The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

Traduttore: Laura Comand Revisore: Elena Montrasio

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

Cinque anni fa salii sul palco di TED per parlare del mio lavoro.

But one year later,

Un anno dopo

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

fui vittima di un terribile incidente mentre uscivo da un pub

dopo una serata con amici, in Scozia.

in Scotland.

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

Camminavamo su un sentiero di foresta e improvvisamente sentii un rumore sordo,

then a second thud,

seguito da un altro

and I fell to the ground.

e poi caddi a terra.

I had no idea what had hit me.

Non capivo cosa mi avesse colpita.

I later found out that when the gate was opened on a garden,

Più tardi scoprii che, quando si era aperto il cancello,

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

un cervo in corsa era apparso sul sentiero e mi aveva colpita in pieno.

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

Le sue corna mi penetrarono la trachea e l'esofago

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

fermandosi alla spina dorsale, ma mi fratturarono il collo.

My best friend found me lying on the floor,

La mia migliore amica mi vide accasciata a terra

gurgling for help through a hole in my neck.

gorgogliando aiuto con un foro nel collo.

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

Ci fissammo e, nonostante non riuscissi a parlare,

she could understand what I was thinking.

lei capì che cosa stavo pensando.

And she told me, "Just breathe."

Mi disse: "Respira".

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

Concentrandomi sul respiro fui invasa da un forte senso di tranquillità,

but I was certain that I was going to die.

ma ero certa che sarei morta.

Somehow, I was content with this,

In un certo senso ero appagata

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

perché nella mia vita ho sempre cercato di dare il meglio.

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

Continuai a godermi ogni respiro come fosse l'ultimo;

one breath in and one breath out.

inspira, espira.

An ambulance came, I was still fully conscious,

Quando arrivò l'ambulanza ero cosciente

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

ed essendo una scienziata, analizzai tutto durante il viaggio:

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

il suono delle ruote sull'asfalto, la frequenza dei semafori

and eventually, the city street lights.

e, infine, i lampioni della città.

And I thought, "Maybe I will survive."

Pensai: "Forse sopravvivo".

And then I passed out.

Subito dopo persi conoscenza.

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

Fui trasportata nell'ospedale della zona e poi con l'elisoccorso a Glasgow,

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

dove mi ricostruirono la gola e mi indussero il coma.

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

Durante il coma fu come vivere in più realtà.

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

Era un mix pazzesco fra "Westworld" e "Black Mirror".

But that's a whole other story.

Ma questa è tutta un'altra storia.

My local TV station reported live from outside the hospital

La televisione locale riportò in diretta dall'ospedale

of a Cambridge scientist who was in a coma,

che una scienziata di Cambridge era in coma,

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

e non si sapeva se si sarebbe risvegliata o se potesse camminare, o parlare.

And a week later, I woke up from that coma.

Una settimana dopo mi svegliai.

And that was the first gift.

Quello fu il primo dono.

Then I had the gift to think, the gift to move,

Gli altri furono pensare, muovermi,

the gift to breathe

respirare,

and the gift to eat and to drink.

mangiare e bere.

That took three and a half months.

Mi servirono tre mesi e mezzo per riprendermi.

But there was one thing that I never got back, though,

Una cosa, però, non mi fu restituita:

and that was my privacy.

la privacy.

The tabloid press made the story about gender.

I tabloid focalizzarono la questione sul tema gender.

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

Guardate: sono transgender, ma non è una cosa di cui stupirsi.

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

Il mio colore di capelli o il numero di scarpe sono molto più interessanti.

When I last spoke here --

L'ultima volta che parlai qui,

(Applause)

(Applausi)

When I last spoke here --

nello scorso intervento

(Applause)

(Applausi)

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

sul palco di TED non ne parlai perché è noioso.

And one Scottish newspaper ran with the headline:

Un giornale scozzese titolò:

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

"Scienziata transgender ferita da un cervo".

And five others did similar things.

Altri cinque giornali seguirono a ruota.

And for a minute, I was angry.

Mi arrabbiai, per un minuto.

But then I found my calm place.

Poco dopo trovai la pace.

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

Nella mia testa mi ripetevo: "Hanno sbagliato persona,

and they're not going to know what's hit them."

non sanno a cosa stanno andando incontro".

(Laughter)

(Risate)

I'm a kindness ninja.

Sono un ninja gentile.

I don't really know what a ninja does,

Non so bene cosa faccia un ninja,

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

ma per me si muovono nel buio, strisciano tra le fogne,

skip across the rooftops,

saltano da un tetto all'altro

and before you know it, they're behind you.

e prima di accorgertene te li trovi alle spalle.

