The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

Translator: Gunjan Hariramani Reviewer: Abhinav Garule

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

पाँच साल पहले मैंने TED के मंच पर, अपने काम के बारे में बात की।

But one year later,

मगर एक साल बाद,

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

एक रात, स्कॉटलैंड में दोस्तों के साथ पब से आते हुए मेरा एक

in Scotland.

बुरा एक्सीडेंट हुआ।

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

हम एक जंगल से गुज़र रहे थे और मुझे कुछ ज़ोर से लगने जैसा महसूस हुआ,

then a second thud,

फिर एक और बार वैसा ही,

and I fell to the ground.

और फिर, मैं ज़मीन पर गिर गई।

I had no idea what had hit me.

मुझे पता नहीं चला कि मुझे किससे लगी थी।

I later found out that when the gate was opened on a garden,

मुझे बाद में पता चला कि एक बगीचे पर खुलता हुआ गेट था जहाँ से

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

एक जंगली हिरन आकर मुझसे ज़ोर से टकराया।

उसका सींग मेरे वायुनली और अन्ननलिका में घुसा, और मेरे मेरुदण्ड तक जाकर

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

मेरे गर्दन की हड्डी तोड़ गया।

My best friend found me lying on the floor,

मेरी सहेली ने देखा कि मैं ज़मीन पर घायल हूँ

gurgling for help through a hole in my neck.

और मेरी गर्दन में बड़ा सा छेद बन चुका था।

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

मैं बात नहीं कर पा रही थी मगर मेरी आँखों में देख

she could understand what I was thinking.

उसे मेरी मनोआवस्था समझ आ रही थी।

And she told me, "Just breathe."

उसने मुझसे कहा, "बस साँस लो। "

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

वह करते वक़्त मैं शांत होने लगी,

but I was certain that I was going to die.

पर मुझे पता था मैं मरने वाली हूँ।

Somehow, I was content with this,

फिर भी, मुझे इससे संतुष्टि थी,

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

क्योंकि मैंने ज़िंदगी में हालात देखकर अपनी ओर से सब अच्छा ही किया है।

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

तो मैंने हर पल एक एक साँस लेने पर ध्यान दिया--

one breath in and one breath out.

एक साँस अंदर, एक साँस बाहर।

An ambulance came, I was still fully conscious,

एक एम्बुलेंस आई, मैं पूरे होश में थी।

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

और वैज्ञानिक होने के नाते मैंने सफ़र में हर चीज़ का विश्लेषण किया;

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

सड़क पर चलती गाड़ियों की आवाज़ें, गुज़रती हुई गलियों की लाइटें

and eventually, the city street lights.

और फिर, शहर की गलियों की लाइटें।

And I thought, "Maybe I will survive."

और मुझे लगा, "शायद मैं बज जाऊँगी।"

And then I passed out.

फिर मैं बेहोश हो गई।

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

पहले एक अस्पताल में मेरी हिफ़ाज़त की गई, और फिर ग्लासगो तक ले गए,

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

जहाँ मेरे गले को ठीक करके मुझे कोमा में डाला गया।

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

और जब मैं कोमा में थी, मेरी अपनी भिन्न वास्तविकताएं थी।

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

ऐसा लगा जैसे मैं "वेस्टवर्ल्ड" और "ब्लैक मिरर" का कोई मिश्रण देख रही हूँ।

But that's a whole other story.

पर, वह एक अलग कहानी है।

My local TV station reported live from outside the hospital

हमारे स्थानीय टीवी चैनेल ने मेरे, यानी कि एक कोमा में गई

of a Cambridge scientist who was in a coma,

एक कैंब्रिज वैज्ञानिक के बारे में रिपोर्ट किया,

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

उन्हें नहीं पता था कि मैं ज़िन्दा रहूँगी, या मरूँगी या क्या होगा।

And a week later, I woke up from that coma.

एक हफ़्ते बाद, मैं कोमा से बाहर आई।

And that was the first gift.

वह पहला तोहफ़ा था।

Then I had the gift to think, the gift to move,

जिसके बाद मेरे पास सोचने का तोहफ़ा था, चल फिर पाने का तोहफ़ा,

the gift to breathe

साँस लेने का तोहफ़ा,

and the gift to eat and to drink.

