Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Фрэд Своникер: Лидеры, разрушившие Африку, и поколение, которое поставит её на ноги

Переводчик: Aleksandra Ryzhkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I experienced my first coup d'état at the age of four.

В четыре года я впервые пережил государственный переворот.

Because of the coup d'état,

Из-за переворота

my family had to leave my native home of Ghana

моей семье пришлось уехать из Ганы

and move to the Gambia.

и переехать в Гамбию.

As luck would have it,

Как нарочно,

six months after we arrived,

через полгода

they too had a military coup.

в Гамбии тоже начался военный переворот.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Я отлично помню, как мы просыпались посреди ночи,

and gathering the few belongings we could

брали столько вещей, сколько могли унести,

and walking for about two hours

и около двух часов шли пешком

to a safe house.

в безопасное место.

For a week, we slept under our beds

В течение недели мы спали под кроватями,

because we were worried that bullets might fly through the window.

потому что боялись, что пули могут влететь через окно.

Then, at the age of eight,

Позже, когда мне было восемь,

we moved to Botswana.

мы переехали в Ботсвану.

This time, it was different.

На этот раз все было по-другому.

There were no coups.

Не было переворотов.

Everything worked. Great education.

Всё работало. Было отличное образование.

They had such good infrastructure that even at the time they had

У них была настолько хорошая инфраструктура, что в то время у них даже была

a fiber-optic telephone system,

оптоволоконная телефонная система.

long before it had reached Western countries.

Гораздо раньше, чем она появилась в западных странах.

The only thing they didn't have

Единственное, чего у них не было —

is that they didn't have

это собственной

their own national television station,

национальной телестанции,

and so I remember watching

и я помню, как смотрел каналы

TV from neighboring South Africa,

из соседней Южной Африки,

and watching Nelson Mandela in jail

и я видел Нельсона Манделу в тюрьме,

being offered a chance to come out

когда ему предоставили шанс выйти на свободу

if he would give up the apartheid struggle.

при условии, что он прекратит борьбу с апартеидом.

But he didn't. He refused to do that

Но он отказался. И не прекратил,

until he actually achieved his objective

пока не достиг своей цели —

of freeing South Africa from apartheid.

освобождения Южной Африки от апартеида.

And I remember feeling how just one good leader

Я помню то чувство, когда всего один хороший лидер

could make such a big difference in Africa.

смог так сильно изменить Африку.

Then at the age of 12,

Затем, когда мне было 12,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

моя семья отравила меня в школу в Зимбабве.

Initially, this too was amazing:

Поначалу это было удивительно:

growing economy, excellent infrastructure,

растущая экономика, отличная инфраструктура,

and it seemed like it was a model

и казалось, что это образец

for economic development in Africa.

экономического развития Африки.

I graduated from high school in Zimbabwe

Я закончил школу в Зимбабве

and I went off to college.

и поступил в колледж.

Six years later, I returned to the country.

Шесть лет спустя я вернулся в Зимбабве.

Everything was different.

Всё изменилось.

It had shattered into pieces.

Всё разбилось на куски.

Millions of people had emigrated,

Миллионы людей эмигрировали,

the economy was in a shambles,

экономика была в руинах,

and it seemed all of a sudden that 30 years

и казалось, что 30 лет развития

of development had been wiped out.

были внезапно стёрты с лица земли.

How could a country go so bad so fast?

Как ситуация в стране может так быстро ухудшиться?

Most people would agree

Многие согласятся,

that it's all because of leadership.

что причиной всему лидер.

One man, President Robert Mugabe,

На одном человеке, президенте Зимбабве Роберте Мугабе,

is almost single-handedly responsible

лежит почти вся ответственность

for having destroyed this country.

за разрушение этой страны.

Now, all these experiences of living in different

Весь этот опыт жизни

parts of Africa growing up

в развивающихся частях Африки

did two things to me.

сильно на меня повлиял.

The first is it made me fall in love with Africa.

Во-первых, я полюбил Африку.

