Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

Traducteur: Louise Bouchart Relecteur: Guillaume Rouy

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

Un leader est stable, ferme, catégorique, inébranlable.

But there's another side to me:

Personne te doit te voir suer, aie réponse à tout.

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

[Notre Façon De Travailler]

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

Je suis Dan, un associé dans un cabinet international de conseil en créativité.

When your true self is a little nontraditional,

Mais, j'ai une autre facette :

how much of it can you really bring to the office?

Carrie Dragshaw,

un personnage créé sur Instagram.

For some of us is authenticity off-limits?

Quand je pensais à ma double vie, je ne pouvais pas m'empêcher de penser...

For the first 10 years of my career,

Quand son vrai moi n'est pas commun,

I thought there was one way to be a leader:

à quel point peux-on l'amener au bureau ?

decisive and serious.

But that's not me.

Pour certains d'entre nous, l'authenticité est-elle interdite ?

So I'd put on basically office drag to fit the role:

Durant les 10 premières années de ma carrière,

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

je ne connaissais qu'une façon d'être chef :

I'm someone who gets really excited about things,

catégorique et sérieux.

so I'd temper that.

Mais, ce n'est pas moi.

I had this little voice in my head, telling me,

Alors je portais un déguisement au bureau pour correspondre à ce rôle.

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

Je prenais une voix plus grave, je contrôlais mes gestes.

I had one well-intentioned adviser who said,

Je suis quelqu'un qui m'emballe très vite,

"Everyone knows you're gay. And that's great.

alors je tempérais cela.

But you don't need to beat them over the head with it."

J'avais cette petite voix dans ma tête qui me disait :

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

« Tu es trop gay, trop féminin, trop extravagant. »

Un conseiller d'entreprise bien intentionné m'a dit :

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

« Tout le monde sait que tu es gay. C'est bien.

thinking my friends would get a kick out of it.

Mais tu n'as pas besoin de leur rabâcher. »

And then, things got crazy.

Scène suivante : moi en tutu, pour Halloween 2016.

The post went viral, and at first it was pure fun.

I started getting these incredible messages from people

J'étais déguisé en Carrie Bradshaw, mon personnage de série télé préféré

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

en pensant que mes amis allaient adorer.

Et puis, c'est devenu de la folie.

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

La publication est devenue virale, au début, c'était génial.

J'ai commencé à recevoir des messages incroyables de personnes

and let myself be me.

à propos de leur enthousiasme,

But then things got a little too big.

comment ça les avait poussés à être eux-mêmes.

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

Je me suis alors dit

qu'il était temps de dire à la petite voix dans ma tête de la fermer

and I got terrified:

"What would my bosses think?

Would my coworkers still respect me as a leader?

et de me laisser être moi-même.

What would my clients think?"

Mais cela a commencé à prendre de l'ampleur.

I thought I was going to have to get a different job.

Carrie Dragshaw était partout -- dans le New York Post, l'US Weekly --

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

et j'étais terrifié :

« Que va penser mon patron ?

"Wow, Cosmo!"

Pourrais-je encore être chef d'équipe ?

With a link to an article that had just gone up about me.

Que vont penser mes clients ? »

J'ai cru que j'allais devoir trouver un nouveau travail.

And it let me put that little, scared voice away

Mais, quelque chose est arrivé, une petite chose.

and just be excited about this whole new world,

J'ai reçu un message de mon patron, pas très long, qui disait :

rather than freaked out.

« Waouh, Cosmo ! »

That's the power of one person,

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

Avec un lien d'un article sur moi qui venait de paraître.

Et ça m'a permis de taire cette petite voix terrifiée

And my coworkers started acting differently.

et de me réjouir de ce tout nouveau monde

They became more open, more playful with me,

it was as if knowing this other side of me

plutôt que de paniquer.

C'est le pouvoir d'une personne,

gave them permission to be more of themselves as well.

il suffit parfois d'un seul allié pour vous mettre à l'aise.

I thought that openness and vulnerability

would actually decrease my standing with my team.

Mes collègues ont commencé à agir autrement.

Ils sont devenus plus ouverts, plus enjoués avec moi,

But it's done the opposite.

comme si découvrir mon autre visage

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

leur avait donné la permission d'être eux-mêmes aussi.

Je pensais qu'être ouvert et vulnérable

but could actually help my career.

me décrédibiliserait aux yeux de mon équipe.

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

Mais ça a eu l'effet inverse.

in an office where creativity is valued

En deux ans,

and I was already pretty established in my career when all of this started.

je n'aurais jamais pensé que cette partie de moi, en plus d'être acceptée,

Maybe that's you, maybe it isn't.

pouvait m'aider dans ma carrière.

But all of this has taught me so much

C'est vrai que je suis chanceux.

about just the importance of bringing your whole self to work.

Je travaille à New York,

dans un bureau où la créativité est mise en valeur

et ma carrière était déjà plutôt bien établie quand tout ça a commencé.

And it's really challenged my own misperceptions

about what it takes to be successful.

Peut-être que c'est le cas pour toi, peut-être pas.

There's no one kind of way to be a leader.

Mais tout ça m'a beaucoup appris

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

sur l'importance d'amener son vrai moi au travail.

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

Et ça a vraiment bousculé mes propres préjugés

sur ce qu'il faut pour réussir.

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

Il n'y a pas qu'une manière d'être chef.

We can talk about challenges and struggles in an open way,

Il s'agit de trouver ses atouts et trouver des façons de les amplifier.

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

Avant, si une réunion était difficile, j'enfilais mon masque du chef parfait.

Concealing an identity takes work.

Maintenant je peux dire : « Bon sang, c'était frustrant. »

Think of all the wasted energy spent pretending,

On peut discuter des enjeux et des difficultés ouvertement,

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

plutôt que chacun prétende d'aller bien jusqu'à ce que ça soit trop tard.

Dissimuler son identité demande du travail.

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

Pensez à toute l'énergie gâchée en faisant semblant,

en souhaitant être quelqu'un d'autre.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

Le plus intéressant à mes yeux dans cette étude du camouflage,

have a long way to go on acceptance.

93% des personnes qui disent le faire

There's a big difference between adapting and disguising.

pensent aussi que leur entreprise favorise l'inclusion.

And I think I learned that a little late.

Clairement, nos lieux de travail et nos voix intérieures étranges

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

ont du progrès à faire sur l'acceptation.

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

Il y a une grosse différence entre s'adapter et se déguiser.

If you're gay, or proud of your ethnic background,

Je pense avoir appris cela un peu tard.

or have a disability or are deeply religious,

Personnellement, je prends tout ça comme un appel pour être l'allié,

see what it's like being your full self at work.

comme mon patron l'a été.

You might be pleasantly surprised.

Faisons comprendre qu'il n'est pas grave de s'ouvrir.

Si tu es gay ou fier de ton origine ethnique,

si tu as un handicap ou si tu es très religieux,

vois ce que cela fait d'être vraiment toi-même au travail.

Tu risques d'être agréablement surpris.