Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Fred Swaniker: Los líderes que arruinaron África y la generación que lo puede arreglar

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Daniel Sainz

I experienced my first coup d'état at the age of four.

Tenía 4 años cuando viví mi primer golpe de estado.

Because of the coup d'état,

Debido a este golpe de estado,

my family had to leave my native home of Ghana

mi familia tuvo que dejar Ghana, mi país natal,

and move to the Gambia.

y nos mudamos a Gambia.

As luck would have it,

Imaginen mi suerte:

six months after we arrived,

a los 6 meses de llegar

they too had a military coup.

también hubo un golpe de estado militar.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Aún recuerdo ser despertado en mitad de la noche,

and gathering the few belongings we could

reunir las pocas pertenencias que pudimos

and walking for about two hours

y caminar durante unas 2 horas

to a safe house.

hasta un refugio.

For a week, we slept under our beds

Durante una semana, dormimos debajo de nuestras camas

because we were worried that bullets might fly through the window.

porque nos preocupaba que las balas entraran por las ventanas.

Then, at the age of eight,

Entonces, cuando tenía 8 años,

we moved to Botswana.

nos mudamos a Botsuana.

This time, it was different.

Esta vez, fue diferente.

There were no coups.

No había golpes de estado.

Everything worked. Great education.

Todo iba bien. Muy buena educación.

They had such good infrastructure that even at the time they had

Tenían tan buena infraestructura que incluso en ese tiempo

a fiber-optic telephone system,

contaban con una red telefónica de fibra óptica

long before it had reached Western countries.

mucho antes de que llegara a los países occidentales.

The only thing they didn't have

Lo único que no tenían

is that they didn't have

their own national television station,

era su propia estación televisiva nacional,

and so I remember watching

así que recuerdo ver

TV from neighboring South Africa,

televisión de la vecina Sudáfrica

and watching Nelson Mandela in jail

y ver como a Nelson Mandela, en prisión,

being offered a chance to come out

le ofrecían la oportunidad de salir

if he would give up the apartheid struggle.

si abandonaba su lucha en contra del apartheid.

But he didn't. He refused to do that

Pero se negó. No la aceptó

until he actually achieved his objective

hasta que realmente alcanzó su objetivo

of freeing South Africa from apartheid.

de liberar a Sudáfrica del apartheid.

And I remember feeling how just one good leader

Y recuerdo cómo me sentí de que un solo buen líder

could make such a big difference in Africa.

pudiera hacer semejante cambio en África.

Then at the age of 12,

Cuando cumplí 12 años,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

mi familia me envió a la escuela en Zimbabue.

Initially, this too was amazing:

Al principio, era genial:

growing economy, excellent infrastructure,

crecimiento económico, excelente infraestructura

and it seemed like it was a model

y parecía que era el modelo

for economic development in Africa.

para el desarrollo económico en África.

I graduated from high school in Zimbabwe

Terminé la escuela en Zimbabue

and I went off to college.

y me fui a la universidad.

Six years later, I returned to the country.

Seis años después, regresé al país.

Everything was different.

Todo era distinto.

It had shattered into pieces.

Se caía a pedazos.

Millions of people had emigrated,

Millones emigraban.

the economy was in a shambles,

La economía era un caos.

and it seemed all of a sudden that 30 years

Parecía que de repente esos 30 años

of development had been wiped out.

de desarrollo habían desaparecido.

How could a country go so bad so fast?

¿Cómo podía un país empeorar tanto en tan poco tiempo?

Most people would agree

La mayoría coincidirá

that it's all because of leadership.

en que todo se debió a un liderazgo.

One man, President Robert Mugabe,

Un hombre, el presidente Robert Mugabe,

is almost single-handedly responsible

es casi el único responsable

for having destroyed this country.

de haber destruido ese país.

Now, all these experiences of living in different

Todas estas experiencias de vivir en diferentes

parts of Africa growing up

partes de África

did two things to me.

me hicieron 2 cosas.

The first is it made me fall in love with Africa.

Primero, me hicieron enamorar de África.