Everywhere I went,

Куда бы я ни поехал,

I experienced the wonderful beauty of our continent

я наслаждался красотой нашего континента

and saw the resilience and the spirit of our people,

и видел выносливость и силу духа людей.

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

В тот момент я понял, что хотел бы посвятить

the rest of my life to making this continent great.

всю оставшуюся жизнь тому, чтобы поднять этот континент на ноги.

But I also realized that making Africa great

Но я также понял, что для этого

would require addressing this issue of leadership.

мне нужно будет решить проблему лидерства.

You see, all these countries I lived in,

Видите ли, во всех странах, где я жил,

the coups d'état

государственные перевороты

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

и коррупция, которую я видел в Гане, в Гамбии

and in Zimbabwe,

и в Зимбабве,

contrasted with the wonderful examples I had seen

была противопоставлена прекрасным примерам

in Botswana and in South Africa of good leadership.

хорошего управления, которые я видел в Ботсване и Южной Африке.

It made me realize that Africa would rise or fall

Это помогло мне понять, что возрождение или упадок Африки

because of the quality of our leaders.

будет зависеть от квалификации лидеров.

Now, one might think, of course,

Вы скажете, конечно,

leadership matters everywhere.

роль руководителя важна везде.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

Но если есть идея, которую вы вынесете из моего выступления, то это идея,

In Africa, more than anywhere else in the world,

что в Африке больше, чем где-либо в мире

the difference that just one good leader can make

разница в том, что может сделать всего один хороший лидер,

is much greater than anywhere else, and here's why.

гораздо сильнее, чем где-либо ещё, и вот почему.

It's because in Africa, we have weak institutions,

Потому что в Африке очень слабые институты,

like the judiciary, the constitution,

такие как судебная система, конституция,

civil society and so forth.

гражданское общество и тому подобные.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Поэтому существует общее практическое правило, в которое я верю:

When societies have strong institutions,

Когда в обществе есть сильные институты,

the difference that one good leader can make is limited,

возможности одного хорошего руководителя ограничены,

but when you have weak institutions,

но когда институты слабые,

then just one good leader

всего один руководитель

can make or break that country.

может возродить или развалить страну.

Let me make it a bit more concrete.

Позвольте привести пример.

You become the president of the United States.

Вы становитесь президентом Соединённых Штатов.

You think, "Wow, I've arrived.

Вы думаете: «Вот это да.

I'm the most powerful man in the world."

Я самый влиятельный человек в мире».

So you decide, perhaps let me pass a law.

Поэтому вы думаете: «Пожалуй, приму закон».

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

Внезапно Конгресс хлопает вас по плечу

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

и говорит: «Нет, нет, нет, нет, нет, вы не можете этого сделать».

You say, "Let me try this way."

Вы говорите: «Дайте мне сделать вот так».

The Senate comes and says, "Uh-uh,

Приходит Сенат и говорит: «Не-а,

we don't think you can do that."

мы думаем, вы не можете этого сделать».

You say, perhaps, "Let me print some money.

Возможно, вы скажете: «Дайте мне напечатать немного денег.

I think the economy needs a stimulus."

Я думаю, экономике нужен стимул».

The central bank governor will think you're crazy.

Председатель Центробанка решит, что вы сошли с ума.

You might get impeached for that.

За всё это вас могут отстранить от должности.

But if you become the president of Zimbabwe,

Но если вы становитесь президентом в Зимбабве,

and you say, "You know, I really like this job.

и говорите: «Знаете, мне очень нравится эта должность.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

Я бы остался здесь навсегда». (Смех)

Well, you just can.

И вы можете так сделать.

You decide you want to print money.

Вы решаете, что хотите напечатать денег.

You call the central bank governor and you say,

Вы звоните председателю Центробанка и говорите:

"Please double the money supply."

«Удвойте, пожалуйста, денежную массу».

He'll say, "Okay, yes, sir,

Он скажет: «Хорошо, будет сделано.

is there anything else I can do for you?"

Могу ли я помочь Вам чем-нибудь ещё?»

This is the power that African leaders have,

Именно такая власть в руках африканских лидеров,

and this is why they make the most difference

и именно поэтому они так влиятельны

on the continent.

