The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Naoko Fujii

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

５年前 私はTEDのステージに立ち 自分の仕事についてお話ししました

But one year later,

しかしその１年後

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

ある夜 友達とパブを出たところで ひどい事件に見舞われました

in Scotland.

スコットランドでのことです

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

森の小道を歩いていた時 突然強い衝撃を感じ

then a second thud,

２度目の衝撃を受けた時

and I fell to the ground.

私は地面に倒れました

I had no idea what had hit me.

何が当たったのか 全く分かりませんでした

I later found out that when the gate was opened on a garden,

後で分かったのは あるお宅の庭の門を開けた瞬間

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

そこにいた野生の牡鹿が 歩道に沿って 私めがけて突進してきたということです

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

その鹿の角が 私の気管と食道を突き刺して

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

脊髄に至り 頚椎を折ったのです

My best friend found me lying on the floor,

親友が 私が倒れているのに気づきました

gurgling for help through a hole in my neck.

私は助けを求めて首の穿孔から 声にならない声を出していました

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

親友と見つめ合い 私は声を出すことができなかったのですが

she could understand what I was thinking.

親友は 思いを理解してくれました

And she told me, "Just breathe."

彼女は言いました 「息をして 」

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

言われたとおり 息をすることに集中しながら 私はとても冷静でしたが

but I was certain that I was going to die.

絶対死ぬと思っていました

Somehow, I was content with this,

どうも私はその状況に満足でした

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

私はそれまでいつだってベストを尽くそうと 努力してきたのですから

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

それで落ち着いて 呼吸を１回１回続ける作業に興じ

one breath in and one breath out.

息を吸っては 吐いていました

An ambulance came, I was still fully conscious,

救急車が到着した時 私には はっきりと意識があり

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

病院までの道のりにおける全てを分析しました 私は科学者ですから

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

道路を通るタイヤの音や 街灯の数

and eventually, the city street lights.

やがて見えてきた街の灯り

And I thought, "Maybe I will survive."

それらを分析して 「助かるかも」と思いました

And then I passed out.

そして気を失いました

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

いったん近くの病院に搬送された後 ヘリコプターでグラスゴーまで運ばれました

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

そこで私の喉は治療され 私は昏睡状態に陥りました

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

昏睡状態に陥ってる間は パラレルワールドにいました

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

『ウエストワールド』と『ブラック・ミラー』を 滅茶苦茶に混ぜたような世界でした

But that's a whole other story.

それはまた別の話ですが

My local TV station reported live from outside the hospital

地元のテレビ局は病院の前から

of a Cambridge scientist who was in a coma,

ケンブリッジの科学者が昏睡状態に陥ったと 生中継で伝えましたが

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

その科学者の生死やケガの程度についての 情報は得ていませんでした

And a week later, I woke up from that coma.

１週間後 私は昏睡状態から目覚めました

And that was the first gift.

目覚めたこと自体 奇跡でしたが

Then I had the gift to think, the gift to move,

さらに奇跡的なことに 思考機能や運動機能

the gift to breathe

呼吸機能や

and the gift to eat and to drink.

摂⾷嚥下機能にも 障害が残りませんでした

That took three and a half months.

３ヶ月半でそれらの機能は 回復したのです

But there was one thing that I never got back, though,

ですが元に戻せないものが １つありました

and that was my privacy.

プライバシーです

The tabloid press made the story about gender.

ジェンダーにまつわる記事を タブロイド紙は掲載しました

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

私はトランスジェンダーなんです 大した事実ではありません

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

まあ この髪の色や靴のサイズには 関心を持たれるでしょうが

When I last spoke here --

前回ここでお話をした時―

(Applause)

（拍手）

When I last spoke here --

その時は―

(Applause)

（拍手）

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

ジェンダーの話など面白くないので その話はしませんでした

And one Scottish newspaper ran with the headline:

しかしあるスコットランドの新聞には こんな見出しの記事が載りました

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

「オスの鹿に突き刺されたおネエの科学者」

And five others did similar things.

他にも５紙が同じような見出しを 付けていました

And for a minute, I was angry.

一瞬 憤りを覚えましたが

But then I found my calm place.

すぐに落ち着き

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

そして頭によぎったのは 「敵に回してはいけない女に歯向い

and they're not going to know what's hit them."

いずれ寝首をかかれる者たち」 という文言です

(Laughter)

（笑）

I'm a kindness ninja.

私は 親切な忍者です

I don't really know what a ninja does,

忍者がすることを ちゃんとは知りませんが

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

勝手なイメージでは 暗がりの中を こっそり通り抜け 下水道管を這い

skip across the rooftops,

屋根伝いに走り

and before you know it, they're behind you.

