Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Übersetzung: Sandra Neuhäuser Lektorat: Vivien Schulz

I experienced my first coup d'état at the age of four.

Ich erlebte meinen ersten Putsch mit vier Jahren.

Because of the coup d'état,

Wegen dieses Putsches

my family had to leave my native home of Ghana

musste meine Familie Ghana verlassen

and move to the Gambia.

und nach Gambia ziehen.

As luck would have it,

Wie das Glück es wollte,

six months after we arrived,

gab es nur 6 Monate nach unserer Ankunft

they too had a military coup.

dort auch einen Militärputsch.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Ich erinnere mich genau, wie ich nachts geweckt wurde,

and gathering the few belongings we could

wir ein paar Habseligkeiten einsammelten

and walking for about two hours

und 2 Stunden lang

to a safe house.

zu einem sicheren Unterschlupf lief.

For a week, we slept under our beds

Eine Woche lang schliefen wir unter unseren Betten,

because we were worried that bullets might fly through the window.

weil wir Angst hatten, dass Kugeln durch die Fenster fliegen würden.

Then, at the age of eight,

Als ich dann acht Jahre alt war,

we moved to Botswana.

zogen wir nach Botswana.

This time, it was different.

Dieses Mal war es anders.

There were no coups.

Dort gab es keinen Putsch.

Everything worked. Great education.

Alles funktionierte. Gute Ausbildung.

They had such good infrastructure that even at the time they had

Sie hatten eine solch gute Infrastruktur, dass sie sogar damals

a fiber-optic telephone system,

Glasfaser-Telefonkabel hatten,

long before it had reached Western countries.

lange bevor es sie in den westlichen Ländern gab.

The only thing they didn't have

Das Einzige, was sie nicht hatten,

is that they didn't have

their own national television station,

war ein nationaler Fernsehsender,

and so I remember watching

und ich erinnere mich,

TV from neighboring South Africa,

wie ich südafrikanische Sender guckte

and watching Nelson Mandela in jail

und sah, wie Nelson Mandela im Gefängnis

being offered a chance to come out

das Angebot bekam, das Gefängnis zu verlassen,

if he would give up the apartheid struggle.

wenn er den Kampf gegen die Apartheit aufgibt.

But he didn't. He refused to do that

Aber er lehnte ab

until he actually achieved his objective

und erreichte es schlussendlich,

of freeing South Africa from apartheid.

Südafrika von der Apartheit zu befreien.

And I remember feeling how just one good leader

Und ich merkte, wie bloß ein einziger guter Anführer

could make such a big difference in Africa.

etwas so Großes in Afrika bewirken kann.

Then at the age of 12,

Dann, mit 12 Jahren,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

schickte man mich auf eine High School nach Zimbabwe.

Initially, this too was amazing:

Anfangs war das genauso verblüffend:

growing economy, excellent infrastructure,

wachsende Wirtschaft, exzellente Infrastruktur,

and it seemed like it was a model

und es schien wie ein Modell

for economic development in Africa.

für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika.

I graduated from high school in Zimbabwe

Ich machte meinen Abschluss in Zimbabwe,

and I went off to college.

und ging zum College.

Six years later, I returned to the country.

Nach sechs Jahren kehrte ich zurück in das Land.

Everything was different.

Alles war anders.

It had shattered into pieces.

Es war zertrümmert.

Millions of people had emigrated,

Millionen Menschen waren ausgewandert,

the economy was in a shambles,

die Wirtschaft war am Boden,

and it seemed all of a sudden that 30 years

und auf einmal schienen

of development had been wiped out.

30 Jahre Entwicklung wie ausgelöscht.

How could a country go so bad so fast?

Wie konnte ein Land so schnell verkommen?

Most people would agree

Viele Menschen würden zustimmen,

that it's all because of leadership.

dass es an der Führung liegt.

One man, President Robert Mugabe,

Ein Mann, Präsident Robert Mugabe,

is almost single-handedly responsible

ist dafür verantwortlich,

for having destroyed this country.

das Land fast im Alleingang vernichtet zu haben.

Now, all these experiences of living in different

Diese Erfahrungen, als ich in verschieden Teilen Afrikas lebte,

parts of Africa growing up

did two things to me.

bewirkten zwei Dinge bei mir:

The first is it made me fall in love with Africa.

Erstens, ich verliebte mich in Afrika.

