The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story | Kate Stone

Translator: Minh Trung Dang Reviewer: Nhu PHAM

Năm năm trước, tôi đứng trên sân khấu TED, và nói về công việc của mình.

Nhưng một năm sau,

tôi gặp một tai nạn khủng khiếp khi rời quán rượu trong đêm tối

Five years ago, I stood on the TED stage, and I spoke about my work.

với bạn bè ở Scotland.

Khi chúng tôi men theo đường mòn qua rừng, tôi đột nhiên nghe thấy tiếng đập lớn,

But one year later,

I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends,

rồi tiếng động lớn thứ hai,

và tôi ngã vật xuống đất.

in Scotland.

As we followed the path through a forest, I suddenly felt a massive thud,

Tôi không biết thứ gì đã va phải mình.

Sau đó, tôi biết là ở cổng vào khu vườn,

then a second thud,

and I fell to the ground.

một con nai sừng tấm đã bỏ chạy dọc theo con đường và đâm phải tôi.

I had no idea what had hit me.

I later found out that when the gate was opened on a garden,

Sừng của nó đâm vào khí quản và thực quản của tôi

a wild stag stampeded along the path and ran straight into me.

và dừng lại ở tủy sống và làm rạn xương cổ.

Bạn thân của tôi thấy tôi nằm trên sàn.

Its antler penetrated my trachea and my esophagus

rên rỉ xin giúp đỡ với một cái lỗ trên cổ.

and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

Chúng tôi nhìn vào mắt nhau, và dù tôi không thể nói,

cô ấy có thể hiểu tôi đang nghĩ gì.

My best friend found me lying on the floor,

Và cô ấy bảo tôi: “Cố thở đi.”

gurgling for help through a hole in my neck.

And we locked eyes, and although I couldn't speak,

Và khi tập trung vào hơi thở, tôi cảm thấy một sự yên bình mãnh liệt,

she could understand what I was thinking.

nhưng tôi khá chắc mình sẽ chết.

And she told me, "Just breathe."

Một cách nào đó, tôi thấy ổn với chuyện đó

And so, whilst focusing on my breath, I had a strong sense of calmness,

vì tôi đã luôn cố gắng sống hết mình mỗi khi có thể.

Nên tôi chỉ tiếp tục tận hưởng từng hơi thở trong từng khoảnh khắc --

but I was certain that I was going to die.

một hít vào và một thở ra.

Somehow, I was content with this,

because I've always tried to do my best in life whenever I can.

Khi xe cứu thương tới, tôi vẫn hoàn toàn tỉnh táo.

So I just continued to enjoy each breath as one more moment --

Tôi phân tích mọi thứ trên đường đi, vì tôi là một nhà khoa học:

tiếng bánh xe trên đường, tần số của đèn đường

one breath in and one breath out.

An ambulance came, I was still fully conscious,

và cuối cùng, đèn đường của thành phố.

and I analyzed everything on the journey, because I'm a scientist:

Và tôi nghĩ: “Có lẽ mình sẽ sống.”

Và rồi tôi ngất lịm đi.

the sound of the tires on the road, the frequency of the street lights

Tôi được chăm sóc ở bệnh viện địa phương và rồi được không vận đến Glasgow.

and eventually, the city street lights.

And I thought, "Maybe I will survive."

nơi họ tái tạo lại họng cho tôi và khiến tôi hôn mê.

And then I passed out.

I was stabilized at a local hospital and then airlifted to Glasgow,

Và trong lúc hôn mê, tôi trải qua rất nhiều thực tại khác.

Nó như một sự kết hợp điên rồ của “Westworld” và “Black Mirror”.

where they reconstructed my throat and put me in a coma.

Nhưng đó là một câu chuyện khác.

And while I was in the coma, I had many alternate realities.

Đài địa phương của tôi đã truyền hình trực tiếp từ bên ngoài bệnh viện

It was like a crazy mix of "Westworld" and "Black Mirror."

về một nhà khoa học ở Cambridge, đang bị hôn mê

But that's a whole other story.

và họ không biết cô ấy sẽ sống hay chết đi lại hay nói chuyện.

My local TV station reported live from outside the hospital

of a Cambridge scientist who was in a coma,

Một tuần sau, tôi tỉnh lại từ cơn hôn mê.

and they didn't know if she would live or die or walk or talk.

