Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Fotini Apostolou

I experienced my first coup d'état at the age of four.

Έζησα το πρώτο μου πραξικόπημα στην ηλικία των τεσσάρων.

Because of the coup d'état,

Εξαιτίας του πραξικοπήματος

my family had to leave my native home of Ghana

η οικογένειά μου εγκατέλειψε το πατρικό σπίτι στην Γκάνα

and move to the Gambia.

και να μεταναστεύσει στην Γκάμπια.

As luck would have it,

Καθώς ήταν τυχερό μας,

six months after we arrived,

έξι μήνες μετά την άφιξή μας,

they too had a military coup.

έγινε και εκεί στρατιωτικό πραξικόπημα.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Θυμάμαι ζωηρά να με ξυπνάνε μέσα στη νύχτα,

and gathering the few belongings we could

να μαζεύουμε τα λίγα μας υπάρχοντα,

and walking for about two hours

και να περπατάμε σχεδόν δύο ώρες

to a safe house.

για να φτάσουμε σε ασφαλές κρησφύγετο.

For a week, we slept under our beds

Για μια εβδομάδα, κοιμόμασταν κάτω από τα κρεβάτια μας

because we were worried that bullets might fly through the window.

φοβούμενοι ότι σφαίρες θα μας γάζωναν από τα παράθυρα.

Then, at the age of eight,

Αργότερα, όταν ήμουν οκτώ,

we moved to Botswana.

μετακομίσαμε στην Μποτσουάνα.

This time, it was different.

Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.

There were no coups.

Δεν έγινε πραξικόπημα.

Everything worked. Great education.

Όλα πήγαν καλά. Τρομερή εκπαίδευση.

They had such good infrastructure that even at the time they had

Είχαν τόσο καλές υποδομές που ακόμη και εκείνο τον καιρό

a fiber-optic telephone system,

είχαν τηλεφωνικό σύστημα με οπτική ίνα,

long before it had reached Western countries.

πολύ πριν φτάσει στις χώρες της Δύσης.

The only thing they didn't have

Το μόνο που τους έλειπε

is that they didn't have

είναι ότι δεν είχαν

their own national television station,

δικό τους κρατικό τηλεοπτικό σταθμό,

and so I remember watching

έτσι θυμάμαι να βλέπω τηλεόραση

TV from neighboring South Africa,

από τη γειτονική Νότια Αφρική,

and watching Nelson Mandela in jail

και να βλέπω τον Νέλσον Μαντέλα στη φυλακή

being offered a chance to come out

να του προσφέρεται η δυνατότητα αποφυλάκισης

if he would give up the apartheid struggle.

με τον όρο να εγκαταλείψει των αγώνα κατά του απαρτχάιντ.

But he didn't. He refused to do that

Αλλά δεν το έκανε.

until he actually achieved his objective

Το αρνήθηκε μέχρι που τελικά πέτυχε τον σκοπό του

of freeing South Africa from apartheid.

να απαλλάξει τη Νότια Αφρική από το απαρτχάιντ.

And I remember feeling how just one good leader

Και θυμάμαι να αντιλαμβάνομαι πώς ένας καλός ηγέτης μόνος του

could make such a big difference in Africa.

μπορούσε να κάνει τόσο μεγάλη διαφορά για την Αφρική.

Then at the age of 12,

Μετά, στην ηλικία των δώδεκα,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

η οικογένειά μου με έστειλε γυμνάσιο στη Ζιμπάμπουε.

Initially, this too was amazing:

Αρχικά, και εδώ ήταν καταπληκτικά:

growing economy, excellent infrastructure,

αναπτυσσόμενη οικονομία, θαυμάσιες υποδομές,

and it seemed like it was a model

και φαινόταν ως πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης

for economic development in Africa.

στην Αφρική.

I graduated from high school in Zimbabwe

Τελείωσα το γυμνάσιο στη Ζιμπάμπουε

and I went off to college.

και έφυγα για το πανεπιστήμιο.

Six years later, I returned to the country.

Έξι χρόνια μετά, επέστρεψα στη χώρα.

Everything was different.

Τα πάντα ήταν διαφορετικά.

It had shattered into pieces.

Είχε διαλυθεί.

Millions of people had emigrated,

Εκατομμύρια ανθρώπων είχαν μεταστεύσει,

the economy was in a shambles,

η οικονομία ήταν σε χαοτική κατάσταση

and it seemed all of a sudden that 30 years

και ξαφνικά φαινόταν ότι 30 χρόνια ανάπτυξης

of development had been wiped out.

είχαν διαγραφεί.

How could a country go so bad so fast?