Everywhere I went,

Wo immer ich auch hinging,

I experienced the wonderful beauty of our continent

konnte ich die Schönheit unseres Kontinents erleben

and saw the resilience and the spirit of our people,

und sah die Zähigkeit und den Mut unserer Bevölkerung.

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

Damals wurde mir bewusst,

dass ich den Rest meines Lebens damit verbringen wollte,

the rest of my life to making this continent great.

diesen Kontinent großartig zu machen.

Aber mir war auch bewusst,

But I also realized that making Africa great

dass man dafür das Führungsproblem ansprechen muss.

would require addressing this issue of leadership.

You see, all these countries I lived in,

All diese Länder, in denen ich lebte,

the coups d'état

die Putsche

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

und die Korruption, die ich in Ghana, Gambia und Zimbabwe sah,

and in Zimbabwe,

contrasted with the wonderful examples I had seen

standen im Kontrast zu den großartigen Beispielen einer guten Führung

in Botswana and in South Africa of good leadership.

in Botswana und in Südafrika.

It made me realize that Africa would rise or fall

Mir wurde klar, dass Afrikas Aufstieg oder Fall

because of the quality of our leaders.

durch die Qualität unserer Entscheidungsträger bestimmt würde.

Now, one might think, of course,

Man könnte denken, dass Führungsqualitäten

leadership matters everywhere.

natürlich überall von Bedeutung sind.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

Wenn Sie heute nur eine Sache mitnehmen, dann vielleicht folgende:

In Africa, more than anywhere else in the world,

In Afrika ist der Unterschied,

the difference that just one good leader can make

den nur ein guter Anführer machen kann,

is much greater than anywhere else, and here's why.

viel größer als irgendwo sonst.

It's because in Africa, we have weak institutions,

Denn in Afrika haben wir schwache Institutionen,

like the judiciary, the constitution,

wie die Legislative, die Verfassung,

civil society and so forth.

die Zivilgesellschaft und so weiter.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Ich glaube an diese Faustregel:

When societies have strong institutions,

Wenn Gesellschaften starke Institutionen haben,

the difference that one good leader can make is limited,

ist der Einfluss begrenzt, den ein guter Anführer haben kann.

but when you have weak institutions,

Aber wenn man schwache Institutionen hat,

then just one good leader

dann kann nur ein guter Anführer

can make or break that country.

Alles oder Nichts für das Land bedeuten.

Let me make it a bit more concrete.

Ich möchte das ein wenig verdeutlichen.

You become the president of the United States.

Sie werden Präsident der Vereinigten Staaten.

You think, "Wow, I've arrived.

Sie denken: "Wow, ich habe es geschafft.

I'm the most powerful man in the world."

Ich bin der mächtigste Mann der Welt."

So you decide, perhaps let me pass a law.

Also entscheiden Sie, ein Gesetz zu verabschieden.

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

Plötzlich mischt sich der Kongress ein und sagt:

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

"Nein, nein, das darfst du nicht."

You say, "Let me try this way."

Sie sagen: "Dann versuche ich es anders."

The Senate comes and says, "Uh-uh,

Dann sagt der Senat:

we don't think you can do that."

"Nee, das darfst du nicht machen."

You say, perhaps, "Let me print some money.

Sie sagen vielleicht: "Ich will ein wenig Geld drucken.

I think the economy needs a stimulus."

Ich glaube, die Wirtschaft braucht Aufschwung."

The central bank governor will think you're crazy.

Der Direktor der Zentralbank

You might get impeached for that.

wird Sie für verrückt halten.

Sie könnten dafür angeklagt werden.

But if you become the president of Zimbabwe,

Aber wenn Sie der Präsident von Zimbabwe sind

and you say, "You know, I really like this job.

und sagen: "Ich mag diesen Job.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

Ich glaube, ich behalte ihn für immer," (Gelächter)

Well, you just can.

nun, dann dürfen Sie das einfach.

You decide you want to print money.

Sie entscheiden sich Geld zu drucken,

You call the central bank governor and you say,

Sie rufen den Bankdirektor an und sagen:

"Please double the money supply."

"Bitte verdoppele den Geldbestand."

He'll say, "Okay, yes, sir,

Er wird sagen: "Ja, Herr Präsident,

is there anything else I can do for you?"

kann ich sonst noch was für Sie tun?"

This is the power that African leaders have,

Das ist die Macht, die afrikanische Spitzenpolitiker haben,

and this is why they make the most difference

und genau darum haben sie den größten Einfluss

on the continent.

auf dem Kontinent.

