Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

I experienced my first coup d'état at the age of four.

Am trăit prima lovitură de stat cînd aveam patru ani.

Because of the coup d'état,

Din cauza loviturii de stat a trebuit să plecăm din țara mea natală, Ghana,

my family had to leave my native home of Ghana

and move to the Gambia.

și să ne mutăm în Gambia.

As luck would have it,

Întîmplarea a făcut că la șase luni după sosirea noastră

six months after we arrived,

they too had a military coup.

a fost și acolo o lovitură militară.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Țin bine minte cum ne-am trezit în toiul nopții,

and gathering the few belongings we could

am luat cu noi ce am putut

and walking for about two hours

și am mers vreo două ore

to a safe house.

pînă la un adăpost.

For a week, we slept under our beds

O săptămînă am dormit sub pat,

because we were worried that bullets might fly through the window.

de teamă că ar putea intra gloanțe pe fereastră.

Then, at the age of eight,

Apoi cînd aveam opt ani

we moved to Botswana.

ne-am mutat în Botswana.

This time, it was different.

De data asta a fost altfel.

There were no coups.

Nu erau lovituri de stat,

Everything worked. Great education.

totul mergea bine, învățămîntul era superb.

They had such good infrastructure that even at the time they had

Aveau o infrastructură așa bună că încă de atunci

a fiber-optic telephone system,

aveau sistem telefonic cu fibre optice, mult înaintea țărilor occidentale.

long before it had reached Western countries.

The only thing they didn't have

Singurul lucru pe care nu-l aveau

is that they didn't have

era propriul lor post național de televiziune

their own national television station,

and so I remember watching

și-mi amintesc cum mă uitam la posturi din țara vecină, Africa de Sud.

TV from neighboring South Africa,

and watching Nelson Mandela in jail

Îl vedeam pe Nelson Mandela în închisoare cum i se oferă șansa de a ieși

being offered a chance to come out

if he would give up the apartheid struggle.

dacă renunță la lupta împotriva apartheidului.

But he didn't. He refused to do that

Dar el nu, n-a renunțat pînă cînd nu și-a atins obiectivul

until he actually achieved his objective

of freeing South Africa from apartheid.

de a scoate Africa de Sud din apartheid.

And I remember feeling how just one good leader

Țin minte că mă gîndeam cum un lider bun a reușit singur

could make such a big difference in Africa.

să schimbe atît de mult Africa.

Then at the age of 12,

Apoi la 12 ani

my family sent me to high school in Zimbabwe.

familia m-a trimis la liceu în Zimbabwe.

Initially, this too was amazing:

Inițial și aici a fost nemaipomenit:

growing economy, excellent infrastructure,

economie în creștere,

infrastructură excelentă

and it seemed like it was a model

și părea un model de dezvoltare economică în Africa.

for economic development in Africa.

I graduated from high school in Zimbabwe

Am absolvit liceul în Zimbabwe și m-am dus la facultate.

and I went off to college.

Six years later, I returned to the country.

După șase ani m-am întors în țară.

Everything was different.

Totul era altfel.

It had shattered into pieces.

Se făcuse țăndări.

Millions of people had emigrated,

Emigraseră milioane de oameni,

the economy was in a shambles,

economia era pe butuci

and it seemed all of a sudden that 30 years

și dintr-odată cei 30 de ani de dezvoltare păreau șterși cu buretele.

of development had been wiped out.

How could a country go so bad so fast?

Cum a putut o țară să decadă atît de mult și atît de repede?

Most people would agree

Cei mai mulți vor fi de acord că totul e din cauza liderilor.

that it's all because of leadership.

One man, President Robert Mugabe,

Un om, președintele Robert Mugabe,

is almost single-handedly responsible

e responsabil aproape exclusiv pentru distrugerea acestei țări.

for having destroyed this country.

Now, all these experiences of living in different

Experiența mea de a fi copilărit în diferite țări din Africa

parts of Africa growing up

did two things to me.

a avut două urmări.

The first is it made me fall in love with Africa.

Prima e că m-a făcut să mă îndrăgostesc de Africa.