Πώς ήταν δυνατόν μια χώρα να καταστραφεί τόσο γρήγορα;

Most people would agree

Οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν

that it's all because of leadership.

ότι οφείλεται εξ ολοκλήρου στην ηγεσία.

One man, President Robert Mugabe,

Ένας άνθρωπος, ο πρόεδρος Ρόμπερτ Μουγκάμπε,

is almost single-handedly responsible

είναι σχεδόν αποκλειστικά υπεύθυνος

for having destroyed this country.

για την καταστροφή της χώρας.

Now, all these experiences of living in different

Όλες αυτές οι εμπειρίες από τη ζωή μου

parts of Africa growing up

σε διαφορετικά μέρη της Αφρικής καθώς μεγάλωνα

did two things to me.

είχαν δύο επιπτώσεις.

The first is it made me fall in love with Africa.

Το πρώτο είναι ότι ερωτεύτηκα την Αφρική.

Everywhere I went,

Όπου κι αν πήγα

I experienced the wonderful beauty of our continent

βίωσα τη θαυμάσια ομορφιά της ηπείρου μας

and saw the resilience and the spirit of our people,

και είδα την ανθεκτικότητα και την ψυχή του λαού μας,

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

και τότε συνειδητοποίησα ότι ήθελα να αφιερώσω

the rest of my life to making this continent great.

το υπόλοιπο της ζωής μου στο να κάνω αυτή την ήπειρο σπουδαία.

But I also realized that making Africa great

Ταυτόχρονα, όμως, συνειδητοποίησα ότι για να γίνει αυτό

would require addressing this issue of leadership.

προϋπόθεση ήταν να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα εξουσίας.

You see, all these countries I lived in,

Βλέπετε, σε όλες τις χώρες που έζησα,

the coups d'état

τα πραξικοπήματα και η διαφθορά που είχα δει

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

στην Γκάνα και την Γκάμπια

and in Zimbabwe,

και στη Ζιμπάμπουε,

contrasted with the wonderful examples I had seen

αντιπαραβάλλονταν με τα θαυμάσια παραδείγματα καλής ηγεσίας

in Botswana and in South Africa of good leadership.

που είχα δει στην Μποτσουάνα και στη Νότιο Αφρική.

It made me realize that Africa would rise or fall

Με έκανε να αντιληφθώ ότι η Αφρική μέλλει να αναστηθεί ή να καταρρεύσει

because of the quality of our leaders.

εξαιτίας της ποιότητας των ηγετών μας.

Now, one might think, of course,

Κάποιος βέβαια μπορεί να σκεφτεί

leadership matters everywhere.

ότι η ηγεσία μετράει παντού.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

Αλλά αν είναι κάτι που θα σας μείνει από την ομιλία μου σήμερα, είναι αυτό:

In Africa, more than anywhere else in the world,

Στην Αφρική, περισσότερο από παντού στον κόσμο,

the difference that just one good leader can make

η διαφορά που μπορεί να κάνει ένας μόνο καλός ηγέτης

is much greater than anywhere else, and here's why.

είναι πολύ μεγαλύτερη από οπουδήποτε αλλού και να ο λόγος.

It's because in Africa, we have weak institutions,

Επειδή στην Αφρική έχουμε αδύναμους θεσμούς,

like the judiciary, the constitution,

όπως το δικαστικό σύστημα, το σύνταγμα,

civil society and so forth.

η κοινωνία των πολιτών και ούτω καθεξής.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Και αυτός είναι ένας γενικός εμπειρικός κανόνας που ασπάζομαι:

When societies have strong institutions,

Όταν οι κοινωνίες έχουν ισχυρούς θεσμούς,

the difference that one good leader can make is limited,

η διαφορά που μπορεί να κάνει ένας καλός ηγέτης είναι περιορισμένη,

but when you have weak institutions,

αλλά όταν έχουμε αδύναμους θεσμούς,

then just one good leader

τότε φτάνει ένας καλός ηγέτης

can make or break that country.

για να φτιάξει ή να καταστρέψει τη χώρα.

Let me make it a bit more concrete.

Να το κάνω λίγο πιο συγκεκριμένο.

You become the president of the United States.

Γίνεσαι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

You think, "Wow, I've arrived.

Σκέφτεσαι, «Τέλεια! Τα κατάφερα.

I'm the most powerful man in the world."

Είμαι ο ισχυρότερος άνδρας στον κόσμο».

So you decide, perhaps let me pass a law.

Αποφασίζεις, λοιπόν, να φτιάξεις ένα νόμο.

