The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

Há cinco anos, estive no palco do TED e falei acerca do meu trabalho.

But one year later,

Mas um ano depois,

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

tive um acidente terrível ao sair de um "pub", com amigos numa noite escura,

in Scotland.

na Escócia.

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

Ao seguirmos um caminho pela floresta, senti um embate forte,

then a second thud,

depois um segundo embate,

and I fell to the ground.

e caí no chão.

I had no idea what had hit me.

Não sabia o que me tinha batido.

I later found out that when the gate was opened on a garden,

Descobri depois que, quando abriram a porta de um jardim,

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

um veado selvagem saiu a correr e investiu contra mim.

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

As hastes dele furaram-me a traqueia e o esófago,

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

pararam na espinal medula e fraturaram-me o pescoço.

My best friend found me lying on the floor,

A minha melhor amiga deu comigo deitada no chão,

gurgling for help through a hole in my neck.

a tentar pedir ajuda pelo buraco na garganta.

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar,

she could understand what I was thinking.

ela sabia o que eu estava a pensar.

And she told me, "Just breathe."

Ela disse-me: "Limita-te a respirar."

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

Ao focar-me na respiração, comecei a ter uma sensação forte de calma,

but I was certain that I was going to die.

mas tinha a certeza que ia morrer.

Somehow, I was content with this,

De certa forma, estava em paz

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

porque sempre tentei fazer o melhor que podia na vida.

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

Continuei a aproveitar cada respiração como mais um momento

one breath in and one breath out.

— a inspirar e a expirar.

An ambulance came, I was still fully conscious,

Estava consciente quando a ambulância chegou,

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

e analisei tudo durante a viagem porque sou uma cientista:

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

o som dos pneus na estrada, a frequência dos semáforos

and eventually, the city street lights.

e depois, dos candeeiros da rua.

And I thought, "Maybe I will survive."

Pensei: "Talvez sobreviva."

And then I passed out.

E depois desmaiei.

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

Recuperei num hospital local e fui depois transportada por via aérea para Glasgow

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

onde reconstruíram a minha garganta e fui colocada em coma induzido.

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

Enquanto estive em coma, vivi muitas realidades alternativas.

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

Foi como uma mistura louca entre o "Westworld" e o "Black Mirror".

But that's a whole other story.

Mas isso é uma outra história.

My local TV station reported live from outside the hospital

A televisão local fez reportagens ao vivo à porta do hospital

of a Cambridge scientist who was in a coma,

acerca da cientista de Cambridge que estava em coma,

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

e não sabiam se eu ia sobreviver ou andar ou falar.

And a week later, I woke up from that coma.

Uma semana depois, acordei do coma induzido.

And that was the first gift.

Esta foi a primeira dádiva.

Then I had the gift to think, the gift to move,

Eu tinha a dádiva de poder pensar, a dádiva de me mexer,

the gift to breathe

a dádiva de respirar

and the gift to eat and to drink.

e a dádiva de comer e beber.

That took three and a half months.

Isto levou três meses e meio.

But there was one thing that I never got back, though,

Mas houve algo que não voltei a ter,

and that was my privacy.

foi a minha privacidade.

The tabloid press made the story about gender.

Os tabloides centraram a história na minha sexualidade.

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

Olhem — eu sou transsexual, não é nada demais.

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

A minha cor do cabelo ou o número que calço são mais interessantes.

When I last spoke here --

Quando falei aqui da última vez...

(Applause)

(Aplausos)

When I last spoke here --

Quando falei aqui...

(Applause)

(Aplausos)

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

no TED, não falei acerca disso porque não é interessante.

And one Scottish newspaper ran with the headline:

Um jornal escocês pôs o seguinte cabeçalho:

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

"Veado ataca cientista transsexual"

And five others did similar things.

E cinco outros fizeram coisas semelhantes.

And for a minute, I was angry.

Inicialmente fiquei zangada.

But then I found my calm place.

Mas depois encontrei a minha calma.

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

O que me passou pela cabeça foi: "Meteram-se com a mulher errada,

and they're not going to know what's hit them."

"e não perdem por esperar."

(Laughter)

(Risos)

I'm a kindness ninja.

Eu sou uma ninja gentil.

I don't really know what a ninja does,

Não sei bem o que um ninja faz,

mas penso que se esgueiram pelas sombras,

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

rastejam pelos esgotos, saltam de telhado em telhado,

skip across the rooftops,

and before you know it, they're behind you.

e antes de nos apercebermos, estão atrás de nós.