Và đó là món quà đầu tiên.

Sau đó, tôi có món quà được suy nghĩ, món quà được di chuyển,

And a week later, I woke up from that coma.

món quà được thở,

và món quà được ăn và uống.

And that was the first gift.

Cả quá trình mất ba tháng rưỡi.

Then I had the gift to think, the gift to move,

Nhưng có một điều tôi không bao giờ có lại được,

the gift to breathe

và đó là sự riêng tư.

and the gift to eat and to drink.

Báo lá cải đăng câu chuyện về giới tính.

That took three and a half months.

Nhìn này -- tôi là người chuyển giới, có gì mới mẻ chứ.

But there was one thing that I never got back, though,

and that was my privacy.

Màu tóc của tôi hay cỡ giày của tôi còn thú vị hơn nhiều.

The tabloid press made the story about gender.

Lần trước, tôi nói chuyện ở đây --

Look -- I'm transgender, it's not that big a deal.

(Vỗ tay)

Lần trước, khi tôi nói chuyện ở TED --

Like, my hair color or my shoe size is way more interesting.

tôi đã không nói về nó, vì nó rất nhàm chán.

When I last spoke here --

Và một tờ báo Scotland đã giựt tít:

(Applause)

When I last spoke here --

“Nhà khoa học chuyển giới bị con nai làm bị thương.”

(Applause)

at TED, I didn't talk about it, because it's boring.

Và năm tờ bào khác cũng làm điều tương tự.

And one Scottish newspaper ran with the headline:

Trong phút chốc, tôi đã rất tức giận.

Nhưng rồi tôi tìm lại được bình tĩnh.

"Sex Swap Scientist Gored by Stag."

Và tôi nghĩ: “Họ đã chọc nhầm người rồi,

And five others did similar things.

và họ không biết cô ta sẽ làm gì với họ đâu.”

And for a minute, I was angry.

(Tiếng cười)

But then I found my calm place.

Tôi là một ninja lòng tốt.

And what ran through my head was, "They've crossed the wrong woman,

Tôi không thực sự biết ninja làm gì,

nhưng với tôi, họ lướt đi trong bóng tối, bò qua ống nước,

and they're not going to know what's hit them."

nhảy qua nóc nhà,

(Laughter)

I'm a kindness ninja.

và trước khi bạn nhận ra, họ đã ở sau lưng bạn.

I don't really know what a ninja does,

Họ không kéo bè lũ hay phàn nàn,

but to me, they slip through the shadows, crawl through the sewers,

họ chú tâm vào một kế hoạch.

Nên khi nằm trên giường bệnh,

skip across the rooftops,

and before you know it, they're behind you.

tôi nghĩ ra kế hoạch để giảm khả năng

They don't turn up with an army or complain,

tình huống trớ trêu này sẽ xảy ra với những người khác,

and they're laser-focused on a plan.

bằng việc sử dụng hệ thống hiện thời, và trả giá bằng sự riêng tư của tôi.

So when I lay in my hospital bed,

I thought of my plan to help reduce the chances

Điều họ nói với một triệu người, tôi sẽ nói với 10 triệu.

of them doing this to somebody else,

by using the system as is, and paying the price of sacrificing my privacy.

Bởi khi bạn tức giận, mọi người sẽ phòng thủ.

Nên tôi không tấn công họ,

What they told one million people, I will tell 10 million people.

và họ không thể phòng thủ.

Tôi viết những bức thư tử tế và bình tĩnh đến các tòa soạn.

Because when you're angry, people defend themselves.

Và báo The Sun, kiểu “Fox News” của UK,

So I didn't attack them,

and they were defenseless.

cảm ơn tôi vì “cách tiếp cận chí lí“.

I wrote kind and calm letters to these newspapers.

Tôi không yêu cầu xin lỗi, rút lại bài đăng, không đòi bồi thường,

And The Sun newspaper, the kind of "Fox News" of the UK,

chỉ yêu cầu họ thừa nhận là họ đã tự phá vỡ các quy tắc,

thanked me for my "reasoned approach."

và những gì họ làm đơn giản là sai.

I asked for no apology, no retraction, no money,

Và trong hành trình này, tôi bắt đầu hiểu họ là ai,

just an acknowledgment that they broke their own rules,

và họ bắt đầu hiểu tôi là ai.

and what they did was just wrong.

Và chúng tôi đã trở thành bạn.

