The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

Relecteur: eric vautier

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

Il y a cinq ans j'ai discuté de mon travail sur le plateau de TED.

But one year later,

Un an plus tard, un soir,

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

j'ai été victime d'un grave accident en sortant d'un café avec des amis,

in Scotland.

en Écosse.

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

Nous suivions un chemin dans une forêt, et j'ai soudain senti un impact violent,

then a second thud,

puis un deuxième,

and I fell to the ground.

et je suis tombée au sol.

I had no idea what had hit me.

Je ne savais pas ce qui m'avait heurtée.

I later found out that when the gate was opened on a garden,

J'ai appris plus tard qu'un portail ouvert sur un jardin,

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

a permis à un cerf sauvage de courir sur ce sentier, et il m'a foncé dessus.

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

Ses bois ont traversé ma trachée et mon œsophage,

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

ils ont fracturé mon cou, sans atteindre ma colonne vertébrale.

My best friend found me lying on the floor,

Ma meilleure amie m'a trouvée gisant sur le sol,

gurgling for help through a hole in my neck.

gargouillant des appels à l'aide, la gorge transpercée.

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

Nous nous sommes regardées, je ne pouvais pas parler,

she could understand what I was thinking.

mais elle voyait bien ce que je pensais.

And she told me, "Just breathe."

Elle m'a dit : « Contente-toi de respirer. »

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

Je me suis concentrée sur ma respiration, et j'ai ressenti une grande sérénité,

but I was certain that I was going to die.

mais j'étais sûre que j'allais mourir.

Somehow, I was content with this,

Cependant, ça ne m'inquiétait pas,

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

car j'ai toujours fait de mon mieux dans ma vie.

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

J'ai donc continué d'apprécier chaque respiration, chaque moment --

one breath in and one breath out.

d'inspirer, et d'expirer.

An ambulance came, I was still fully conscious,

A l'arrivée de l'ambulance, j'étais encore consciente.

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

D'esprit scientifique, j'ai tout analysé lors du trajet :

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

le bruit des pneus sur la route, le nombre de lampadaires dans les rues

and eventually, the city street lights.

et finalement, les lumières en ville.

And I thought, "Maybe I will survive."

Je me suis dit : « Je vais peut-être survivre. »

And then I passed out.

Puis je me suis évanouie.

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

A l'hôpital, ils m'ont stabilisée puis hélitreuillée sur Glasgow.

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

Là, ils ont reconstruit ma gorge et m'ont plongée dans le coma.

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

Dans ce coma, j'ai vu des tas de réalités alternatives.

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

Un mélange dingue entre « Westworld » et « Black Mirror ».

But that's a whole other story.

Mais c'est une autre histoire.

My local TV station reported live from outside the hospital

La chaîne télé locale relatait en direct devant l'hôpital,

of a Cambridge scientist who was in a coma,

le coma d'une scientifique de Cambridge

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

sans savoir si elle allait survivre, mourir, marcher ou parler.

And a week later, I woke up from that coma.

Une semaine plus tard, je suis sortie du coma.

And that was the first gift.

C'était comme un premier cadeau.

Then I had the gift to think, the gift to move,

Puis il y eut le cadeau de penser, celui de bouger,

the gift to breathe

suivi du cadeau de respirer

and the gift to eat and to drink.

ou encore de manger et de boire.

That took three and a half months.

Cela a pris trois mois et demi.

But there was one thing that I never got back, though,

Mais y a une chose que je n'ai jamais récupérée :

and that was my privacy.

ma vie privée.

The tabloid press made the story about gender.

La presse à sensation n'a parlé que de mon genre.

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

Vous savez -- Je suis transsexuelle, ce n'est pas super important.

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

La couleur de mes cheveux, ma pointure, sont plus intéressantes.

La dernière fois que --

When I last spoke here --

(Applause)

(Applaudissements)

J'ai dernière fois que parlé ici --

When I last spoke here --

(Applause)

(Applaudissements)

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

à TED, je n'en avais pas parlé, c'est sans intérêt.

And one Scottish newspaper ran with the headline:

Un des journaux écossais avait fait sa une :

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

« Transsexuelle, encornée par un cerf. »

And five others did similar things.

Cinq autres ont utilisé des titres similaires.

And for a minute, I was angry.

Sur le coup, ça m'a révoltée.

But then I found my calm place.

Puis j'ai retrouvé ma sérénité.

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

Je me suis dit : « Ils ont contrarié la mauvaise personne,

and they're not going to know what's hit them."

et ils ne vont pas comprendre ce qui leur arrive. »

(Laughter)

(Rires)

I'm a kindness ninja.

Je suis une ninja bienveillante.

I don't really know what a ninja does,

Je ne sais pas ce que font les ninjas,

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

je les imagine se glisser dans la nuit, ramper dans les égouts,

skip across the rooftops,

sauter sur les toits,

and before you know it, they're behind you.

et hop, ils sont juste derrière vous.