Everywhere I went,

Donde quiera que iba,

I experienced the wonderful beauty of our continent

sentía la maravillosa belleza de nuestro continente

and saw the resilience and the spirit of our people,

y veía la capacidad de recuperación y el espíritu de la gente.

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

En ese tiempo, me di cuenta de que quería

the rest of my life to making this continent great.

dedicar el resto de mi vida a hacer grande a este continente.

But I also realized that making Africa great

Pero también me di cuenta

de que para eso

would require addressing this issue of leadership.

debíamos abordar el tema de los liderazgos.

You see, all these countries I lived in,

Verán, en todos estos países en que viví,

the coups d'état

los golpes de estado

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

y la corrupción que vi en Ghana, en Gambia

and in Zimbabwe,

y en Zimbabue

contrasted with the wonderful examples I had seen

contrastaban con los maravillosos ejemplos que vi

in Botswana and in South Africa of good leadership.

en Botsuana y en Sudáfrica de buen liderazgo.

It made me realize that Africa would rise or fall

Por eso me di cuenta de que África prosperaría o caería

because of the quality of our leaders.

debido a la calidad de nuestros líderes.

Now, one might think, of course,

Uno podría pensar, por supuesto,

leadership matters everywhere.

que el liderazgo importa donde sea.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

Pero si se han de llevar algo de mi charla hoy, es esto:

In Africa, more than anywhere else in the world,

En África, más que en cualquier otra parte del mundo,

the difference that just one good leader can make

la diferencia que un solo buen líder puede hacer

is much greater than anywhere else, and here's why.

es mucho mayor que en cualquier otro lugar y este es el porqué.

It's because in Africa, we have weak institutions,

Es porque en África tenemos instituciones débiles,

like the judiciary, the constitution,

como el Poder Judicial, la Constitución,

civil society and so forth.

la sociedad civil y así.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Esta es una regla general en la que creo:

When societies have strong institutions,

cuando las sociedades tienen instituciones sólidas,

the difference that one good leader can make is limited,

la diferencia que un buen líder puede hacer es limitada,

but when you have weak institutions,

pero si se tienen instituciones débiles,

then just one good leader

entonces un solo buen líder

can make or break that country.

puede mejorar o destruir a ese país.

Let me make it a bit more concrete.

Les daré un ejemplo.

You become the president of the United States.

Llegas a ser presidente de EE.UU.

You think, "Wow, I've arrived.

Piensas: "Guau, lo logré.

I'm the most powerful man in the world."

Soy el hombre más poderoso del mundo".

So you decide, perhaps let me pass a law.

Así que decides, tal vez, presentar una ley.

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

De repente, el Congreso te toca el hombro

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

y te dice: "No, no, no; no puedes hacer eso".

You say, "Let me try this way."

Entonces dices: "Déjame hacerlo entonces así".

The Senate comes and says, "Uh-uh,

El Senado llega y dice:

we don't think you can do that."

"No creemos que puedas hacer eso".

You say, perhaps, "Let me print some money.

Dices, tal vez: "Voy a imprimir dinero.

I think the economy needs a stimulus."

Creo que la economía necesita un estímulo".

El director del banco central pensará que estás loco.

The central bank governor will think you're crazy.

You might get impeached for that.

Te podrían acusar por mal desempeño.

Pero si te conviertes en presidente de Zimbabue

But if you become the president of Zimbabwe,

and you say, "You know, I really like this job.

y dices: "De verdad me agrada este trabajo.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

Creo que me quedaré para siempre".

Well, you just can.

Bueno, puedes hacerlo.

You decide you want to print money.

Decides que quieres imprimir dinero.

You call the central bank governor and you say,

Llamas al director del banco central y le dices,

"Please double the money supply."

"Por favor duplica la cantidad de dinero circulante".

He'll say, "Okay, yes, sir,

Él dirá: "Muy bien, señor.

is there anything else I can do for you?"

¿Algo más que pueda hacer por Ud.?"

This is the power that African leaders have,

Este es el poder que tienen los líderes de África

and this is why they make the most difference

y es por esto que hacen la mayor diferencia

on the continent.

en el continente.