Everywhere I went,

Oriunde m-am dus am simțit minunata frumusețe a continentului nostru

I experienced the wonderful beauty of our continent

and saw the resilience and the spirit of our people,

și am văzut tenacitatea și spiritul oamenilor noștri.

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

Mi-am dat atunci seama că vreau să-mi dedic viața

the rest of my life to making this continent great.

pentru progresul acestui continent.

But I also realized that making Africa great

Dar am înțeles și că progresul Africii presupune să rezolvi problema liderilor.

would require addressing this issue of leadership.

You see, all these countries I lived in,

Vedeți, țările în care am locuit,

the coups d'état

cu loviturile de stat

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

și cu corupția pe care am văzut-o în Ghana, Gambia și Zimbabwe,

and in Zimbabwe,

contrasted with the wonderful examples I had seen

contrastează cu exemplele minunate pe care le-am văzut

in Botswana and in South Africa of good leadership.

în Botswana și Africa de Sud, de lideri buni.

It made me realize that Africa would rise or fall

M-au ajutat să înțeleg că Africa se ridică sau coboară

because of the quality of our leaders.

după cum e calitatea liderilor.

Now, one might think, of course,

Sigur, v-ați putea gîndi liderii contează oriunde.

leadership matters everywhere.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

Dar dacă ar fi să rețineți un singur lucru din ce vă spun, e acesta:

In Africa, more than anywhere else in the world,

în Africa, spre deosebire de orice alt loc din lume,

the difference that just one good leader can make

influența pe care o poate avea un lider bun

is much greater than anywhere else, and here's why.

e mult mai mare decît oriunde altundeva. Și iată de ce.

It's because in Africa, we have weak institutions,

E din cauză că în Africa avem instituții slabe: justiția, constituția,

like the judiciary, the constitution,

civil society and so forth.

societatea civilă și așa mai departe.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Iată regula generală în care cred eu:

When societies have strong institutions,

în societățile cu instituții puternice

the difference that one good leader can make is limited,

influența unui lider bun e limitată,

but when you have weak institutions,

dar dacă instituțiile sînt slabe

ajunge un singur lider bun pentru a construi sau distruge țara.

then just one good leader

can make or break that country.

Let me make it a bit more concrete.

Să vă spun ceva mai concret.

You become the president of the United States.

Să zicem că devii președintele SUA.

You think, "Wow, I've arrived.

Te gîndești: „Mișto, am reușit!

I'm the most powerful man in the world."

Sînt omul cel mai puternic din lume.”

So you decide, perhaps let me pass a law.

Și atunci zici: „Ia să dau o lege.”

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

Imediat vine Congresul și te bate pe umăr: „Nu, nu, nu, nu. N-ai voie.”

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

You say, "Let me try this way."

Spui: „Ia să încerc așa.”

The Senate comes and says, "Uh-uh,

Vine Senatul și spune: „Nț, nu prea ai voie.”

we don't think you can do that."

Sau spui: „Ia să tipăresc niște bani. Cred că economia are nevoie de un stimul.”

You say, perhaps, "Let me print some money.

I think the economy needs a stimulus."

The central bank governor will think you're crazy.

Guvernatorul băncii centrale va zice că ești nebun. Ai putea fi demis pentru asta.

You might get impeached for that.

But if you become the president of Zimbabwe,

Dar dacă devii președinte în Zimbabwe

and you say, "You know, I really like this job.

și spui „Știi ceva? Îmi place postul ăsta.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

Cred c-am să-l ocup pentru totdeauna.”

(Rîsete)

Well, you just can.

Și chiar poți!

You decide you want to print money.

Ai chef să tipărești bani?

You call the central bank governor and you say,

Îi spui guvernatorului băncii centrale: „Te rog să dublezi masa monetară.”

"Please double the money supply."

He'll say, "Okay, yes, sir,

El o să-ți zică: „Am înțeles, să trăiți. Mai doriți să fac și altceva?”

is there anything else I can do for you?"

This is the power that African leaders have,

Asta e puterea pe care o au liderii africani

and this is why they make the most difference

și de aceea au cel mai mare impact pe acest continent.

on the continent.