They don't turn up with an army or complain,

Ils n'ont pas d'armée, ils ne se plaignent pas

and they're laser-focused on a plan.

et ils sont axés à fond sur leur plan.

So when I lay in my hospital bed,

Sur mon lit d'hôpital,

I thought of my plan to help reduce the chances

j'ai fomenté un plan pour réduire le risque

of them doing this to somebody else,

qu'ils fassent de même à d'autres gens.

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

J'ai utilisé le système, et j'ai sacrifié ma vie privée.

What they told one million people, I will tell 10 million people.

Ce qu'ils ont dit à un million de gens, je vais le dire à dix millions.

Because when you're angry, people defend themselves.

Car quand les gens sont en colère, ils se défendent.

So I didn't attack them,

Je ne les ai pas attaqués,

and they were defenseless.

et ils étaient sans défense.

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

J'ai écrit des lettres calmes et sympathiques à ces journaux

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

Et le journal The Sun, une sorte de « Fox News » au Royaume-Uni,

thanked me for my "reasoned approach."

m'a remerciée pour mon « approche réfléchie ».

I asked for no apology, no retraction, no money,

Je ne demandais pas d'excuses, de rétractation, ou d'argent,

just an acknowledgment that they broke their own rules,

juste qu'ils admettent avoir brisé leurs propres règles,

and what they did was just wrong.

car ce qu'ils ont fait était injuste.

And on this journey, I started to learn who they are,

Cela m'a permis de découvrir ces gens,

and they began to learn who I am.

et ils ont découvert qui je suis.

And we actually became friends.

Nous sommes devenus amis.

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

J'ai même bu quelques verres de vin avec Philippa du Sun.

And after three months, they all agreed,

Au bout de trois mois, ils ont admis leur erreur,

and the statements were published on a Friday,

et ont publié un communiqué un vendredi,

and that was the end of that.

clôturant cette affaire.

Or so they thought.

Du moins, ils le pensaient.

On the Saturday, I went on the evening news,

Le samedi, je suis allée au journal télévisé du soir,

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

avec le titre « Six Journaux Nationaux Admettent Avoir Tort ».

And the anchor said to me,

Le présentateur m'a dit :

"But don't you think it's our job as journalists

« C'est le rôle des journalistes d'écrire

to sensationalize a story?"

des articles à sensation, non ? »

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

Je lui ai dit : « J'étais au sol, encornée par un cerf.

Is that not sensational enough?"

Ce n'était pas assez sensationnel ? »

(Laughter)

(Rires)

And I was now writing the headlines.

J'écrivais les gros titres.

My favorite one was,

Mon préféré, c'est :

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

« Un cerf m'a piétiné la gorge, et la presse a piétiné ma vie privée. »

It was the most read piece of BBC News online that day.

Ce fut le titre le plus lu sur le site BBC News ce jour-là.

And I was kind of having fun.

Cela m'amusait.

And by the end of my week of media,

Au bout de ma semaine dans les médias,

I started to use my newfound voice and platform

J'ai utilisé cette nouvelle voix et plateforme

to spread a message of love and kindness.

pour diffuser un message d'amour et de gentillesse.

And when I had the minute of anger and hatred

Lorsque, au début, j'avais ressenti cette haine et cette colère

towards those press and journalists,

contre les journalistes,

I had to identify my inner bigotry towards them.

il a fallu que je reconnaisse mes propres préjugés à leur égard.

And I had to meet and speak with these people

Je les ai rencontrés, je leur ai parlé

without judgment.

sans porter de jugement.

I had to let myself understand them,

Il a fallu que j'accepte de les comprendre.

and in return, they began to understand me.

En retour, ils ont commencé à me comprendre.

Well, six months later, they asked me to join the committee

Six mois plus tard, ils m'ont demandé de rejoindre

that regulates the press.

un comité qui réglemente la presse.

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

Plusieurs fois par an, je bois du thé et je trempe des biscuits

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

avec, par exemple, Paul Dacre, éditeur du Daily Mail, qui me dit :

"So, Kate, how have your last few months been?"

« Kate, comment se sont passés ces derniers mois ? »

And I respect them.

Je respecte ces gens.

And I'm now one of three members of the public

Je fais partie des trois membres du public

who has a seat at the table --

à prendre place à cette table --

not because I'm different,

pas parce que suis différente,

but because my voice counts, just like anybody else.

mais parce ma voix compte, comme celle de tout le monde.

And the irony is,

L'ironie,

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

c'est qu'on me demande parfois de visiter les imprimeries

of this declining industry,

de cette industrie sur le déclin,

because some people think

car certains pensent que

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

la technologie dont j'ai parlé ici sur TED, mes publications interactives,

might actually help save them.

pourraient les sauver.

So beware of your inner bigot,

Méfiez-vous donc de vos préjugés,

and make friends from your enemies.

et faites de vos ennemis des alliés.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)