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

Ξαφνικά, το Κογκρέσο σε προειδοποιεί,

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

«Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».

You say, "Let me try this way."

Λες, «Ας το κάνω λοιπόν διαφορετικά».

The Senate comes and says, "Uh-uh,

Η Γερουσία έρχεται και λέει,

we don't think you can do that."

«Όχι, δεν νομίζουμε ότι μπορείς να το κάνεις».

You say, perhaps, "Let me print some money.

Πιθανόν να πεις, «Ας τυπώσω λίγο χρήμα.

I think the economy needs a stimulus."

Νομίζω ότι η οικονομία χρειάζεται μια ώθηση».

Η κεντρική τράπεζα θα σε θεωρήσει τρελό.

The central bank governor will think you're crazy.

You might get impeached for that.

Μπορεί να σου ασκηθεί πρόταση μομφής για αυτό το λόγο.

But if you become the president of Zimbabwe,

Αλλά αν γίνεις πρόεδρος της Ζιμπάμπουε,

and you say, "You know, I really like this job.

και πεις, «Ξέρεις κάτι, μου αρέσει αυτή η δουλειά.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

Νομίζω ότι θα μείνω για πάντα». (Γέλια)

Well, you just can.

Τότε απλά μπορείς.

You decide you want to print money.

Αποφασίζεις να τυπώσεις χρήματα.

You call the central bank governor and you say,

Καλείς τον διοικητή της κεντρικής τράπεζας και του λες,

"Please double the money supply."

«Παρακαλώ, διπλασίασε το αποθεματικό».

He'll say, "Okay, yes, sir,

Θα πει,

«Μάλιστα κύριε. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας;»

is there anything else I can do for you?"

This is the power that African leaders have,

Αυτή τη δύναμη έχουν οι Αφρικανοί ηγέτες

and this is why they make the most difference

και γι' αυτό τον λόγο κάνουν μεγάλη διαφορά

on the continent.

στην ήπειρο.

The good news is that

Τα καλά νέα είναι ότι

the quality of leadership in Africa has been improving.

η ποιότητα της ηγεσίας στην Αφρική βελτιώνεται.

We've had three generations of leaders, in my mind.

Τρεις γενιές ηγετών μπορώ να φέρω στο μυαλό μου.

Generation one are those who appeared

Η πρώτη γενιά ήταν αυτοί που εμφανίστηκαν

in the '50s and '60s.

στις δεκαετίες του '50 και του '60.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

Είναι άνθρωποι όπως ο Κουάμε Νκρούμα από την Γκάνα

and Julius Nyerere of Tanzania.

και ο Τζούλιους Νιερέρε στην Τανζανία.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

Αυτοί μας κληροδότησαν την ανεξαρτησία της Αφρικής.

They freed us from colonialism,

Μας ελευθέρωσαν από την αποικιοκρατία,

and let's give them credit for that.

πρέπει να τους το αναγνωρίσουμε.

They were followed by generation two.

Ακολουθήθηκαν από τη δεύτερη γενιά.

These are people that brought nothing

Αυτοί είναι άνθρωποι που δεν έφεραν τίποτα

but havoc to Africa.

παρά μόνο πανωλεθρία στην Αφρική.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

Βλέπε εχθροπραξίες, διαφθορά, παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

This is the stereotype of the typical African leader

Αυτό είναι το στερεότυπο του Αφρικανού ηγέτη

that we typically think of:

που γενικά έχουμε:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

ο Μομπούτου Σεσέ Σέκο από το Ζαΐρ,

Sani Abacha from Nigeria.

ο Σάνι Αμπάτσα από τη Νιγηρία.

The good news is that most of these leaders have moved on,

Το καλό είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς προχώρησαν,

and they were replaced by generation three.

και αντικαταστάθηκαν από την τρίτη γενιά.

These are people like the late Nelson Mandela

Αυτοί είναι άνθρωποι όπως ο Νέλσον Μαντέλα

και οι περισσότεροι ηγέτες σήμερα στην Αφρική,

and most of the leaders that we see in Africa today,

like Paul Kagame and so forth.

όπως ο Πολ Καγκάμε και άλλοι.

Now these leaders are by no means perfect,

Αυτοί οι ηγέτες επ' ουδενί μπορούν να θεωρηθούν τέλειοι

but the one thing they have done is that they have

αλλά κάτι σημαντικό που έκαναν

cleaned up much of the mess of generation two.

είναι ότι συμμάζεψαν αρκετά το χάλι της δεύτερης γενιάς.

They've stopped the fighting,

Σταμάτησαν τους πολέμους

and I call them the stabilizer generation.