The good news is that

Vestea bună e că liderii africani sînt de o calitate tot mai bună.

the quality of leadership in Africa has been improving.

We've had three generations of leaders, in my mind.

Aș zice că am avut trei generații de lideri.

Generația 1 sînt cei care au apărut în anii 1950 și 1960,

Generation one are those who appeared

in the '50s and '60s.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

oameni ca Kwame Nkrumah în Ghana și Julius Nyerere în Tanzania.

and Julius Nyerere of Tanzania.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

Ne-au lăsat ca moștenire independența Africii.

They freed us from colonialism,

Ne-au scos din colonialism. Hai să le recunoaștem meritul.

and let's give them credit for that.

Au fost urmați de generația 2.

They were followed by generation two.

These are people that brought nothing

Sînt oameni care n-au adus altceva decît prăpăd în Africa:

but havoc to Africa.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

războaie, corupție, violarea drepturilor omului.

This is the stereotype of the typical African leader

Acesta e liderul african tipic, cel care ne vine primul în minte:

that we typically think of:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

Mobutu Sese Seko în Zair, Sani Abacha în Nigeria.

Sani Abacha from Nigeria.

The good news is that most of these leaders have moved on,

Din fericire cei mai mulți dintre ei s-au dus

and they were replaced by generation three.

și au fost înlocuiți de generația 3.

These are people like the late Nelson Mandela

Sînt oameni ca Nelson Mandela și mulți din liderii africani de azi,

and most of the leaders that we see in Africa today,

like Paul Kagame and so forth.

ca Paul Kagame și alții.

Now these leaders are by no means perfect,

Sigur, liderii aceștia nu sînt deloc perfecți.

but the one thing they have done is that they have

Dar ceva tot au realizat: au făcut în bună parte curățenie după generația 2.

cleaned up much of the mess of generation two.

They've stopped the fighting,

Au oprit luptele.

and I call them the stabilizer generation.

Eu îi numesc „generația stabilizatoare”.

Sînt mult mai responsabili față de popor,

They're much more accountable to their people,

they've improved macroeconomic policies,

au îmbunătățit politicile macroeconomice,

and we are seeing for the first time

iar acum vedem pentru prima dată cum se dezvoltă Africa,

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

e de fapt a doua regiune a lumii ca viteză de dezvoltare.

growing economic region in the world.

So these leaders are by no means perfect,

Liderii aceștia nu sînt deloc perfecți,

but they are by and large

dar una peste alta sînt cei mai buni lideri din ultimii 50 de ani.

the best leaders we've seen in the last 50 years.

So where to from here?

Iar de aici încotro?

I believe that the next generation

Eu cred că generația care urmează acum,

to come after this, generation four,

generația 4,

has a unique opportunity

are o șansă unică

to transform the continent.

de a schimba radical continentul.

Specifically, they can do two things

Concret, ei pot face două lucruri nefăcute de generațiile dinainte.

that previous generations have not done.

The first thing they need to do

Primul lucru de făcut

is they need to create prosperity for the continent.

e să creeze prosperitate pe continent.

Why is prosperity so important?

De ce e așa importantă prosperitatea?

Because none of the previous generations

Pentru că nici una din generațiile trecute n-a reușit să rezolve problema sărăciei.

have been able to tackle this issue of poverty.

Africa today

Astăzi populația Africii crește cel mai repede din lume,

has the fastest growing population in the world,

but also is the poorest.

dar e și cea mai săracă.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

Pînă în 2030 Africa va avea o forță de muncă mai mare decît China,

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

iar pînă în 2050 va avea cea mai mare forță de muncă din lume.

One billion people will need jobs in Africa,

Un miliard de africani vor avea nevoie de muncă.

so if we don't grow our economies fast enough,

Dacă nu creștem economiile destul de repede

we're sitting on a ticking time bomb,

stăm pe o bombă cu ceas gata să explodeze, nu doar în Africa, ci în toată lumea.

not just for Africa but for the entire world.

Let me show you an example

Să vă arăt un exemplu de persoană

of one person who is living up to this legacy

care se ridică la înălțimea moștenirii de creare a prosperității:

of creating prosperity: Laetitia.