The good news is that

Die gute Nachricht ist,

the quality of leadership in Africa has been improving.

dass unsere Entscheidungsträger immer besser werden.

We've had three generations of leaders, in my mind.

Wir hatten bisher drei Generationen von Anführern.

Generation one are those who appeared

Die erste Generation sind die Anführer

in the '50s and '60s.

der 50er und 60er Jahre.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

Menschen wie Kwame Nkrumah aus Ghana

and Julius Nyerere of Tanzania.

und Julius Nyerere aus Tansania.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

Ihr Vermächtnis ist Afrikas Unabhängigkeit.

They freed us from colonialism,

Sie befreiten uns vom Kolonialismus

and let's give them credit for that.

und das sollte man würdigen.

They were followed by generation two.

Ihnen folgte die zweite Generation.

These are people that brought nothing

Diese Menschen brachten nur

but havoc to Africa.

Chaos und Verwüstung nach Afrika.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

Nur Krieg, Korruption, Menschenrechtsverletzungen.

This is the stereotype of the typical African leader

Es gibt ein bekanntes Klischee

that we typically think of:

des typisch afrikanischen Anführers:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

Mobutu Sese Seko aus Zaire,

Sani Abacha from Nigeria.

Sani Abacha aus Nigeria.

The good news is that most of these leaders have moved on,

Die gute Nachricht ist, dass die meisten davon weitergezogen

and they were replaced by generation three.

und von der 3. Generation ersetzt wurden.

These are people like the late Nelson Mandela

Das sind Menschen wie Nelson Mandela

and most of the leaders that we see in Africa today,

und die meisten Spitzenpolitiker des heutigen Afrika,

like Paul Kagame and so forth.

wie Paul Kagame und so weiter.

Now these leaders are by no means perfect,

Diese Anführer sind auf keinen Fall perfekt,

but the one thing they have done is that they have

aber sie haben das Schlimmste

cleaned up much of the mess of generation two.

der zweiten Generation beseitigt.

They've stopped the fighting,

Sie haben den Krieg beendet

and I call them the stabilizer generation.

und ich nenne sie die "stabilisierende Generation".

They're much more accountable to their people,

Sie übernehmen mehr Verantwortung,

they've improved macroeconomic policies,

sie verbessern die allgemeine wirtschaftliche Lage

und zum ersten Mal sehen wir Wachstum in Afrika.

and we are seeing for the first time

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

Afrika wächst,

es hat das zweitschnellste Wirtschaftswachstum auf der Welt.

growing economic region in the world.

So these leaders are by no means perfect,

Diese Anführer sind auf keinen Fall perfekt.

but they are by and large

Aber sie sind mit Abstand

the best leaders we've seen in the last 50 years.

die besten Spitzenpolitiker seit 50 Jahren.

So where to from here?

Was kommt also danach?

I believe that the next generation

Ich glaube, dass die nächste Generation,

to come after this, generation four,

die vierte Generation,

has a unique opportunity

die einzigartige Gelegenheit haben wird

to transform the continent.

diesen Kontinent zu verändern.

Specifically, they can do two things

Genauer gesagt können sie zwei Dinge tun,

that previous generations have not done.

die frühere Generationen nicht getan haben.

The first thing they need to do

Zuerst müssen sie Wohlstand

is they need to create prosperity for the continent.

für den Kontinent schaffen.

Why is prosperity so important?

Warum ist Wohlstand so wichtig?

Weil keine der früheren Generationen

Because none of the previous generations

have been able to tackle this issue of poverty.

in der Lage war, das Armutsproblem anzugehen.

Africa today

Heutzutage hat Afrika weltweit

has the fastest growing population in the world,

die am schnellsten wachsende Bevölkerung,

but also is the poorest.

aber es ist auch die ärmste.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

Bis 2030 wird Afrika mehr Arbeitskräfte als China haben,

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

und bis 2050 die meisten Arbeitskräfte auf der ganzen Welt.

One billion people will need jobs in Africa,

Eine Milliarde Afrikaner werden Arbeit brauchen

so if we don't grow our economies fast enough,

und wenn unsere Wirtschaft nicht schnell genug wächst,

we're sitting on a ticking time bomb,

sitzen wir auf einer tickenden Zeitbombe.

not just for Africa but for the entire world.

Nicht nur Afrika, sondern die ganze Welt.

Let me show you an example

Ich möchte Ihnen ein Beispiel

of one person who is living up to this legacy

einer Person zeigen, die dieser Aufgabe

of creating prosperity: Laetitia.

des Schaffens von Wohlstand gerecht wird: Laetitia.

