The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

Переводчик: Tatiana Tsys Редактор: Yulia Kallistratova

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

Пять лет назад я выступала на конференции TED

и рассказывала о своей работе.

But one year later,

Но год спустя со мной произошёл ужасный случай,

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

когда однажды поздно ночью я вышла с друзьями из паба в Шотландии.

in Scotland.

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

Когда мы шли по лесной дороге, я почувствовала сильный удар,

then a second thud,

затем ещё один, и упала на землю.

and I fell to the ground.

I had no idea what had hit me.

Я понятия не имела, что меня ударило.

I later found out that when the gate was opened on a garden,

Позднее я узнала, что когда открыли выходящие в сад ворота,

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

на тропинку выбежал испуганный дикий олень и врезался прямо в меня.

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

Его рог проткнул мне трахею и пищевод,

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

воткнулся в позвоночник и сломал шею.

My best friend found me lying on the floor,

Моя лучшая подруга нашла меня лежащей на земле,

gurgling for help through a hole in my neck.

я, захлёбываясь, звала на помощь через отверстие в шее.

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

Мы встретились взглядами, и, хоть я и не могла говорить,

she could understand what I was thinking.

она поняла, о чём я думала.

And she told me, "Just breathe."

Она сказала мне: «Ты только дыши».

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

Фокусируясь на дыхании, я почувствовала, как успокаиваюсь,

but I was certain that I was going to die.

хотя и была уверена, что умираю.

Somehow, I was content with this,

Я почему-то не сопротивлялась этой мысли,

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

потому что всегда максимально старалась сделать всё возможное в жизни.

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

Поэтому я продолжала вдыхать и выдыхать,

наслаждаясь каждым отпущенным мне моментом.

one breath in and one breath out.

An ambulance came, I was still fully conscious,

Я всё ещё была в полном сознании, когда приехала скорая,

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

и по пути как учёный я анализировала происходящее:

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

звук колёс на дороге, количество уличных фонарей в городе.

and eventually, the city street lights.

And I thought, "Maybe I will survive."

И я подумала: «Может, я и выживу».

And then I passed out.

Затем я потеряла сознание.

В местной больнице стабилизировали моё состояние,

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

затем меня переправили на вертолёте в Глазго,

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

где мне восстановили повреждённые органы

и ввели в состояние комы.

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

Находясь в коме, я побывала во многих альтернативных реальностях.

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

Будто между собой смешались сериалы «Мир Дикого запада» и «Чёрное зеркало».

But that's a whole other story.

Но это отдельная история.

My local TV station reported live from outside the hospital

На региональном телевидении в прямом эфире из больницы сообщили

of a Cambridge scientist who was in a coma,

об учёном из Кембриджа в коме,

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

о том, что неизвестно, выживет ли она, сможет ли ходить и говорить.

And a week later, I woke up from that coma.

Неделю спустя я вышла из комы.

And that was the first gift.

Это было первое чудо.

Then I had the gift to think, the gift to move,

Потом ко мне вернулся дар думать, дар двигаться,

the gift to breathe

дар дышать,

and the gift to eat and to drink.

дар есть и пить.

That took three and a half months.

На это ушло три с половиной месяца.

But there was one thing that I never got back, though,

Но кое-что мне так и не удалось обрести вновь:

and that was my privacy.

право на личную жизнь.

The tabloid press made the story about gender.

Жёлтая пресса раздула целую историю из моего пола.

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

Да, я трансгендер, что тут такого особенного?

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

Говорить о моём цвете волос, размере обуви — и то интереснее.

В своём предыдущем выступлении...

When I last spoke here --

(Applause)

(Аплодисменты)

В своём предыдущем выступлении...

When I last spoke here --

(Applause)

(Аплодисменты)

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

...на конференции TED, я об этом не упоминала,

что в этом интересного?

And one Scottish newspaper ran with the headline:

Заголовок одной из шотландских газет был следующим:

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

«Учёного, сменившего пол, забодал олень».

And five others did similar things.

И ещё пять в том же духе.

And for a minute, I was angry.

Поначалу я разозлилась.

But then I found my calm place.

Но потом всё-таки успокоилась.

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

У меня в голове крутилась мысль: «Они связались не стой женщиной,

and they're not going to know what's hit them."

они даже не представляют, что я им устрою».

(Laughter)

(Смех)

I'm a kindness ninja.

Потому что я — «ниндзя добра».

Я не знаю точно, чем ниндзя занимаются,

I don't really know what a ninja does,

но думаю, что они крадутся в тенях, карабкаются по водосточным трубам,

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

skip across the rooftops,

перепрыгивают с крыши на крышу,

and before you know it, they're behind you.

вы не заметили, а они уже у вас за спиной.

