The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

Hace cinco años di una charla TED sobre mi trabajo.

But one year later,

Pero un año después

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

sufrí un terrible accidente al salir de un bar con amigos

una noche oscura, en Escocia.

in Scotland.

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

Mientras caminábamos por el sendero de un bosque,

de pronto sentí un golpe seco, luego otro más

then a second thud,

and I fell to the ground.

y me desplomé,

I had no idea what had hit me.

sin saber qué me había golpeado.

I later found out that when the gate was opened on a garden,

Después supe que cuando se abrió la verja de una jardín,

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

un venado salvaje salió descontrolado y se abalanzó directamente sobre mí.

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

Me incrustó su cuerno en la tráquea y el esófago,

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

hasta la columna vertebral y me quebró el cuello.

My best friend found me lying on the floor,

Mi mejor amiga me encontró tendida en el piso,

gurgling for help through a hole in my neck.

balbuceando pidiendo ayuda con un orificio en el cuello.

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

Intercambiamos miradas y, si bien yo no podía hablar,

she could understand what I was thinking.

ella leyó mis pensamientos.

And she told me, "Just breathe."

Me dijo, "Solo trata de respirar".

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

Y mientras me concentraba en respirar, sentí una intensa sensación de calma,

but I was certain that I was going to die.

pero tenía la certeza de que iba a morir.

Somehow, I was content with this,

Y en cierto modo, estaba tranquila,

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

pues en mi vida siempre intenté hacer lo mejor posible.

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

Y así traté de disfrutar de cada respiración como un momento más,

one breath in and one breath out.

en cada inhalación y en cada exhalación.

An ambulance came, I was still fully conscious,

La ambulancia llegó, yo aún estaba muy consciente

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

y durante el viaje hice un análisis de todo, porque soy científica:

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

el sonido de las ruedas sobre el asfalto, la frecuencia de los semáforos

and eventually, the city street lights.

y también las luces de la ciudad.

And I thought, "Maybe I will survive."

Y pensé, "Quizá sobreviva".

And then I passed out.

Luego me desmayé.

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

Me estabilizaron en un hospital de la zona y me llevaron a Glasgow por vía aérea,

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

donde me reconstruyeron la garganta y me indujeron un coma.

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

Y mientras estaba en ese estado, viví varias realidad alternativas.

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

Fue una rara mezcla de "Westworld" y "Black Mirror".

But that's a whole other story.

Pero esa es otra historia.

My local TV station reported live from outside the hospital

La estación televisiva del lugar transmitió en vivo afuera del hospital

of a Cambridge scientist who was in a coma,

e informaron que una científica de Cambridge estaba en coma

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

y no se sabía si saldría o no con vida, o si volvería a caminar o a hablar.

And a week later, I woke up from that coma.

Una semana después, me desperté del coma.

And that was the first gift.

Ese fue el primer regalo.

Then I had the gift to think, the gift to move,

Luego tuve la fortuna de pensar, de moverme,

the gift to breathe

de respirar,

and the gift to eat and to drink.

de comer y de beber.

That took three and a half months.

Eso me llevó tres meses y medio.

But there was one thing that I never got back, though,

Pero hubo algo que nunca recuperé:

and that was my privacy.

mi privacidad.

The tabloid press made the story about gender.

La prensa amarilla se centró en el tema del género.

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

Está claro, soy transgénero, nada del otro mundo.

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

Digamos que mi color de pelo y cuánto calzo es más interesante.

When I last spoke here --

La última vez que hablé aquí,

(Applause)

(Aplausos)

When I last spoke here --

la última vez que di mi charla

(Applause)

(Aplausos)

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

en TED, no hablé del tema, porque es aburrido.

And one Scottish newspaper ran with the headline:

Y un periódico escocés publicó el siguiente titular:

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

"Científica transgénero atacada por un venado".

And five others did similar things.

Otros cinco periódicos publicaron cosas parecidas.

And for a minute, I was angry.

Al principio me molestó

But then I found my calm place.

pero luego me tranquilicé.

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

Y lo que pasó por mi cabeza fue,

"Se cruzaron con la mujer equivocada y no saben lo que les espera".

and they're not going to know what's hit them."

(Risas)

(Laughter)

I'm a kindness ninja.

Soy una ninja buena.

I don't really know what a ninja does,

No sé exactamente qué hace un ninja

pero para mí, se mueven entre las sombras, andan por las alcantarillas,

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

skip across the rooftops,

saltan por los techos,

and before you know it, they're behind you.

y antes de darte cuenta, los tienes detrás.

They don't turn up with an army or complain,

No aparecen con un ejército ni se quejan,

and they're laser-focused on a plan.

y enfocan toda su atención en un plan.

