Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Fred Swaniker: Os líderes que arruinaram a África e a geração que pode consertá-la

Tradutor: Thiago Hilger Revisor: Mario Curiki

I experienced my first coup d'état at the age of four.

Eu vi pela primeira vez um golpe de estado aos quatro anos de idade.

Because of the coup d'état,

Por causa do golpe,

my family had to leave my native home of Ghana

minha família foi obrigada a deixar meu país de origem, Gana,

and move to the Gambia.

e se mudar para a Gâmbia.

As luck would have it,

Por sorte ou azar,

six months after we arrived,

seis meses após nossa chegada,

they too had a military coup.

houve lá também um golpe militar.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Me lembro bem de ser acordado no meio da noite

and gathering the few belongings we could

e pegar os poucos pertences que podiamos

and walking for about two hours

e caminhar por mais ou menos duas horas

to a safe house.

até uma casa segura.

For a week, we slept under our beds

Por uma semana, dormíamos embaixo das camas

because we were worried that bullets might fly through the window.

com medo de que balas perdidas pudessem entrar pela janela.

Then, at the age of eight,

E então, aos meus oito anos,

we moved to Botswana.

nos mudamos para Botswana.

This time, it was different.

Desta vez, foi diferente.

There were no coups.

Não houve nenhum golpe.

Everything worked. Great education.

Tudo correu bem. Educação ótima.

They had such good infrastructure that even at the time they had

Eles tinham uma infraestrutura tão boa que naquela época

a fiber-optic telephone system,

já havia telefone via fibra ótica,

long before it had reached Western countries.

muito antes que isso chegasse aos países ocidentais.

The only thing they didn't have

A única coisa que faltava lá

is that they didn't have

é que eles não tinham

their own national television station,

um canal nacional de televisão próprio,

and so I remember watching

e eu me lembro de assistir

TV from neighboring South Africa,

a um canal, da vizinha África do Sul,

and watching Nelson Mandela in jail

e assistir a Nelson Mandela na prisão

being offered a chance to come out

recebendo uma chance de ser libertado

if he would give up the apartheid struggle.

se ele abandonasse a luta contra o apartheid.

But he didn't. He refused to do that

Mas ele se recusou,

until he actually achieved his objective

até que tivesse atingido seu objetivo

of freeing South Africa from apartheid.

de libertar a África do Sul do apartheid.

And I remember feeling how just one good leader

E eu me lembro de ter pensado como um único bom líder

could make such a big difference in Africa.

poderia fazer tanta diferença na África

Then at the age of 12,

Então, aos meus doze anos,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

minha família me mandou para um colégio no Zimbábue.

Initially, this too was amazing:

No começo, isso também foi maravilhoso.

growing economy, excellent infrastructure,

Economia em crescimento, excelente infraestrutura,

and it seemed like it was a model

e parecia um modelo

for economic development in Africa.

para o desenvolvimento econômico na África.

I graduated from high school in Zimbabwe

Eu concluí o ensino médio no Zimbábue

and I went off to college.

e parti para a faculdade.

Six years later, I returned to the country.

Seis anos depois, eu retornei ao país.

Everything was different.

Tudo estava diferente.

It had shattered into pieces.

O país havia se despedaçado.

Millions of people had emigrated,

Milhões de pessoas tinham emigrado,

the economy was in a shambles,

a economia estava caótica,

and it seemed all of a sudden that 30 years

e parecia que, subitamente,

trinta anos de desenvolvimento tinham sido apagados.

of development had been wiped out.

How could a country go so bad so fast?

Como é possível um país afundar tão rápido?

Most people would agree

A maioria das pessoas concordaria

that it's all because of leadership.

que é por causa das lideranças.

One man, President Robert Mugabe,

Um homem, o presidente Robert Mugabe,

is almost single-handedly responsible

é quase inteiramente responsável pela destruição do país, sozinho.

for having destroyed this country.

Now, all these experiences of living in different

Toda essa experiência de crescer

parts of Africa growing up

morando em diferentes partes da África

did two things to me.

me proporcionou duas coisas.

The first is it made me fall in love with Africa.

Primeiramente, me deixou apaixonado pela África.