на материке.

The good news is that

Хорошая новость заключается в том,

the quality of leadership in Africa has been improving.

что качество руководства в Африке улучшается.

We've had three generations of leaders, in my mind.

На мой взгляд, в Африке есть три поколения лидеров.

Generation one are those who appeared

Первое поколение — это те, кто появился

in the '50s and '60s.

в 50-х и 60-х годах.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

Это такие люди как Кваме Нркума в Гане

and Julius Nyerere of Tanzania.

и Джулиус Ньерере в Танзании.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

Их наследие — это независимость, которую они подарили Африке.

They freed us from colonialism,

Они освободили нас от колониального режима,

and let's give them credit for that.

и давайте отдадим им за это должное.

They were followed by generation two.

За ними пришло второе поколение.

These are people that brought nothing

Это были люди, которые не принесли Африке ничего,

but havoc to Africa.

кроме разорения.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

Войны, коррупция, нарушение прав человека.

This is the stereotype of the typical African leader

Это стереотипный образ типичного африканского лидера.

that we typically think of:

Среди них:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

Мобуту Сесе Секо из Заира,

Sani Abacha from Nigeria.

Сани Абача из Нигерии.

The good news is that most of these leaders have moved on,

Хорошей новостью здесь является то, что время этих лидеров прошло,

and they were replaced by generation three.

и их заменило третье поколение.

These are people like the late Nelson Mandela

Это такие люди как Нельсон Мандела

and most of the leaders that we see in Africa today,

и большинство сегодняшних лидеров Африки,

like Paul Kagame and so forth.

таких как Поль Кагаме и тому подобные.

Now these leaders are by no means perfect,

Сейчас эти лидеры ни в коем случае не идеальны,

but the one thing they have done is that they have

но единственное, что они сделали —

cleaned up much of the mess of generation two.

так это расчистили часть беспорядка, оставленного вторым поколением.

They've stopped the fighting,

Они остановили войну,

and I call them the stabilizer generation.

и я называю их поколением стабилизаторов.

They're much more accountable to their people,

Они куда более ответственны перед людьми.

they've improved macroeconomic policies,

Они улучшили макроэкономическую политику,

and we are seeing for the first time

Впервые виден

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

рост Африки, и по сути это второй в мире регион

growing economic region in the world.

по скорости экономического роста.

So these leaders are by no means perfect,

Эти лидеры ни в коем случае не идеальны,

but they are by and large

но в общем и целом это

the best leaders we've seen in the last 50 years.

наши лучшие лидеры за последние 50 лет.

So where to from here?

Так что же с нами будет?

I believe that the next generation

Я верю, что у следующего поколения,

to come after this, generation four,

которое придёт после нынешнего, у четвёртого поколения

has a unique opportunity

есть уникальная возможность

to transform the continent.

изменить весь материк.

Specifically, they can do two things

А именно, они могут сделать две вещи,

that previous generations have not done.

которые не сделали предыдущие поколения.

The first thing they need to do

Во-первых, им надо

is they need to create prosperity for the continent.

создать процветание на континенте.

Why is prosperity so important?

Почему процветание так важно?

Because none of the previous generations

Потому что предыдущие поколения

have been able to tackle this issue of poverty.

не были в состоянии справиться с бедностью.

Africa today

Сегодня в Африке

has the fastest growing population in the world,

не только самое быстро растущее население в мире,

but also is the poorest.

но и самое бедное.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

К 2030 году в Африке будет больше рабочей силы, чем в Китае,

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

а к 2050 рабочей силы будет больше, чем где-либо в мире.

One billion people will need jobs in Africa,

В Африке работа будет нужна одному миллиарду людей,

so if we don't grow our economies fast enough,

поэтому если мы не улучшим экономику достаточно быстро,

we're sitting on a ticking time bomb,

то мы сидим на бомбе замедленного действия.

not just for Africa but for the entire world.

И это актуально не только для Африки, но и для всего мира.

Let me show you an example

Позвольте привести пример

of one person who is living up to this legacy

человека, живущего согласно наследию

of creating prosperity: Laetitia.