They don't turn up with an army or complain,

У них нет ни армии за спиной, ни претензий,

and they're laser-focused on a plan.

они чётко сосредоточены на цели.

So when I lay in my hospital bed,

И находясь в больнице, я продумывала план,

I thought of my plan to help reduce the chances

как не дать им возможность поступить также с кем-то другим,

of them doing this to somebody else,

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

используя доступные методы, но поплатившись личной жизнью.

What they told one million people, I will tell 10 million people.

То, что они рассказали одному миллиону, я расскажу десяти миллионам людей.

Because when you're angry, people defend themselves.

Ведь когда вы злитесь, люди защищаются.

So I didn't attack them,

Я на них не нападала, и они были беззащитны.

and they were defenseless.

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

Я написала два доброжелательных письма в редакции этих газет.

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

Газета The Sun, аналог Fox News в Британии,

thanked me for my "reasoned approach."

поблагодарили меня за «обоснованный подход».

I asked for no apology, no retraction, no money,

Я не требовала ни извинений, ни опровержения в прессе, ни денег,

just an acknowledgment that they broke their own rules,

лишь признать тот факт, что они нарушили собственные правила,

and what they did was just wrong.

и их действия в корне не верны.

And on this journey, I started to learn who they are,

В процессе всего этого я познакомилась с этими людьми ближе,

and they began to learn who I am.

а они лучше узнали меня,

And we actually became friends.

и мы на самом деле подружились.

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

С тех пор мы с Филиппой из The Sun даже пропустили пару бокалов вина.

And after three months, they all agreed,

Спустя три месяца они все пришли к соглашению

and the statements were published on a Friday,

и в пятницу опубликовали заявление,

and that was the end of that.

чем всё и закончилось.

Or so they thought.

По крайней мере, они так думали.

On the Saturday, I went on the evening news,

В субботу я пошла в программу вечерних новостей

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

со статьёй «Шесть общенациональных газет признали свою неправоту».

And the anchor said to me,

Ведущий спросил меня:

"But don't you think it's our job as journalists

«Не кажется ли вам, что это наша работа как журналистов —

to sensationalize a story?"

делать сенсацию из историй?»

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

Я ответила: «Я лежала на земле в лесу с торчащим из шеи оленьим рогом.

Неужели одного этого не достаточно для сенсации?»

Is that not sensational enough?"

(Смех)

(Laughter)

And I was now writing the headlines.

Теперь заголовки писала я.

My favorite one was,

Моим любимым был этот:

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

«Меня растоптал олень, а мою личную жизнь — СМИ».

It was the most read piece of BBC News online that day.

В тот день это была самая читаемая новость на сайте BBC News.

And I was kind of having fun.

И меня это забавило.

And by the end of my week of media,

К концу моей «медийной недели»

I started to use my newfound voice and platform

я начала использовать вновь обретённый голос и эту новую для меня платформу

to spread a message of love and kindness.

чтобы говорить о любви и доброте.

And when I had the minute of anger and hatred

И когда меня обуревали злоба и ненависть к прессе и журналистам,

towards those press and journalists,

I had to identify my inner bigotry towards them.

мне приходилось прорабатывать эту внутреннюю нетерпимость к ним.

And I had to meet and speak with these people

Мне приходилось встречаться и разговаривать с этими людьми,

without judgment.

не выказывая осуждения.

I had to let myself understand them,

Я должна была попытаться понять их,

and in return, they began to understand me.

а они, в свою очередь, начали понимать меня.

Well, six months later, they asked me to join the committee

Полгода спустя они попросили меня присоединиться

that regulates the press.

к комитету по этическому надзору за СМИ.

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

Несколько раз в году я пью чай с печенками

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

с людьми вроде редактора британской газеты Daily Mail Пол Дэйкр,

"So, Kate, how have your last few months been?"

который спрашивает меня: «Ну что, Кейт, как ваши дела в последнее время?»

And I respect them.

И я уважаю их.

And I'm now one of three members of the public

Я один из трёх общественных членов комитета,

who has a seat at the table --

имеющих своё рабоче место,

not because I'm different,

но не потому, что я отличаюсь от всех,

but because my voice counts, just like anybody else.

а потому, что моё мнение учитывается, как и мнение остальных.

And the irony is,

Ирония в том,

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

что время от времени меня просят посетить типографии этой сокращающейся отрасли,

of this declining industry,

because some people think

потому что некоторые думают,

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

что технология, о которой я говорила в своём прошлом выступлении,

технология интерактивной печати, могла бы спасти их от разорения.

might actually help save them.

So beware of your inner bigot,

Так что берегитесь своих предрассудков

and make friends from your enemies.

и попробуйте подружиться с врагами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)