Everywhere I went,

Em todo lugar que passei,

I experienced the wonderful beauty of our continent

pude ver a beleza maravilhosa de nosso continente

and saw the resilience and the spirit of our people,

e pude ver a resiliência e o espírito de nosso povo,

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

e então eu descobri que queria dedicar

the rest of my life to making this continent great.

o resto da minha vida a tornar este continente melhor.

But I also realized that making Africa great

Mas também descobri que para melhorar a África

would require addressing this issue of leadership.

seria preciso encarar esse problema de liderança.

You see, all these countries I lived in,

Vejam só, em todos os países em que morei,

the coups d'état

os golpes de estado

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

e a corrupção que vi em Gana, na Gâmbia

and in Zimbabwe,

e no Zimbábue,

contrasted with the wonderful examples I had seen

contrastavam com os maravilhosos exemplos que vi

in Botswana and in South Africa of good leadership.

em Botswana e na África do Sul, de boas lideranças.

It made me realize that Africa would rise or fall

Isso me fez compreender que a África cresceria ou ruiria

because of the quality of our leaders.

devido à qualidade de nossos líderes.

Now, one might think, of course,

Pode-se pensar, é claro,

leadership matters everywhere.

que liderança é uma questão importante em qualquer lugar.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

Mas se há uma coisa para se levar da minha fala de hoje, é que:

In Africa, more than anywhere else in the world,

Na África, mais do que em qualquer lugar do mundo,

the difference that just one good leader can make

a diferença que um único bom líder pode fazer

is much greater than anywhere else, and here's why.

é muito maior do que em qualquer outro lugar, e aqui vai a razão:

It's because in Africa, we have weak institutions,

Na África, temos instituições fracas,

like the judiciary, the constitution,

como o judiciário, a constituição,

civil society and so forth.

sociedade civil e muito mais.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Há uma regra de ouro em que eu acredito:

When societies have strong institutions,

Quando as sociedades possuem instituições fortes,

the difference that one good leader can make is limited,

a diferença que um bom líder pode fazer é limitada,

but when you have weak institutions,

mas quando se possui instituições fracas,

then just one good leader

um único bom líder

can make or break that country.

pode fazer um país, ou arruiná-lo.

Let me make it a bit more concrete.

Deixe-me dar um exemplo mais concreto.

You become the president of the United States.

Você se torna o presidente dos Estados Unidos.

You think, "Wow, I've arrived.

E pensa: "Uau, eu consegui!

I'm the most powerful man in the world."

Eu sou o homem mais poderoso do mundo."

So you decide, perhaps let me pass a law.

Então você decide: "Bom, vou criar uma lei...."

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

De repente, o Congresso lhe dá um tapinha no ombro

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

e diz: "Não, não, você não pode fazer isso."

You say, "Let me try this way."

Você pensa: "Vou tentar de outro jeito então"

The Senate comes and says, "Uh-uh,

E o Senado lhe diz: "Hã-hã,

we don't think you can do that."

não achamos que você possa fazer isso."

You say, perhaps, "Let me print some money.

Você pensa, talvez: "Vou imprimir mais dinheiro.

I think the economy needs a stimulus."

Eu acho que a economia precisa de estímulo."

The central bank governor will think you're crazy.

O líder do BC dirá que você é maluco.

You might get impeached for that.

Você pode receber um Impeachment por isso.

But if you become the president of Zimbabwe,

Mas se você se tornar o presidente do Zimbábue,

and you say, "You know, I really like this job.

e disser: "Sabe, eu realmente gosto desse trabalho,

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

acho que gostaria de permanecer para sempre nele."

Well, you just can.

Bem, você simplesmente pode.

You decide you want to print money.

Você decide que quer imprimir mais dinheiro.

You call the central bank governor and you say,

Liga para o líder do banco central e diz:

"Please double the money supply."

"Dobre o volume de dinheiro impresso, por favor."

He'll say, "Okay, yes, sir,

Ele dirá: "Certo. Sim, senhor.

is there anything else I can do for you?"

Posso lhe ajudar em algo mais?"