They don't turn up with an army or complain,

Não aparecem com um exército nem reclamam,

and they're laser-focused on a plan.

e estão focados num plano.

So when I lay in my hospital bed,

Então, deitada na cama do hospital,

I thought of my plan to help reduce the chances

pensei num plano para reduzir as hipóteses

of them doing this to somebody else,

de fazerem isto a mais alguém,

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

usando o sistema como ele é e sacrificando a minha privacidade.

What they told one million people, I will tell 10 million people.

O que eles disseram a um milhão, eu ia dizer a dez milhões.

Because when you're angry, people defend themselves.

Porque, quando estamos zangados, defendemo-nos.

So I didn't attack them,

Como tal, não os ataquei, e eles não tinham defesa.

and they were defenseless.

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

Escrevi cartas calmas e educadas a esses jornais.

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

O jornal "The Sun" que equivale à Fox News no Reino Unido,

thanked me for my "reasoned approach."

agradeceu-me pela "abordagem responsável".

I asked for no apology, no retraction, no money,

Não exigi desculpas, desmentidos ou dinheiro,

just an acknowledgment that they broke their own rules,

só o reconhecimento de que eles quebraram as regras,

and what they did was just wrong.

e que o que fizeram estava mal.

And on this journey, I started to learn who they are,

Neste percurso, comecei a conhecê-los

and they began to learn who I am.

e eles começaram a conhecer-me a mim.

And we actually became friends.

Até nos tornámos amigos.

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

Já bebi alguns copos de vinho com a Philippa do "The Sun", desde então.

And after three months, they all agreed,

Após três meses, todos concordaram

and the statements were published on a Friday,

e as declarações saíram numa sexta-feira

and that was the end of that.

e a história terminou.

Or so they thought.

Ou era o que eles pensavam.

On the Saturday, I went on the evening news,

No sábado, falei no telejornal da noite

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

com o título "Seis jornais nacionais reconhecem má conduta."

And the anchor said to me,

O apresentador disse-me:

"But don't you think it's our job as journalists

"Não acha que nós, como jornalistas,

to sensationalize a story?"

"devemos criar sensacionalismo nas notícias?"

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

Eu respondi: "Fui atacada por um veado numa floresta.

Is that not sensational enough?"

"Não é suficientemente sensacional?"

(Laughter)

(Risos)

And I was now writing the headlines.

Agora era eu que controlava os cabeçalhos.

My favorite one was,

O meu preferido foi:

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

"O veado deu cabo da minha garganta, a imprensa deu cabo da minha privacidade."

It was the most read piece of BBC News online that day.

Foi a notícia mais lida da BBC, naquele dia.

And I was kind of having fun.

E estava a divertir-me.

And by the end of my week of media,

No fim da minha semana com os "media",

I started to use my newfound voice and platform

comecei a usar a minha nova voz e a minha plataforma

to spread a message of love and kindness.

para espalhar uma mensagem de amor e carinho.

And when I had the minute of anger and hatred

Quando tive aquele momento de ira e ódio

towards those press and journalists,

contra a imprensa e os jornalistas,

I had to identify my inner bigotry towards them.

tive de identificar o sectarismo dentro de mim, contra eles.

And I had to meet and speak with these people

Tinha de conhecer e falar com aquelas pessoas

without judgment.

sem julgamento.

I had to let myself understand them,

Tinha de os compreender,

and in return, they began to understand me.

e eles, por seu lado, começaram a compreender-me.

Well, six months later, they asked me to join the committee

Seis meses mais tarde convidaram-me para a comissão

that regulates the press.

que regula os "media".

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

Algumas vezes por ano, bebo chá e como biscoitos

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

com pessoas como o Paul Dacre, editor do "Daily Mail", que me disse:

"So, Kate, how have your last few months been?"

"Kate, como têm corrido os teus últimos meses?"

And I respect them.

Eu respeito-os.

And I'm now one of three members of the public

Agora sou uma de três membros do público

who has a seat at the table --

que tem lugar na mesa

not because I'm different,

— não porque sou diferente,

but because my voice counts, just like anybody else.

mas porque a minha voz conta, tal como a de qualquer pessoa.

And the irony is,

A ironia é que, de vez em quando,

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

pedem-me para visitar as gráficas desta indústria em declínio,

of this declining industry,

because some people think

porque algumas pessoas acham

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

que a tecnologia de que falei aqui da última vez, a impressão interativa,

might actually help save them.

pode salvá-los.

So beware of your inner bigot,

Tomem cuidado com a vossa intolerância interior

and make friends from your enemies.

e transformem os vossos inimigos em amigos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)