और खा-पी पाने का तोहफ़ा।

That took three and a half months.

उसे साड़े तीन महीने लगे।

But there was one thing that I never got back, though,

पर एक चीज़ ऐसी थी जो मुझे वापस नहीं मिल पाई,

and that was my privacy.

वह थी मेरी एकान्तता।

The tabloid press made the story about gender.

प्रेस ने इस कहानी को लिंग का विषय बना दिया।

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

मैं विपरीत लिंगी हूँ और इसमें कोई बड़ी बात नहीं।

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

इससे ज़्यादा रोमांचक तो मेरे बाल या जूते हैं।

When I last spoke here --

जब मैं पिछली बार यहाँ थी --

(Applause)

(तालियाँ)

When I last spoke here --

जब मैं पिछली बार--

(Applause)

(तालियाँ)

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

यहाँ थी, मैंने उसकी बात नहीं की क्योंकि वह मामूली विषय है।

And one Scottish newspaper ran with the headline:

और एक स्कॉटिश अखबार की हैडलाइन थी:

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

"ट्रांसजेंडर वैज्ञानिक को हिरन ने मारा"

And five others did similar things.

और पाँच अन्य अखबारों ने ऐसी चीज़ें की।

And for a minute, I was angry.

एक क्षण के लिए, मैं गुस्सा थी।

But then I found my calm place.

पर फिर मैं शांत हो गई।

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

मुझे लगने लगा कि इन अखबार वालों का पाला ग़लत औरत से पड़ा है,

and they're not going to know what's hit them."

और उन्हें नहीं पता उनको किसने मारा है।

(Laughter)

(हँसी)

I'm a kindness ninja.

मैं एक शांतिप्रिय निंजा हूँ।

I don't really know what a ninja does,

मैं नहीं जानती निंजा क्या करते हैं,

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

पर मेरे हिसाब से वे गुप्त रहकर ही, इधर से उधर घूम कर,

skip across the rooftops,

छतों से चढ़ कर,

and before you know it, they're behind you.

आपके पीछे लग जाते हैं।

They don't turn up with an army or complain,

उनके पास कोई सेना नहीं होती,

and they're laser-focused on a plan.

न ही कोई सोची हुई योजना।

So when I lay in my hospital bed,

तो जब मैं अस्पताल में थी,

I thought of my plan to help reduce the chances

मैंने सोचा कि कैसे मैं इन लोगों को रोक पाऊँ,

of them doing this to somebody else,

ताकि किसी और के साथ ऐसा न हो।

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

मैं वैसा ही करती जैसा उन्होंने किया।

What they told one million people, I will tell 10 million people.

जो उन्होंने दस लाख लोगों को बताया, मैं एक करोड़ लोगों को बताती।

Because when you're angry, people defend themselves.

क्योंकि आपके गुस्सा होते लोग अपनी सफ़ाई देते हैं।

So I didn't attack them,

मैंने उनपर गुस्सा नहीं किया, तो उनके

and they were defenseless.

पास सफ़ाई देने का मौका ही नहीं था।

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

मैंने इन अखबारों को शांतिपूर्वक पत्र लिखे।

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

द सन न्यूज़पेपर, ने मेरे शांतिपूर्वक तरीके के लिए

thanked me for my "reasoned approach."

मेरा शुक्रिया अदा किया।

I asked for no apology, no retraction, no money,

मैंने न उनसे माफ़ी माँगी, न ही कोई मुआवज़ा या पैसे,

just an acknowledgment that they broke their own rules,

बस यज स्वीकार करना कि उन्होंने अपने ही नियम तोड़े थे,

and what they did was just wrong.

और जो उन्होंने किया था वह ग़लत था।

And on this journey, I started to learn who they are,

इसी सफ़र में मैं समझने लगी कि वे कौन हैं,

and they began to learn who I am.

और वे समझने लगे मैं कौन हूँ।

And we actually became friends.