This is the power that African leaders have,

Este é o poder que os líderes africanos possuem,

and this is why they make the most difference

e é por isso que eles fazem a maior diferença

on the continent.

no continente.

The good news is that

A boa notícia é que

the quality of leadership in Africa has been improving.

a qualidade da liderança na África vem crescendo.

We've had three generations of leaders, in my mind.

Nós tivemos três gerações de líderes, eu penso.

Generation one are those who appeared

A primeira geração é a que apareceu

in the '50s and '60s.

nos anos 50 e 60.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

São pessoas como Kwame Nkrumah, de Gana,

and Julius Nyerere of Tanzania.

e Julius Nyerere, da Tanzânia.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

Seu legado foi trazer a independência à África.

They freed us from colonialism,

Nos libertaram do colonialismo, e precisamos dar crédito a eles.

and let's give them credit for that.

They were followed by generation two.

Eles foram seguidos da segunda geração.

These are people that brought nothing

São pessoas que não trouxeram nada

but havoc to Africa.

além de destruição à África.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

Pense em guerras, corrupção, abusos dos direitos humanos.

This is the stereotype of the typical African leader

Este é o esteriótipo do típico líder africano

that we typically think of:

que geralmente imaginamos:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

Moboty Sese Seko, do Zaire,

Sani Abacha from Nigeria.

Sani Abacha, da Nigéria,

The good news is that most of these leaders have moved on,

A boa notícia é que a maior parte desses líderes já foi embora,

and they were replaced by generation three.

e eles foram substituídos pela terceira geração.

These are people like the late Nelson Mandela

Foram pessoas como Nelson Mandela

and most of the leaders that we see in Africa today,

e a maioria dos líderes que vemos hoje na África,

like Paul Kagame and so forth.

como Paul Kagame e outros.

Now these leaders are by no means perfect,

Estes líderes não são nada perfeitos,

but the one thing they have done is that they have

mas o que eles fizeram

cleaned up much of the mess of generation two.

foi limpar muito da sujeira da segunda geração.

They've stopped the fighting,

Eles pararam as batalhas,

and I call them the stabilizer generation.

e eu os chamo de "geração estabilizadora".

They're much more accountable to their people,

Eles são muito mais responsáveis com seus povos,

they've improved macroeconomic policies,

eles melhoraram as políticas macroeconômicas,

and we are seeing for the first time

e vemos pela primeira vez

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

a África crescendo, e de fato com o segundo maior

growing economic region in the world.

crescimento econômico do mundo.

So these leaders are by no means perfect,

Então estes líderes não são perfeitos,

but they are by and large

mas são de longe

the best leaders we've seen in the last 50 years.

os melhores líderes que vimos nos últimos cinquenta anos.

So where to from here?

E para onde vamos?

I believe that the next generation

Eu acredito que a próxima geração

to come after this, generation four,

que virá após esta, a quarta geração,

has a unique opportunity

tem a oportunidade única

to transform the continent.

de transformar o continente.

Specifically, they can do two things

Especialmente, eles podem fazer duas coisas

that previous generations have not done.

que as gerações anteriores não fizeram.

The first thing they need to do

A primeira coisa que eles precisam fazer

is they need to create prosperity for the continent.

é trazer prosperidade ao continente.

Why is prosperity so important?

Por que a prosperidade é tão importante?

Because none of the previous generations

Porque nenhuma das gerações anteriores

have been able to tackle this issue of poverty.

conseguiu atacar o problema da pobreza.

Africa today

A África hoje

has the fastest growing population in the world,

tem a população que cresce mais rapidamente no mundo,

but also is the poorest.

mas também a mais pobre.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

Em 2030, a África terá uma força de trabalho maior que a da China,

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

e em 2050, a maior força de trabalho do mundo.

One billion people will need jobs in Africa,

Um bilhão de pessoas precisará de emprego na África,

so if we don't grow our economies fast enough,

se nossas economias não crescerem rápido o suficiente,

we're sitting on a ticking time bomb,

estaremos sentados em uma bomba-relógio,

not just for Africa but for the entire world.

não apenas para a África mas para o mundo inteiro.