Laetitia's a young woman from Kenya

Laetitia ist eine junge Frau aus Kenia,

who at the age of 13 had to drop out of school

die mit 13 die Schule verlassen musste,

because her family couldn't afford to pay fees for her.

da ihre Familie sich die Gebühren nicht leisten konnte.

So she started her own business rearing rabbits,

Also began sie ihre eigene Kaninchenzucht,

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

da sie in dieser Region Kenias

that she's from.

eine Delikatesse sind.

This business did so well that within a year,

Das Geschäft ging so gut,

dass sie innerhalb eines Jahres 15 Frauen einstellte,

she was employing 15 women

and was able to generate enough income

und genug Einkommen hatte,

that she was able to send herself to school,

um wieder zur Schule zu gehen,

and through these women

und dank dieser Frauen

fund another 65 children to go to school.

weiteren 65 Kindern die Schule zu finanzieren.

The profits that she generated,

Die Einnahmen nutzte sie,

she used that to build a school,

um eine Schule zu bauen,

and today she educates

und heute unterrichtet sie

400 children in her community.

400 Kinder aus ihrer Gemeinde.

And she's just turned 18.

Sie ist gerade 18 geworden.

(Applause)

(Applaus)

Another example is Erick Rajaonary.

Ein weiteres Beispiel ist Erick Rajaonary.

Erick comes from the island of Madagascar.

Erick kommt aus Madagaskar.

Now, Erick realized that agriculture

Erick erkannte, dass Landwirtschaft

would be the key to creating jobs

der Schlüssel zu neuen Jobs

in the rural areas of Madagascar,

in den ländlichen Gebieten Madagaskars ist.

but he also realized that fertilizer was a very

Aber ihm war auch klar, dass Dünger

expensive input for most farmers in Madagascar.

für die meisten Bauern zu teuer ist.

Madagascar has these very special bats

In Madagaskar gibt es ganz spezielle Fledermäuse,

that produce these droppings

deren Kot voller Nährstoffe ist.

that are very high in nutrients.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

2006 kündigte Erick seinen Job als Wirtschaftsprüfer

and started a company to manufacture

und gründete ein Unternehmen,

fertilizer from the bat droppings.

das Dünger aus dem Kot herstellt.

Today, Erick has built a business

Heute hat Erick ein Unternehmen,

that generates several million dollars of revenue,

das mehrere Millionen Einnahmen generiert,

and he employs 70 people full time

70 Vollzeitarbeiter beschäftigt

and another 800 people during the season

und weitere 800 in der Zeit,

when the bats drop their droppings the most.

in der Fledermäuse am meisten koten.

Now, what I like about this story

Mir gefällt an dieser Geschichte,

is that it shows that opportunities to create prosperity

dass Chancen, Wohlstand zu erzeugen,

can be found almost anywhere.

fast überall zu finden sind.

Erick is known as the Batman.

Erick wird heute Batman genannt.

(Laughter)

(Gelächter)

And who would have thought that you would have

Wer hätte gedacht, dass man

been able to build a multimillion-dollar business

ein millionenschweres Unternehmen

employing so many people just from bat poo?

mit so vielen Arbeitskräften nur aus Fledermauskacke machen kann?

The second thing that this generation needs to do

Die zweite Aufgabe dieser Generation

is to create our institutions.

ist der Aufbau unserer Institutionen.

They need to build these institutions such that we

Sie müssen eine Struktur schaffen,

are never held to ransom again

damit wir nie wieder erpresst werden können

by a few individuals like Robert Mugabe.

von einer Handvoll Menschen wie Robert Mugabe.

Now, all of this sounds great,

All dies hört sich wunderbar an,

but where are we going to get this generation four from?

aber wo sollen wir diese vierte Generation herbekommen?

Do we just sit and hope that they emerge

Sitzen wir einfach da und hoffen,

by chance, or that God gives them to us?

dass sie von alleine hervortreten

oder dass Gott sie uns schickt?

No, I don't think so.

Nein, keinesfalls.

Es ist eine zu wichtige Angelegenheit, um sie dem Zufall zu überlassen.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

I believe that we need to create African institutions,

Ich glaube, dass wir afrikanische Institutionen schaffen müssen,

home-grown, that will identify and develop

die diese Anführer erkennen

these leaders in a systematic, practical way.

und auf systematische Weise ausbilden.

Wir haben dies in den letzten 10 Jahren

We've been doing this for the last 10 years

in der Afrikanischen Führungsakademie gemacht.

through the African Leadership Academy.