The good news is that

Lo buena noticia

the quality of leadership in Africa has been improving.

es que la calidad del liderazgo en África viene mejorando.

We've had three generations of leaders, in my mind.

Hemos tenido 3 generaciones de líderes.

Generation one are those who appeared

La primera generación

in the '50s and '60s.

es la de las décadas de 1950 y 1960.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

Hablamos de gente como Kwame Nkrumah de Ghana

and Julius Nyerere of Tanzania.

y Julius Nyerere de Tanzania.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

Dejaron como legado la independencia de África.

They freed us from colonialism,

Nos liberaron del colonialismo

and let's give them credit for that.

y hay que darles crédito por ello.

They were followed by generation two.

Los siguió la segunda generación.

These are people that brought nothing

Esta generación no aportó nada

but havoc to Africa.

sino caos a África.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

Guerras, corrupción, violaciones a los derechos humanos.

This is the stereotype of the typical African leader

Este es el estereotipo del típico líder africano:

that we typically think of:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

Mobutu Sese Seko de Zaire,

Sani Abacha from Nigeria.

Sani Abacha de Nigeria.

The good news is that most of these leaders have moved on,

La buena noticia es que ya no tenemos a la mayoría de esos líderes,

and they were replaced by generation three.

los reemplazó la tercera generación.

These are people like the late Nelson Mandela

Son gente como el finado Nelson Mandela

and most of the leaders that we see in Africa today,

y la mayoría de los líderes que tenemos hoy en África,

like Paul Kagame and so forth.

como Paul Kagame, etc.

Now these leaders are by no means perfect,

Claro que estos líderes no son perfectos,

but the one thing they have done is that they have

pero algo que han hecho, sin dudas, es arreglar

cleaned up much of the mess of generation two.

mucho del desorden de la segunda generación.

They've stopped the fighting,

Detuvieron las guerras.

and I call them the stabilizer generation.

Yo la llamo la generación estabilizadora.

They're much more accountable to their people,

Toman mucho más en cuenta a su pueblo,

they've improved macroeconomic policies,

han mejorado las políticas macroeconómicas

and we are seeing for the first time

y por primera vez vemos

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

crecer a África y de hecho es la segunda región

growing economic region in the world.

con el crecimiento económico más dinámico de mundo.

So these leaders are by no means perfect,

Esto líderes no son perfectos,

but they are by and large

pero son por mucho

the best leaders we've seen in the last 50 years.

los mejores líderes que hemos visto en los últimos 50 años.

So where to from here?

¿Qué sigue?

I believe that the next generation

Creo que la generación que sigue a esta,

to come after this, generation four,

la cuarta generación,

has a unique opportunity

tiene la oportunidad única

to transform the continent.

de transformar el continente.

Specifically, they can do two things

Específicamente, pueden hacer 2 cosas

that previous generations have not done.

que la generación anterior no hizo.

The first thing they need to do

Lo primero que deben hacer

is they need to create prosperity for the continent.

es crear prosperidad para el continente.

¿Por qué es tan importante la prosperidad?

Why is prosperity so important?

Porque ninguna de las generaciones anteriores

Because none of the previous generations

have been able to tackle this issue of poverty.

ha podido atacar el problema de la pobreza.

Africa today

Hoy, África tiene

has the fastest growing population in the world,

el crecimiento demográfico más acelerado del mundo,

but also is the poorest.

pero también el más pobre.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

Para el año 2030, tendrá una mano de obra mayor que China

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

y para el año 2050, tendrá la mayor fuerza laboral del mundo.

One billion people will need jobs in Africa,

Mil millones necesitarán trabajo en África,

so if we don't grow our economies fast enough,

así que si no hacemos crecer nuestras economías los bastante rápido,

we're sitting on a ticking time bomb,

estaremos sentados sobre una bomba de tiempo,

not just for Africa but for the entire world.

no solo para África, sino para todo el mundo.

Let me show you an example

Les daré un ejemplo

of one person who is living up to this legacy

de una persona que vive para este legado

of creating prosperity: Laetitia.

de crear prosperidad: Laetitia.