知らぬ間に人の背後に迫る存在です

They don't turn up with an army or complain,

忍者は敵の前に現れませんし 抗議活動もせず

and they're laser-focused on a plan.

１つのプランに とことん集中します

So when I lay in my hospital bed,

私も病院のベッドの上で

I thought of my plan to help reduce the chances

他の人の身に こんなことが 起きることを減らすための

of them doing this to somebody else,

計画を考えました

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

やり方としては 現行の仕組みを利用し 自分のプライバシーを犠牲にします

What they told one million people, I will tell 10 million people.

新聞社が百万人に伝えたことを １千万人に伝える計画です

Because when you're angry, people defend themselves.

怒っている人間に対しては 人は守りを固めると考え

So I didn't attack them,

新聞社を攻撃はしなかったので

and they were defenseless.

彼らは防衛的ではありませんでした

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

私は親切で冷静な内容の手紙をしたため 新聞社に送りました

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

米国で言えば『FOXニュース』のような 英国の The Sun紙は

thanked me for my "reasoned approach."

私の「穏当な要求」に対して お礼を言ってきました

I asked for no apology, no retraction, no money,

私が求めたのは 謝罪や 記事の撤回や 損害賠償金ではなく

just an acknowledgment that they broke their own rules,

自分たちが報道倫理違反を 犯したことを認め

and what they did was just wrong.

あんな書き方は間違っていたと 認めることでした

And on this journey, I started to learn who they are,

一連のやりとりの中で 私は記者たちについて知り

and they began to learn who I am.

記者たちは私のことを知り始めました

And we actually became friends.

私たちは奇妙にも友達になりました

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

以来 The Sun紙のフィリッパと ワインを酌み交わすことさえしています

And after three months, they all agreed,

３ヶ月後 その新聞社は 要求を全て受け入れ

and the statements were published on a Friday,

ある金曜日に謝罪声明が 発表されて

and that was the end of that.

この件は結末を迎えました

Or so they thought.

新聞社にとっては 結末でした

On the Saturday, I went on the evening news,

次の日 私は夕方のニュースに 出演しました

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

「英国紙６社が報道倫理違反を認める」 と銘打ったコーナーでした

And the anchor said to me,

司会者に

"But don't you think it's our job as journalists

「事実をショッキングに表現することが 記者の仕事だとは思いませんか」と聞かれ

to sensationalize a story?"

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

こう答えました「鹿に角を刺されて 森の地べたに倒れたんです

Is that not sensational enough?"

それで十分ショッキングでは？」

(Laughter)

（笑）

And I was now writing the headlines.

そこで今度は自ら見出しを考えました

My favorite one was,

気に入ったのはこうです

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

「鹿は私の喉を踏みつけ 新聞が私のプライバシーを踏みにじった」

It was the most read piece of BBC News online that day.

その日のBBCニュース・オンラインでは アクセス数ナンバーワン記事でした

And I was kind of having fun.

とても愉快でした

And by the end of my week of media,

意見をメディアで 表明したその週が終わり

I started to use my newfound voice and platform

新しい声と意見を言う機会を 得た私は

to spread a message of love and kindness.

愛と思いやりのメッセージを 広め始めました

And when I had the minute of anger and hatred

新聞社や記者に

towards those press and journalists,

怒りや憎悪を抱いた瞬間に

I had to identify my inner bigotry towards them.

私は自分の中に その人たちに対する 偏狭な考えがあるのに気づかされました

And I had to meet and speak with these people

批判に走ることなく その人たちと対話をする必要がありました

without judgment.

I had to let myself understand them,

私はその人たちを理解しようと努め

and in return, they began to understand me.

そうすることにより 自分のことも理解されるようになりました

Well, six months later, they asked me to join the committee

半年後 報道を規制する委員会に入るよう 要請がありました

that regulates the press.

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

それから年に何回か Daily Mail紙の編集者 ポール・デイカーたちと

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

お茶とお菓子を囲み

"So, Kate, how have your last few months been?"

「ところでケイト 最近どう？」 なんて聞かれています

And I respect them.

私は彼らを尊敬しています

And I'm now one of three members of the public

そして今 私は 議決権を持つ３人の 市民代表委員のうちの１人です

who has a seat at the table --

not because I'm different,

私が他の人と違うからではなく

but because my voice counts, just like anybody else.

私の意見が他の人の意見と同様に 重要だからです

And the irony is,

皮肉なことに

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

時々 斜陽業界である印刷業界の方から

of this declining industry,

会いたいと言われます

because some people think

TEDで話した インタラクティブ印刷

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

その技術が業界の起死回生に つながると

might actually help save them.

考える人がいるのです

So beware of your inner bigot,

自分の中の偏狭な考えに用心して

and make friends from your enemies.

敵の中から友達を作りましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）