Laetitia is one of our young leaders.

Laetita ist eine unserer jungen Anführer.

Heute haben wir 700, die für den afrikanischen Kontinent

Today, we have 700 of them that are being groomed

for the African continent,

ausgebildet werden,

and over the next 50 years,

und in den nächsten 50 Jahren

we expect to create 6,000 of them.

erwarten wir 6 000 von ihnen.

But one thing has been troubling me.

Aber eine Sache bereitet mir Sorgen.

Wir bekommen ungefähr 4 000 Bewerbungen jährlich,

We would get about 4,000 applications a year

for 100 young leaders that we could take

aber können nur 100 junge Menschen in die Akademie aufnehmen.

into this academy,

and so I saw the tremendous hunger that existed

Und so wurde der enorme Bedarf deutlich,

for this leadership training that we're offering.

den es nach dieser Ausbildung gibt.

But we couldn't satisfy it.

Aber wir konnten ihn nicht befriedigen.

So today, I'm announcing for the first time in public

Also kündige ich heute zum ersten Mal öffentlich

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

eine Ausweitung unserer Afrikanischen Führungsakademie an.

Wir bauen 25 neue Universitäten in Afrika,

We're building 25 brand new universities in Africa

die die neue Generation der Führungsriege in Afrika ausbilden werden.

that are going to cultivate this next generation

of African leaders.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Jeder Campus wird 10 000 von ihnen haben,

so we'll be educating and developing

sodass wir immer 250 000 Anführer ausbilden.

250,000 leaders at any given time.

(Applause)

(Applaus)

In den nächsten 50 Jahren

Over the next 50 years, this institution

wird diese Institution drei Millionen Wegbereiter für Neues

will create three million transformative leaders

for the continent.

für den Kontinent ausbilden.

My hope is that half of them

Meine Hoffnung ist, dass die Hälfte von ihnen

will become the entrepreneurs that we need,

die Geschäftsmänner werden, die wir brauchen

who will create these jobs that we need,

um die benötigten Arbeitsplätze zu schaffen

and the other half

und die andere Hälfte

will go into government

in die Politik und den Non-Profit Sektor gehen wird,

and the nonprofit sector,

and they will build the institutions that we need.

und sie die Institutionen schaffen werden, die wir brauchen.

But they won't just learn academics.

Aber sie werden sich nicht nur Wissen aneignen.

They will also learn how to become leaders,

Sie werden auch lernen zu führen

and they will develop their skills as entrepreneurs.

und unternehmerisches Geschick zu entwickeln.

So think of this as Africa's Ivy League,

Sehen Sie sie als Afrikas Elitestudenten an,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

aber anstatt guter Ergebnisse bei Aufnahmetests,

or because of how much money you have

Geldbesitz oder Ihrer Familienabstammung

or which family you come from,

the main criteria for getting into this university

ist das Hauptkriterium für die Aufnahme in diese Universität

will be what is the potential that you have

Ihr Potential

for transforming Africa?

Afrika zu verändern.

But what we're doing is just one group of institutions.

Wir sind aber nur Teil einer Gruppe von Organisationen.

We cannot transform Africa by ourselves.

Wir können Afrika nicht alleine verändern.

My hope

Meine Hoffnung ist,

is that many, many other home-grown

dass sich viele andere einheimische

African institutions will blossom,

afrikanische Institutionen entfalten

and these institutions will all come together

und diese Institutionen alle

with a common vision of developing

eine gemeinsame Vorstellung von der Entwicklung

this next generation of African leaders,

dieser neuen afrikanischen Anführer haben,

generation four,

der vierten Generation,

and they will teach them this common message:

und ihnen die gleiche Botschaft vermitteln:

create jobs, build our institutions.

Arbeit schaffen, Institutionen aufbauen.

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela sagte einmal:

"Every now and then,

"Von Zeit zu Zeit

a generation is called upon to be great.

wird eine Generation aufgefordert, großartig zu sein.

You can be that great generation."

Du kannst diese Generation sein."

I believe that if we carefully identify and cultivate

Ich glaube, wenn wir sorgfältig die nächste Generation von Anführern

the next generation of African leaders,

erkennen und ausbilden,

then this generation four that is coming up

dann wird diese vierte Generation

will be the greatest generation that Africa

die bedeutendste Generation sein, die Afrika und die ganze Welt

and indeed the entire world has ever seen.

je gesehen hat.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)