Laetitia's a young woman from Kenya

Laetitia es una joven de Kenia

who at the age of 13 had to drop out of school

que a los 13 años tuvo que dejar la escuela

because her family couldn't afford to pay fees for her.

porque su familia no podía pagársela.

So she started her own business rearing rabbits,

Así que empezó su propio negocio de cría de conejos,

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

que en Kenia, de donde es ella,

that she's from.

es una delicia.

This business did so well that within a year,

Le fue tan bien con el negocio

she was employing 15 women

que en un año empleaba a 15 mujeres

and was able to generate enough income

y era capaz de generar los suficientes ingresos

that she was able to send herself to school,

para pagarse a sí misma la escuela,

and through these women

y con estas mujeres

fund another 65 children to go to school.

financió a otros 65 niños para que fueran a la escuela.

The profits that she generated,

Usó las ganancias que generó

she used that to build a school,

para construir una escuela

and today she educates

y hoy en día educa

400 children in her community.

a 400 niños de su comunidad.

And she's just turned 18.

Y apenas acaba de cumplir 18 años.

(Applause)

(Aplausos)

Another example is Erick Rajaonary.

Otro ejemplo es Erick Rajaonary.

Erick comes from the island of Madagascar.

Erick es de la isla de Madagascar.

Now, Erick realized that agriculture

Erick se dio cuenta de que la agricultura

would be the key to creating jobs

sería la clave para crear trabajo

in the rural areas of Madagascar,

en las zonas rurales de Madagascar,

but he also realized that fertilizer was a very

pero también se dio cuenta de que el fertilizante

expensive input for most farmers in Madagascar.

era un insumo demasiado caro para la mayoría de los campesinos.

Madagascar has these very special bats

Madagascar tiene estos murciélagos muy particulares

that produce these droppings

que producen este estiércol

that are very high in nutrients.

muy rico en nutrientes.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

En el 2006, Erick renunció a su trabajo de contador

and started a company to manufacture

y abrió una empresa para fabricar fertilizante

fertilizer from the bat droppings.

con el estiércol de los murciélagos.

Today, Erick has built a business

Hoy en día, Erick tiene un negocio

that generates several million dollars of revenue,

que genera varios millones de dólares en ganancias

and he employs 70 people full time

y da empleo de tiempo completo a 70 personas

and another 800 people during the season

y trabajos de temporada a otras 800

when the bats drop their droppings the most.

cuando los murciélagos producen más estiércol.

Now, what I like about this story

Lo que me gusta de esta historia

is that it shows that opportunities to create prosperity

es que muestra que las oportunidades para crear prosperidad

can be found almost anywhere.

se pueden encontrar casi donde sea.

Erick is known as the Batman.

A Erick le dicen Batman.

(Laughter)

(Risas)

And who would have thought that you would have

¿Y quién hubiera pensado

been able to build a multimillion-dollar business

que sería capaz de construir un negocio multimillonario

employing so many people just from bat poo?

empleando a tanta gente solo con estiércol de murciélago?

The second thing that this generation needs to do

Lo segundo que esta generación necesita hacer

is to create our institutions.

es crear nuestras instituciones.

They need to build these institutions such that we

Deben construir las instituciones de tal manera

are never held to ransom again

que nunca vuelvan a ser prisioneras

by a few individuals like Robert Mugabe.

de unos pocos individuos como Robert Mugabe.

Now, all of this sounds great,

Bien, todo esto suena muy bien,

but where are we going to get this generation four from?

pero, ¿de dónde vamos a sacar a esta cuarta generación?

Do we just sit and hope that they emerge

¿Nos sentamos y esperamos que emerja por azar

by chance, or that God gives them to us?

o que Dios nos la envíe?

No, I don't think so.

No lo creo.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

Es demasiado importante para dejarlo librado al azar.

I believe that we need to create African institutions,

Creo que debemos crear instituciones africanas,

home-grown, that will identify and develop

locales, que identifiquen y desarrollen

these leaders in a systematic, practical way.

a estos líderes de una manera sistemática y práctica.