Laetitia. Laetitia este o tînără din Kenya.

Laetitia's a young woman from Kenya

who at the age of 13 had to drop out of school

La 13 ani a trebuit să renunțe la școală, familia ei nu-i mai putea plăti taxele.

because her family couldn't afford to pay fees for her.

So she started her own business rearing rabbits,

Atunci a început să crească iepuri, o delicatesă în zona aceea din Kenya

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

that she's from.

This business did so well that within a year,

Afacerea a mers așa bine încît după un an avea 15 angajate

she was employing 15 women

and was able to generate enough income

și putea produce destul venit cît să-și plătească singură școala

that she was able to send herself to school,

and through these women

și împreună cu angajatele ei să țină în școală încă 65 de copii.

fund another 65 children to go to school.

The profits that she generated,

Cu profiturile pe care le-a produs a construit o școală,

she used that to build a school,

and today she educates

iar azi face educația a 400 de copii din comunitatea ei.

400 children in her community.

And she's just turned 18.

Și abia a împlinit 18 ani.

(Applause)

(Aplauze)

Another example is Erick Rajaonary.

Încă un exemplu e Erick Rajaonary.

Erick comes from the island of Madagascar.

Erick e din insula Madagascar.

Now, Erick realized that agriculture

Erick a înțeles că agricultura

would be the key to creating jobs

e esențială pentru a crea locuri de muncă în zonele rurale din Madagascar.

in the rural areas of Madagascar,

but he also realized that fertilizer was a very

Dar a înțeles și că îngrășămintele

expensive input for most farmers in Madagascar.

sînt foarte scumpe pentru majoritatea agricultorilor din Madagascar.

Madagascar has these very special bats

În Madagascar trăiește o specie aparte de lilieci

that produce these droppings

care produc un excrement foarte bogat în elemente nutritive.

that are very high in nutrients.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

În 2006 Erick a a renunțat la serviciul lui de expert contabil

and started a company to manufacture

și a pornit o firmă care produce îngrășăminte din excremente de lilieci.

fertilizer from the bat droppings.

Today, Erick has built a business

Azi firma lui Erick produce venituri de cîteva milioane de dolari

that generates several million dollars of revenue,

and he employs 70 people full time

și are 70 de angajați permanenți

and another 800 people during the season

și încă 800 în perioada cînd liliecii produc cele mai multe excremente.

when the bats drop their droppings the most.

Now, what I like about this story

Ce-mi place mie în povestea asta

is that it shows that opportunities to create prosperity

e că arată cum ocaziile de a crea prosperitate se pot găsi aproape oriunde.

can be found almost anywhere.

Erick is known as the Batman.

Lui Erick lumea îi zice „Batman”.

(Laughter)

And who would have thought that you would have

(Rîsete)

Cine s-ar fi gîndit că poți face o firmă de milioane de dolari

been able to build a multimillion-dollar business

employing so many people just from bat poo?

și cu atîția angajați doar din căcăreze de liliac?!

The second thing that this generation needs to do

Al doilea lucru pe care trebuie să-l facă această generație

is to create our institutions.

e să ne creeze instituții.

They need to build these institutions such that we

Trebuie să creeze aceste instituții așa încît să nu mai fim niciodată ostatici

are never held to ransom again

by a few individuals like Robert Mugabe.

ai cîtorva indivizi ca Robert Mugabe.

Now, all of this sounds great,

Toate bune și frumoase,

but where are we going to get this generation four from?

dar de unde vom lua această generație 4?

Do we just sit and hope that they emerge

Stăm cu mîinile în sîn, sperînd că vor apărea întîmplător

by chance, or that God gives them to us?

sau că ni-i va aduce Dumnezeu?

No, I don't think so.

Nu,

It's too important an issue for us to leave it to chance.

nici vorbă, e prea important ca să ne lăsăm la voia întîmplării.

I believe that we need to create African institutions,

Consider că trebuie să creăm instituții africane proprii,

home-grown, that will identify and develop

care vor descoperi și cultiva liderii într-un mod sistematic și practic.

these leaders in a systematic, practical way.