Let me show you an example

Deixe-me mostrar um exemplo

of one person who is living up to this legacy

de uma pessoa que está podendo aproveitar

of creating prosperity: Laetitia.

este legado de criar prosperidade: Laetitia.

Laetitia's a young woman from Kenya

Laetitia é uma jovem mulher do Quênia,

who at the age of 13 had to drop out of school

que aos treze anos teve que abandonar a escola

because her family couldn't afford to pay fees for her.

pois sua família não podia pagar seus estudos.

So she started her own business rearing rabbits,

Então ela abriu seu próprio negócio de criação de coelhos,

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

uma iguaria na parte do Quênia de onde ela vem.

that she's from.

This business did so well that within a year,

O negócio deu tão certo que em um ano

she was employing 15 women

ela empregava quinze mulheres

and was able to generate enough income

e conseguia gerar dinheiro suficiente

that she was able to send herself to school,

para ela mesma ir estudar,

and through these women

e por meio dessas mulheres financiar o estudo de outras 65 crianças.

fund another 65 children to go to school.

The profits that she generated,

Os lucros gerados por ela foram usados para construir uma escola,

she used that to build a school,

and today she educates

e hoje ela educa

400 children in her community.

400 crianças em sua comunidade.

And she's just turned 18.

E ela acabou de fazer dezoito anos.

(Applause)

Another example is Erick Rajaonary.

Outro exemplo é Erick Rajaonary.

Erick comes from the island of Madagascar.

Erick é da ilha de Madagascar.

Now, Erick realized that agriculture

Ele percebeu que a agricultura

would be the key to creating jobs

seria fundamental para criar empregos

in the rural areas of Madagascar,

nas áreas rurais de Madagascar,

but he also realized that fertilizer was a very

mas ele também percebeu que fertilizantes

expensive input for most farmers in Madagascar.

eram muito caros para a maior parte dos agricultores em Madagascar.

Madagascar has these very special bats

Em Madagascar, há um tipo especial de morcego

that produce these droppings

que produz fezes

that are very high in nutrients.

muito ricas em nutrientes.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

Em 2006, Erick largou seu trabalho renomado como contador

and started a company to manufacture

e criou uma empresa para manufaturar

fertilizer from the bat droppings.

fertilizante a partir das fezes de morcego.

Today, Erick has built a business

Hoje, Erick possui um negócio

that generates several million dollars of revenue,

que gera vários milhões de dólares em receita.

and he employs 70 people full time

Ele emprega setenta pessoas fixamente

and another 800 people during the season

e mais 800 pessoas temporariamente na época

when the bats drop their droppings the most.

em que os morcegos produzem mais fezes.

Now, what I like about this story

O que eu realmente gosto nesta história

is that it shows that opportunities to create prosperity

é que ela mostra que oportunidades de criar prosperidade

can be found almost anywhere.

podem ser encontradas quase em qualquer lugar.

Erick is known as the Batman.

Erick é conhecido como Batman.

(Laughter)

And who would have thought that you would have

Quem teria pensado que seria possível

been able to build a multimillion-dollar business

criar um negócio multimilionário

employing so many people just from bat poo?

empregando tantas pessoas usando apenas cocô de morcego?

The second thing that this generation needs to do

A segunda coisa que esta geração precisa fazer

is to create our institutions.

é criar nossas instituições,

They need to build these institutions such that we

construir essas instituições

are never held to ransom again

para que nós nunca sejamos explorados novamente

by a few individuals like Robert Mugabe.

por uns poucos indivíduos como Robert Mugabe.

Now, all of this sounds great,

Tudo isso soa maravilhoso,

but where are we going to get this generation four from?

mas de onde iremos tirar essa quarta geração?

Do we just sit and hope that they emerge

Vamos apenas sentar e esperar que ela emerja

by chance, or that God gives them to us?

por sorte, ou que Deus a dê para nós?

No, I don't think so.

Não, eu acho que não.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

É um problema importante demais para deixarmos a sorte decidir.

I believe that we need to create African institutions,

Eu acredito que precisamos criar as instituições africanas,

home-grown, that will identify and develop

locais, que identifiquem e desenvolvam

these leaders in a systematic, practical way.

esses líderes de uma forma sistemática, prática.