We've been doing this for the last 10 years

Lo hemos estado haciendo en los últimos 10 años

through the African Leadership Academy.

con la Academia Africana de Liderazgo.

Laetitia is one of our young leaders.

Laetitia es una de nuestras líderes jóvenes.

Today, we have 700 of them that are being groomed

Hoy en día, estamos preparando a 700 líderes,

for the African continent,

para el continente africano

and over the next 50 years,

y durante los próximos 50 años,

we expect to create 6,000 of them.

esperamos crear 6000 más.

But one thing has been troubling me.

Pero hay algo que me preocupa.

We would get about 4,000 applications a year

Tenemos 4000 solicitudes al año

for 100 young leaders that we could take

y solo podemos aceptar 100 líderes jóvenes

into this academy,

and so I saw the tremendous hunger that existed

en la academia

y veo ese gran deseo que existe

for this leadership training that we're offering.

por la capacitación en liderazgo que ofrecemos.

But we couldn't satisfy it.

Pero no podemos satisfacerla.

So today, I'm announcing for the first time in public

Así que hoy, anuncio por primera vez al público

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

una ampliación de esta visión de la Académica Africana de Liderazgo.

We're building 25 brand new universities in Africa

Estamos construyendo 25 universidades nuevas en África

that are going to cultivate this next generation

que cultivarán esta siguiente generación

of African leaders.

de líderes africanos.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Cada campus albergará a 10 000 líderes a la vez,

so we'll be educating and developing

así que estaremos educando y desarrollando

250,000 leaders at any given time.

250 000 líderes en un momento dado.

(Applause)

(Aplausos)

Over the next 50 years, this institution

En los próximos 50 años, esta institución

will create three million transformative leaders

creará 3 millones de líderes transformadores

for the continent.

para el continente.

My hope is that half of them

Mi deseo es que la mitad de ellos

will become the entrepreneurs that we need,

se transformen en los emprendedores que necesitamos,

who will create these jobs that we need,

quienes crearán los trabajos que necesitamos,

and the other half

will go into government

y que la otra mitad vaya al gobierno

y a los sectores no lucrativos

and the nonprofit sector,

and they will build the institutions that we need.

y que construyan las instituciones que necesitamos.

But they won't just learn academics.

Pero no será solo una formación académica.

They will also learn how to become leaders,

También aprenderán a ser líderes

y a desarrollar sus habilidades como emprendedores.

and they will develop their skills as entrepreneurs.

So think of this as Africa's Ivy League,

Piensen en esto como en la Ivy League de África,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

pero en lugar de ser aceptados por sus exámenes de conocimiento

o por cuánto dinero tengan

or because of how much money you have

or which family you come from,

o de qué familia vengan,

the main criteria for getting into this university

el criterio principal para entrar a esta universidad

will be what is the potential that you have

será el potencial que tengan

for transforming Africa?

para transformar África.

But what we're doing is just one group of institutions.

Pero lo que hemos creado es solo un grupo de instituciones.

We cannot transform Africa by ourselves.

No podemos transformar África nosotros solos.

My hope

Mi esperanza

is that many, many other home-grown

es que florezcan muchas más

African institutions will blossom,

instituciones locales africanas

and these institutions will all come together

y que esas instituciones se unan

with a common vision of developing

con la visión común de desarrollar

this next generation of African leaders,

la próxima generación de líderes africanos,

generation four,

la cuarta generación,

and they will teach them this common message:

y que les enseñen este mensaje común:

create jobs, build our institutions.

creen trabajos, construyan nuestras instituciones.

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela dijo una vez:

"Every now and then,

"De vez en cuando,

a generation is called upon to be great.

una generación está llamada a la grandeza.

You can be that great generation."

Uds. pueden ser esa gran generación".

I believe that if we carefully identify and cultivate

Creo que si identificamos y cultivamos cuidadosamente

the next generation of African leaders,

a la siguiente generación de líderes africanos,

then this generation four that is coming up

entonces esta cuarta generación está llamada

will be the greatest generation that Africa

a ser la generación más grande que África

and indeed the entire world has ever seen.

y el mundo entero hayan visto jamás.

Gracias.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)