Tôi thậm chí còn hay đi uống rượu với Philippa từ The Sun kể từ đó.

And on this journey, I started to learn who they are,

and they began to learn who I am.

Và sau ba tháng, họ đều đồng ý,

And we actually became friends.

và tuyên bố được đăng tải vào một thứ Sáu,

I've even had a few glasses of wine with Philippa from The Sun since then.

thế là hết.

Đó là điều mà họ nghĩ.

Vào thứ Bảy, tôi lên thời sự buổi tối,

And after three months, they all agreed,

and the statements were published on a Friday,

với tiêu đề “Sáu tờ báo quốc gia thừa nhận sai lầm.”

and that was the end of that.

Or so they thought.

Chủ trì chương trình nói với tôi:

On the Saturday, I went on the evening news,

“Nhưng bà không nghĩ rằng việc của nhà báo

with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

là thêm mắm dặm muối ư?”

Và tôi nói: “Tôi nằm trên thềm rừng, mất máu vì một con nai.

And the anchor said to me,

"But don't you think it's our job as journalists

Như thế chưa đủ mặn mà sao?”

to sensationalize a story?"

(Tiếng cười)

And I said, "I was laying on a forest floor, gored by a stag.

Và tôi đã viết nhiều tiêu đề báo.

Tôi thích nhất cái này,

“Con nai giày xé cổ họng tôi, còn báo chí giày xé quyền riêng tư.”

Is that not sensational enough?"

(Laughter)

Đó là bài báo được đọc nhiều nhất trên BBC News trực tuyến hôm đó.

And I was now writing the headlines.

My favorite one was,

Và tôi khá vui với chuyện đó.

"The stag trampled on my throat, and the press trampled on my privacy."

Cho đến cuối tuần lễ “truyền thông” đó,

tôi đã dùng tiếng nói mới của mình và những nền tảng mới

It was the most read piece of BBC News online that day.

để lan toản thông điệp yêu thương và tử tế.

And I was kind of having fun.

Và những giây phút sự tức giận và hận thù

And by the end of my week of media,

I started to use my newfound voice and platform

báo chí và cánh nhà báo trỗi dậy,

tôi phải xác định lại sự mù quáng bên trong.

to spread a message of love and kindness.

And when I had the minute of anger and hatred

Và tôi phải gặp và nói chuyện với những người đó

towards those press and journalists,

mà không phán xét.

I had to identify my inner bigotry towards them.

Tôi phải để mình hiểu họ,

và theo chiều ngược lại, họ bắt đầu hiểu tôi.

And I had to meet and speak with these people

Rồi, sáu tháng sau, họ mời tôi tham gia một hội đồng

without judgment.

I had to let myself understand them,

điều phối báo chí.

and in return, they began to understand me.

Và vài lần một năm, tôi uống trà và ăn bánh

Well, six months later, they asked me to join the committee

với biên tập viên Paul Dacre từ tờ Daily Mail, người hỏi tôi:

that regulates the press.

“Này Kate, mấy tháng vừa qua thế nào?”

And a few times a year, I sip tea and dip biscuits

Và tôi tôn trọng họ.

Và giờ tôi là một trong ba thành viên của công chúng

with the likes of Daily Mail editor Paul Dacre, who says to me,

có một ghế ở bàn tròn --

"So, Kate, how have your last few months been?"

không phải bởi vì tôi khác biệt,

mà bởi vì tôi có tiếng nói như bất kì ai khác.

And I respect them.

And I'm now one of three members of the public

Và mỉa mai thay,

who has a seat at the table --

Thỉnh thoảng, tôi được mời đến thăm những tòa soạn báo giấy,

not because I'm different,

but because my voice counts, just like anybody else.

của ngành công nghiệp đang đi xuống này,

vì vài người nghĩ rằng

công nghệ mà tôi từng thuyết trình ở TED, in tương tác,

And the irony is,

every now and again, I'm asked to visit those printing presses

of this declining industry,

có thể sẽ cứu họ.

because some people think

Vậy hãy cẩn trọng với sự mù quáng bên trong,

that the technology I spoke about here, last time at TED, my interactive print,

và hãy biến kẻ thù thành bạn.

Xin cảm ơn.

might actually help save them.

(Vỗ tay)

So beware of your inner bigot,

and make friends from your enemies.

Thank you.

(Applause)