создания процветания: Латиша.

Laetitia's a young woman from Kenya

Латиша — это девушка из Кении,

who at the age of 13 had to drop out of school

которой в 13 лет пришлось бросить школу,

because her family couldn't afford to pay fees for her.

потому что семья не могла за неё платить.

So she started her own business rearing rabbits,

И Латиша занялась разведением кроликов,

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

которые являются деликатесом в той части Кении,

that she's from.

откуда она родом.

This business did so well that within a year,

В течение года её бизнес развивался

she was employing 15 women

так хорошо, что она наняла 15 женщин

and was able to generate enough income

и получала достаточный доход,

that she was able to send herself to school,

чтобы оплатить себе школу,

and through these women

а платя тем женщинам,

fund another 65 children to go to school.

отправить в школу ещё 65 детей.

The profits that she generated,

Получаемый доход Латиша

she used that to build a school,

вкладывала в строительство школы,

and today she educates

и сегодня она обучает

400 children in her community.

400 детей в своей общине.

And she's just turned 18.

А ей только что исполнилось 18.

(Applause)

(Аплодисменты)

Another example is Erick Rajaonary.

Ещё один пример — Эрик Раджионари.

Erick comes from the island of Madagascar.

Эрик родом с острова Мадагаскар.

Now, Erick realized that agriculture

Эрик понял, что сельское хозяйство

would be the key to creating jobs

будет источником рабочих мест

in the rural areas of Madagascar,

в аграрных районах Мадагаскара.

but he also realized that fertilizer was a very

Также он понял, что удобрения слишком

expensive input for most farmers in Madagascar.

до́роги для большинства фермеров Мадагаскара.

Madagascar has these very special bats

На Мадагаскаре есть вот эти особые летучие мыши,

that produce these droppings

создающие помёт,

that are very high in nutrients.

который богат питательными веществами.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

В 2006 году Эрик уволился с работы присяжного бухгалтера

and started a company to manufacture

и открыл компанию по производству

fertilizer from the bat droppings.

удобрений из помёта летучих мышей.

Today, Erick has built a business

На сегодняшний день бизнес Эрика

that generates several million dollars of revenue,

получает несколько миллионов долларов дохода,

and he employs 70 people full time

обеспечивает 70 человек постоянной работой

and another 800 people during the season

и ещё 800 сезонной,

when the bats drop their droppings the most.

когда летучие мыши производят больше всего помёта.

Now, what I like about this story

В этой истории мне нравится то,

is that it shows that opportunities to create prosperity

что она показывает, что возможности для создания процветания

can be found almost anywhere.

могут быть найдены буквально везде.

Erick is known as the Batman.

Сейчас Эрик известен как Бэтмен. [Человек-летучая мышь]

(Laughter)

(Смех)

And who would have thought that you would have

И кто бы мог подумать, что можно создать

been able to build a multimillion-dollar business

многомиллионный бизнес

employing so many people just from bat poo?

и нанять так много людей только благодаря какашкам летучих мышей!

The second thing that this generation needs to do

Вторая вещь, которую надо сделать этому поколению —

is to create our institutions.

это создать институты.

They need to build these institutions such that we

Им надо создать такие институты, чтобы

are never held to ransom again

мы больше никогда не были заложниками

by a few individuals like Robert Mugabe.

таких как Роберт Мугабе.

Now, all of this sounds great,

Сейчас всё это звучит хорошо,

but where are we going to get this generation four from?

но откуда нам взять это четвёртое поколение?

Do we just sit and hope that they emerge

Стоит ли сидеть и надеяться, что оно

by chance, or that God gives them to us?

появится само или что бог нам его даст?

No, I don't think so.

Я так не думаю.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

Это слишком важный вопрос, чтобы оставлять его на волю случая.

I believe that we need to create African institutions,

Я думаю, что нам надо создать отечественные африканские институты,

home-grown, that will identify and develop

которые будут систематически

these leaders in a systematic, practical way.

находить и обучать этих лидеров.