We've been doing this for the last 10 years

Temos feito isso por dez anos

through the African Leadership Academy.

através da African Leadership Academy.

Laetitia is one of our young leaders.

Laetitia é uma de nossas jovens líderes.

Today, we have 700 of them that are being groomed

Hoje, temos 700 deles sendo treinados

for the African continent,

para o continente africano,

and over the next 50 years,

e nos próximos cinquenta anos, esperamos criar seis mil deles.

we expect to create 6,000 of them.

But one thing has been troubling me.

Mas uma coisa tem me preocupado.

We would get about 4,000 applications a year

Recebemos cerca de quatro mil inscrições por ano

for 100 young leaders that we could take

para as cem vagas de jovens líderes que temos nesta academia,

into this academy,

and so I saw the tremendous hunger that existed

e então eu vi a tremenda sede que existe

for this leadership training that we're offering.

para este treinamento de liderança que estamos oferecendo.

But we couldn't satisfy it.

Mas não conseguimos satisfazê-la.

So today, I'm announcing for the first time in public

Então hoje, estou anunciando pela primeira vez em público

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

uma extensão à esta visão para a African Leadership Academy.

We're building 25 brand new universities in Africa

Estamos construindo 25 novas universidades na África

that are going to cultivate this next generation

que irão cultivar esta próxima geração de líderes africanos.

of African leaders.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Cada campus terá dez mil líderes por vez.

so we'll be educating and developing

Então estaremos educando e desenvolvendo

250,000 leaders at any given time.

250 mil líderes a qualquer determinado momento.

(Applause)

Over the next 50 years, this institution

Nos próximos cinquenta anos, esta instituição

will create three million transformative leaders

irá criar três milhões de líderes

for the continent.

para o continente.

My hope is that half of them

Minha esperança é que metade deles se tornem

will become the entrepreneurs that we need,

os empreendedores de que precisamos, criando empregos de que precisamos,

who will create these jobs that we need,

and the other half

e a outra metade

will go into government

vá para o governo e para os setores sem fins lucrativos,

and the nonprofit sector,

and they will build the institutions that we need.

e construam as instituições de que precisamos.

But they won't just learn academics.

Mas eles não terão apenas educação acadêmica.

They will also learn how to become leaders,

Eles também aprenderão a se tornar líderes,

e desenvolverão aptidões de empreendedores.

and they will develop their skills as entrepreneurs.

So think of this as Africa's Ivy League,

Pensem nisso como a Ivy League da África,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

mas em vez de admissão através de vestibular,

or because of how much money you have

ou pelo dinheiro que se tenha,

or which family you come from,

ou pela origem familiar,

the main criteria for getting into this university

o critério principal para entrar nesta universidade

will be what is the potential that you have

será baseado em que potencial você tiver

for transforming Africa?

para transformar a África.

But what we're doing is just one group of institutions.

Mas o que estamos fazendo é apenas um grupo de instituições

We cannot transform Africa by ourselves.

Não podemos transformar a África sozinhos

My hope

Minha esperança

is that many, many other home-grown

é que muitas, muitas outras

African institutions will blossom,

instituições africanas locais floresçam,

and these institutions will all come together

e todas essas instituições surjam

with a common vision of developing

com uma visão comum de desenvolver

this next generation of African leaders,

esta próxima geração de líderes africanos, a quarta geração,

generation four,

and they will teach them this common message:

e elas lhes ensinarão essa mensagem comum:

create jobs, build our institutions.

criem empregos, construam nossas instituições.

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela disse certa vez,

"Every now and then,

"De vez em quando,

a generation is called upon to be great.

uma geração é chamada a ser grande.

You can be that great generation."

Vocês podem ser essa grande geração."

I believe that if we carefully identify and cultivate

Eu acredito que se identificarmos e cultivarmos cuidadosamente

the next generation of African leaders,

a próxima geração de líderes africanos,

then this generation four that is coming up

esta quarta geração que está chegando

will be the greatest generation that Africa

será a melhor geração que a África

and indeed the entire world has ever seen.

e de fato o mundo inteiro já viu.

Obrigado.

Thank you.

(Aplausos).

(Applause)