We've been doing this for the last 10 years

Deja facem asta de 10 ani, prin Academia Africană de Lideri.

through the African Leadership Academy.

Laetitia is one of our young leaders.

Laetitia e una din tinerii noștri lideri.

Today, we have 700 of them that are being groomed

Azi avem 700, pe care îi pregătim pentru continentul african,

for the African continent,

and over the next 50 years,

iar în următorii 50 de ani credem că vom crea 6000.

we expect to create 6,000 of them.

But one thing has been troubling me.

Dar mă frămîntă un lucru.

We would get about 4,000 applications a year

Aveam vreo 4000 de candidați pe an,

for 100 young leaders that we could take

din care puteam primi 100 de tineri lideri în academie,

into this academy,

and so I saw the tremendous hunger that existed

deci vedeam foamea imensă pentru formarea ca lideri în academia noastră.

for this leadership training that we're offering.

But we couldn't satisfy it.

Dar nu puteam potoli acestă foame.

So today, I'm announcing for the first time in public

Astăzi anunț pentru prima dată public

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

extinderea viziunii pentru Academia Africană de Lideri.

We're building 25 brand new universities in Africa

Vom construi 25 de universități nou-nouțe în Africa,

that are going to cultivate this next generation

în care vom cultiva generația următoare de lideri africani.

of African leaders.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Fiecare campus va avea 10 000 de lideri simultan,

so we'll be educating and developing

deci vom educa și dezvolta 250 000 de lideri în orice moment.

250,000 leaders at any given time.

(Applause)

(Aplauze)

Over the next 50 years, this institution

În următorii 50 de ani această instituție va crea

will create three million transformative leaders

3 milioane de lideri cu influență pentru continent.

for the continent.

My hope is that half of them

Eu sper că jumătate din ei vor deveni întreprinzătorii necesari

will become the entrepreneurs that we need,

who will create these jobs that we need,

care vor crea locuri de muncă,

and the other half

iar cealaltă jumătate vor intra în guvernare și în sectorul nonprofit

will go into government

and the nonprofit sector,

and they will build the institutions that we need.

și vor construi instituțiile de care avem nevoie.

But they won't just learn academics.

Și nu vor studia doar discipline școlare.

They will also learn how to become leaders,

Vor învăța și cum să devină lideri și întreprinzători talentați.

and they will develop their skills as entrepreneurs.

So think of this as Africa's Ivy League,

Luați-o ca pe un fel de Ivy League al Africii,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

dar la care admiterea nu se face în funcție de punctajul la un test

or because of how much money you have

sau de cîți bani ai sau din ce familie te tragi.

or which family you come from,

the main criteria for getting into this university

Criteriul principal de admitere la această universitate

will be what is the potential that you have

va fi ce potențial ai să schimbi Africa.

for transforming Africa?

But what we're doing is just one group of institutions.

Dar ce facem noi e doar un grup de instituții.

We cannot transform Africa by ourselves.

Nu putem schimba singuri Africa.

My hope

Speranța mea

is that many, many other home-grown

e că se vor ivi foarte multe alte instituții africane locale

African institutions will blossom,

and these institutions will all come together

și că aceste instituții vor ajunge la o viziune comună

with a common vision of developing

de dezvoltare a generației următoare de lideri africani, generația 4,

this next generation of African leaders,

generation four,

and they will teach them this common message:

și le vor transmite acest mesaj comun:

create jobs, build our institutions.

creați locuri de muncă, construiți-ne instituții.

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela a spus odată:

"Every now and then,

„Cînd și cînd

a generation is called upon to be great.

unei generații i se cere să fie măreață.

You can be that great generation."

Puteți fi voi acea măreață generație.”

I believe that if we carefully identify and cultivate

Consider că dacă descoperim și cultivăm

the next generation of African leaders,

noua generație de lideri africani,

then this generation four that is coming up

atunci această generație 4 care se apropie

will be the greatest generation that Africa

va fi cea mai măreață generație pe care a avut-o vreodată Africa

and indeed the entire world has ever seen.

și chiar întreaga lume.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)