We've been doing this for the last 10 years

Мы занимаемся этим последние 10 лет

through the African Leadership Academy.

посредством Африканской академии лидерства.

Laetitia is one of our young leaders.

Латиша — одна из наших молодых лидеров.

Today, we have 700 of them that are being groomed

Сегодня у нас есть 700 человек, подготовленных специально

for the African continent,

для работы в Африке,

and over the next 50 years,

а за следующие 50 лет

we expect to create 6,000 of them.

мы надеемся обучить 6000 человек.

But one thing has been troubling me.

Но меня беспокоит одна вещь.

We would get about 4,000 applications a year

Ежегодно к нам приходит 4000 абитуриентов,

for 100 young leaders that we could take

но у нас есть только 100

into this academy,

свободных мест.

and so I saw the tremendous hunger that existed

Мы увидели, что существует огромная потребность

for this leadership training that we're offering.

в обучении лидерству, которое мы предлагаем.

But we couldn't satisfy it.

Но мы не можем её удовлетворить.

So today, I'm announcing for the first time in public

Поэтому сегодня я впервые публично заявляю

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

о расширении Африканской академии лидерства.

We're building 25 brand new universities in Africa

Мы строим 25 новых университетов в Африке,

that are going to cultivate this next generation

которые будут создавать это новое поколение

of African leaders.

африканских лидеров.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Каждый университет будет одновременно обучать 10 000 лидеров,

so we'll be educating and developing

то есть мы будем обучать и развивать

250,000 leaders at any given time.

250 000 лидеров в любой момент времени.

(Applause)

(Аплодисменты)

Over the next 50 years, this institution

В течение 50 лет эти университеты

will create three million transformative leaders

создадут для Африки три миллиона

for the continent.

универсальных лидеров.

My hope is that half of them

Я надеюсь, что половина из них

will become the entrepreneurs that we need,

станет предпринимателями,

who will create these jobs that we need,

которые создадут рабочие места,

and the other half

а другая половина

will go into government

пойдёт в правительство

and the nonprofit sector,

и некоммерческий сектор,

and they will build the institutions that we need.

и создаст необходимые нам институты.

But they won't just learn academics.

Но они не будут получать только теоретические знания.

They will also learn how to become leaders,

Они также будут учиться тому, как стать лидером,

and they will develop their skills as entrepreneurs.

и будут развить свои навыки предпринимателя.

So think of this as Africa's Ivy League,

Представьте, что это африканская «Лига Плюща»,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

но вместо того, чтобы принять вас за ваши результаты ЕГЭ,

or because of how much money you have

или за то, сколько у вас денег,

or which family you come from,

или за то, из какой вы семьи,

the main criteria for getting into this university

главным критерием для поступления

will be what is the potential that you have

будет потенциал, имеющийся у вас

for transforming Africa?

для изменения Африки.

But what we're doing is just one group of institutions.

Но то, что мы делаем — это всего лишь одна группа институтов.

We cannot transform Africa by ourselves.

Мы не можем сами изменить Африку.

My hope

Я надеюсь,

is that many, many other home-grown

что многие другие отечественные

African institutions will blossom,

африканские институты добьются успеха,

and these institutions will all come together

и эти институты соберутся вместе

with a common vision of developing

с общим видением развития

this next generation of African leaders,

следующего, четвёртого поколения

generation four,

африканских лидеров,

and they will teach them this common message:

и они научат их простому принципу:

create jobs, build our institutions.

создавайте рабочие места, развивайте институты.

Nelson Mandela once said,

Нельсон Мандела однажды сказал:

"Every now and then,

«Время от времени

a generation is called upon to be great.

появляется поколение, призванное стать великим.

You can be that great generation."

Вы можете стать этим великим поколением».

I believe that if we carefully identify and cultivate

Я верю, что если мы тщательно отберём и обучим

the next generation of African leaders,

новое поколение африканских лидеров,

then this generation four that is coming up

тогда это будущее четвёртое поколение

will be the greatest generation that Africa

будет величайшим поколением, которое Африка,

and indeed the entire world has ever seen.

и весь остальной мир, когда-либо видел.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)