They don't turn up with an army or complain,

Non si presentano armati o con lamentele,

and they're laser-focused on a plan.

bensì hanno ben chiaro il loro piano.

So when I lay in my hospital bed,

Quando mi trovavo nel letto d'ospedale

I thought of my plan to help reduce the chances

pensai a un modo di ridurre le probabilità

of them doing this to somebody else,

che questo fenomeno si ripresentasse

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

combattendo ad armi pari e sacrificando la mia privacy.

What they told one million people, I will tell 10 million people.

Dissi a 10 milioni di persone ciò che loro avevano detto a 1 milione.

Because when you're angry, people defend themselves.

Quando si è arrabbiati funziona così: ci si difende.

So I didn't attack them,

Non li attaccai

and they were defenseless.

quindi loro non poterono difendersi.

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

Scrissi alcune lettere pacate a quei giornali.

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

Il "The Sun", la versione inglese gentile di "Fox News",

thanked me for my "reasoned approach."

mi ringraziò per "l'approccio ragionevole".

I asked for no apology, no retraction, no money,

Non pretesi scuse, né rettifiche, né soldi

just an acknowledgment that they broke their own rules,

ma la presa di coscienza di aver infranto le regole

and what they did was just wrong.

e che ciò che avevano fatto era sbagliato.

And on this journey, I started to learn who they are,

Durante questa vicenda cominciai a conoscere la loro vera essenza

and they began to learn who I am.

e viceversa.

And we actually became friends.

Siamo anche diventati amici.

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

Da allora, ho preso un paio di bicchieri di vino con Philippa di "The Sun".

And after three months, they all agreed,

Tre mesi più tardi mi diedero ragione,

and the statements were published on a Friday,

le affermazioni furono pubblicate il venerdì

and that was the end of that.

e la cosa finì lì.

Or so they thought.

O meglio, così pensavano.

On the Saturday, I went on the evening news,

Il sabato ero sul telegiornale serale

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

con il titolo: "Sei testate nazionali ammettono di aver sbagliato".

And the anchor said to me,

Il conduttore mi chiese:

"But don't you think it's our job as journalists

"Ma non pensa che sia compito di noi giornalisti

to sensationalize a story?"

estremizzare una vicenda?"

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

Io risposi: "Ero stesa nel mezzo di una foresta ferita da un cervo.

Is that not sensational enough?"

Non è abbastanza sensazionale?"

(Laughter)

(Risate)

And I was now writing the headlines.

Da quel momento scrivevo i titoli.

My favorite one was,

Il mio preferito era:

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

"Il cervo mi ha aggredita al collo e la stampa ha aggredito la mia privacy".

It was the most read piece of BBC News online that day.

Fu l'articolo più letto della BBC.

And I was kind of having fun.

Io in un certo senso ci godevo.

And by the end of my week of media,

Alla fine della mia settimana online

I started to use my newfound voice and platform

utilizzai la mia voce ritrovata

to spread a message of love and kindness.

per trasmettere un messaggio d'amore e gentilezza.

And when I had the minute of anger and hatred

Non appena rabbia e odio scattavano nuovamente

towards those press and journalists,

verso stampa e giornalisti,

I had to identify my inner bigotry towards them.

dovevo innescare la mia tolleranza.

And I had to meet and speak with these people

Dovevo incontrare e parlare con queste persone,

without judgment.

senza giudizi.

I had to let myself understand them,

Dovevo farmi capire

and in return, they began to understand me.

e, di riflesso, loro avrebbero capito me.

Well, six months later, they asked me to join the committee

Bene, sei mesi dopo mi hanno chiesto di unirmi

that regulates the press.

a una commissione che regola la stampa.

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

E ora prendo il te con i biscotti in compagnia di Paul Dacre,

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

direttore del "Daily Mail", che mi chiede:

"So, Kate, how have your last few months been?"

"Allora Kate, come sono andati questi ultimi mesi?"

And I respect them.

Li rispetto.

And I'm now one of three members of the public

Ora sono uno dei tre membri

who has a seat at the table --

del pubblico e ho potere decisionale

non perché sono diversa,

not because I'm different,

but because my voice counts, just like anybody else.

ma perchè la mia voce conta.

And the irony is,

E il colmo è che

mi chiedono di controllare le stampanti

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

di quest'industria in declino

of this declining industry,

because some people think

perché alcuni sono convinti

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

che la mia stampante interattiva di cui ho parlato a TED

potrebbe salvarli.

might actually help save them.

So beware of your inner bigot,

Diffidate dalla vostra indole bigotta

and make friends from your enemies.

e trattate bene i vostri nemici.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)