और हम दोस्त बन गए।

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

मैंने द सन की फिलिपा के साथ फिर वक़्त भी बिताया।

And after three months, they all agreed,

और तीन महीने बाद, वे मेरी बात मान गए,

and the statements were published on a Friday,

और उन्होंने अपने अखबार में छापकर अपनी ग़लती

and that was the end of that.

स्वीकार की, और फिर कहानी ख़त्म।

Or so they thought.

या उन्हें लगा कहानी ख़त्म।

On the Saturday, I went on the evening news,

क्योंकि अगले दिन, मैं टीवी न्यूज़ पर गई,

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

और मेरी हैडलाइन थी "छे राष्ट्रीय अखबार जिहोने अपनी ग़लती स्वीकार की।"

And the anchor said to me,

और एंकर ने मुझसे पूछा कि,

"But don't you think it's our job as journalists

"आपको नहीं लगता प्रत्रकार होने के नाते हमारा काम है

to sensationalize a story?"

कि हम कहानियों को सनसनीखेज़ बनाएँ?"

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

और मैंने कहा "कि एक हिरन ने मुझे मार के ज़मीन पर गिराया था।

Is that not sensational enough?"

क्या वह कम सनसनीखेज़ नहीं था?"

(Laughter)

(हँसी)

And I was now writing the headlines.

और अब मैं ही हैडलाइन लिखने लगी थी।

My favorite one was,

मेरी सबसे पसंदीदा थी,

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

"हिरन ने मेरे गले को कुचला, और पत्रकारों ने मेरी एकान्तता को कुचला।"

It was the most read piece of BBC News online that day.

और वह उस दिन बीबीसी न्यूज़ की सबसे ज़्यादा पढ़ी गई खबर थी।

And I was kind of having fun.

और मुझे मज़ा आ रहा था।

And by the end of my week of media,

उस हफ़्ते के अंत में,

I started to use my newfound voice and platform

मैं अपनी नई आवाज़ और मंच के माध्यम से

to spread a message of love and kindness.

प्यार और शान्ति का संदेश फैलाने लगी।

And when I had the minute of anger and hatred

और जब भी मुझे उन पत्रकारों के प्रति

towards those press and journalists,

गुस्सा आने लगता,

I had to identify my inner bigotry towards them.

मैं खुद को शांत करती और उनके प्रति अपने अंदरूनी पक्षपात दूर रखती।

And I had to meet and speak with these people

और बुरे विचारों के बिना उन्हें मिलकर

without judgment.

शांतिपूर्वक बात करती।

I had to let myself understand them,

मेरा उनको समझना ज़रूरी था,

and in return, they began to understand me.

और उनको मुझे समझना भी उतना ही ज़रूरी था।

Well, six months later, they asked me to join the committee

खैर, छे महीने बाद उन्होंने मुझे उनकी प्रेस को विनियमित करने वाली समिति का

that regulates the press.

हिस्सा बन्ने को कहा।

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

और अब, साल में कई बार

मैं बड़े बड़े अखबार के संपादकों से चाय पर मिलती हूँ

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

"So, Kate, how have your last few months been?"

जो मेरा हाल चाल पूछते हैं,

And I respect them.

और मैं उनकी इज्ज़त करती हूँ।

And I'm now one of three members of the public

और अब मेरे पास भी अपने विचारों

who has a seat at the table --

को अभिव्यत करने का हक़ है --

not because I'm different,

इसलिए नहीं क्योंकि मैं अलग हूँ,

but because my voice counts, just like anybody else.

लेकिन इसलिए क्योंकि हर किसी की तरह मेरी आवाज़ भी एहमियत रखती है।

And the irony is,

और मज़े की बात ये है,

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

कि काफ़ी बार मुझे इस गिरते उद्योग के पत्रकारों के पास

of this declining industry,

भेजा जाता है,

because some people think

क्योंकि कुछ लोगों को लगता है कि

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

जिस इंटरैक्टिव प्रिंट तकनीक के बारे में मैंने पिछले बार TED में बात की थी,

might actually help save them.

वह उनको बचा सकता है।

So beware of your inner bigot,

तो अपने अंदरूनी पक्षपातों को दूर रखकर,

and make friends from your enemies.

दुश्मन को भी दोस्त बनाना सीखो।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)