So when I lay in my hospital bed,

Así que mientras estaba en el hospital,

I thought of my plan to help reduce the chances

pensé en un plan para reducir las posibilidades

of them doing this to somebody else,

de que a otros les pasara lo mismo, usando el sistema tal como es

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

y pagando el precio de sacrificar mi privacidad.

What they told one million people, I will tell 10 million people.

Lo que ellos le contaron a un millón de personas, yo se lo diría a 10 millones.

Because when you're angry, people defend themselves.

Porque cuando uno está enojado, los demás se defienden.

So I didn't attack them,

Por eso no los ataqué,

and they were defenseless.

y se quedaron indefensos.

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

Escribí cartas amables y mesuradas a estos periódicos.

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

Y "The Sun", que es como "Fox News" en el Reino Unido,

thanked me for my "reasoned approach."

me agradeció por mi "razonable actitud".

I asked for no apology, no retraction, no money,

No pedía que se disculparan, ni que se retractaran, ni dinero;

just an acknowledgment that they broke their own rules,

tan solo que admitieran que rompieron sus propias reglas

and what they did was just wrong.

y que actuaron de manera equivocada.

And on this journey, I started to learn who they are,

Y en este viaje, empecé a conocerlos

and they began to learn who I am.

y ellos empezaron a conocerme a mí.

And we actually became friends.

Y nos hicimos amigos.

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

Hasta tomé unas copas de vino con Philippa de "The Sun" desde entonces.

And after three months, they all agreed,

Luego de tres meses, todos estuvieron de acuerdo

and the statements were published on a Friday,

en publicar las declaraciones un viernes

and that was the end of that.

y allí terminaba todo.

Or so they thought.

O al menos eso creyeron.

On the Saturday, I went on the evening news,

Aquel sábado, aparecí en el noticiero nocturno

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

bajo el titular "Seis periódicos del país admiten su error".

And the anchor said to me,

Y el presentador me dijo,

"But don't you think it's our job as journalists

"Pero ¿no cree que es nuestra tarea como periodistas

to sensationalize a story?"

tratar una noticia de modo sensacionalista?"

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

Y le contesté, "Estaba tendida en un bosque, atacada por un venado,

Is that not sensational enough?"

¿No le parece que eso ya es sensacionalista?"

(Laughter)

(Risas)

And I was now writing the headlines.

Y luego fue mi turno de escribir los titulares.

My favorite one was,

Mi favorito fue:

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

"El venado me atacó en la garganta y la prensa atacó mi privacidad".

It was the most read piece of BBC News online that day.

Fue la noticia más leída de "BBC News" en la web aquel día.

And I was kind of having fun.

Y para mí fue divertido.

And by the end of my week of media,

Al cabo de esa semana mediática,

I started to use my newfound voice and platform

empecé a usar mi nueva voz y esa plataforma

to spread a message of love and kindness.

para difundir un mensaje de amor y cordialidad.

And when I had the minute of anger and hatred

Y cuando me asaltó ese minuto de ira y odio

towards those press and journalists,

hacia esa prensa y esos periodistas,

I had to identify my inner bigotry towards them.

tuve que identificar mi intolerancia interna hacia ellos.

And I had to meet and speak with these people

Y tuve que reunirme a hablar con ellos, sin prejuicios.

without judgment.

I had to let myself understand them,

Tuve que tratar de entenderlos

and in return, they began to understand me.

y como respuesta, ellos empezaron a entenderme a mí.

Well, six months later, they asked me to join the committee

Pues bien, seis meses después, me invitaron a integrar el comité

that regulates the press.

que controla a la prensa.

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

Y varias veces al año tomamos el té con galletitas

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

con gente como Paul Dacre, editor del "Daily Mail", que me dice,

"So, Kate, how have your last few months been?"

"¿Qué tal, Kate? ¿Cómo anduviste estos meses?"

And I respect them.

Y los respeto.

And I'm now one of three members of the public

Y ahora soy uno de los tres miembros del público

who has a seat at the table --

que tiene un lugar en la mesa,

not because I'm different,

pero no por ser distinta,

but because my voice counts, just like anybody else.

sino porque mi opinión cuenta tanto como la opinión de cualquiera.

And the irony is,

Y la ironía es

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

que de tanto en tanto me envían a visitar las imprentas

of this declining industry,

de esta industria en decadencia,

because some people think

porque algunos piensan que la tecnología

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

que fue tema de mi anterior charla TED, la imprenta interactiva,

might actually help save them.

podría ayudar a salvarlas.

Por eso, tengamos cuidado con nuestra intolerancia interior

So beware of your inner bigot,

and make friends from your enemies.

y hagámonos amigos de nuestros enemigos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)