και τους θεωρώ γενιά σταθεροποίησης.

They're much more accountable to their people,

Είναι πολύ πιο υπόλογοι προς το λαό τους,

they've improved macroeconomic policies,

έχουν βελτιώσει τις μακροοικονομικές πολιτικές,

and we are seeing for the first time

και για πρώτη φορά βλέπουμε την Αφρική να αναπτύσσεται

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

και είναι η δεύτερη ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομία

growing economic region in the world.

στον κόσμο.

So these leaders are by no means perfect,

Αυτοί λοιπόν οι ηγέτες σαφώς δεν είναι τέλειοι

but they are by and large

αλλά είναι με διαφορά

the best leaders we've seen in the last 50 years.

οι καλύτεροι ηγέτες που έχουμε δει τα τελευταία 50 χρόνια.

So where to from here?

Προς τα πού οδεύουμε λοιπόν;

I believe that the next generation

Πιστεύω ότι η επόμενη γενιά

to come after this, generation four,

που θα ακολουθήσει, η τέταρτη γενιά,

has a unique opportunity

έχει μια μοναδική ευκαιρία

to transform the continent.

να μεταμορφώσει την ήπειρο.

Specifically, they can do two things

Ειδικότερα, μπορούν να κάνουν δύο πράγματα

that previous generations have not done.

που δεν έκαναν οι προηγούμενες γενιές.

The first thing they need to do

Το πρώτο που χρειάζεται να κάνουν

is they need to create prosperity for the continent.

είναι να δημιουργήσουν ευημερία για την ήπειρο.

Why is prosperity so important?

Γιατί είναι η ευημερία τόσο σημαντική;

Because none of the previous generations

Γιατί καμία από τις προηγούμενες γενιές

have been able to tackle this issue of poverty.

δεν μπόρεσε να λύσει το πρόβλημα της φτώχειας.

Africa today

Η Αφρική σήμερα

has the fastest growing population in the world,

έχει τον πιο γρήγορα αυξανόμενο πληθυσμό στον κόσμο,

but also is the poorest.

αλλά επίσης και τον φτωχότερο.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

Έως το 2030, η Αφρική θα έχει μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό από την Κίνα

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

και έως το 2050, θα έχει το μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό στον κόσμο.

One billion people will need jobs in Africa,

Ένα δισεκατομμύριο Αφρικανοί θα χρειαστούν δουλειές

so if we don't grow our economies fast enough,

έτσι αν δεν αυξήσουμε την οικονομία μας αρκετά γρήγορα,

we're sitting on a ticking time bomb,

καθόμαστε πάνω σε ωρολογιακή βόμβα,

not just for Africa but for the entire world.

όχι μόνο για την Αφρική αλλά για ολόκληρο τον κόσμο.

Let me show you an example

Να σας δώσω ένα παράδειγμα

of one person who is living up to this legacy

ενός ατόμου που ανταποκρίνεται σ' αυτή την κληρονομιά

of creating prosperity: Laetitia.

του να δημιουργεί ευημερία: η Λετίσια.

Laetitia's a young woman from Kenya

Η Λετίσια είναι μια νέα γυναίκα από την Κένυα

που στα 13 της αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο

who at the age of 13 had to drop out of school

because her family couldn't afford to pay fees for her.

επειδή η οικογένειά της δεν μπορούσε να πληρώσει τα δίδακτρα.

So she started her own business rearing rabbits,

Έτσι ξεκίνησε δική της δουλειά εκτρέφοντας κουνέλια

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

που θεωρούνται λιχουδιά

that she's from.

στην περιοχή απ' όπου κατάγεται.

This business did so well that within a year,

Το επιχείρημα πήγε τόσο καλά που σε ένα χρόνο

she was employing 15 women

απασχολούσε 15 γυναίκες

and was able to generate enough income

και παρήγαγε αρκετό εισόδημα

that she was able to send herself to school,

ώστε μπόρεσε να ξαναπάει σχολείο,

and through these women

και μέσω αυτών των γυναικών

fund another 65 children to go to school.

να χρηματοδοτεί άλλα 65 παιδιά να πάνε στο σχολείο.

The profits that she generated,

Με τα κέρδη που έβγαλε

she used that to build a school,

έχτισε ένα σχολείο

and today she educates

και σήμερα προσφέρει εκπαίδευση

400 children in her community.

σε 400 παιδιά από την κοινότητά της.

And she's just turned 18.

Και μόλις έγινε 18 χρονών.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Another example is Erick Rajaonary.

Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο Έρικ Ρατζεονάρι.

Erick comes from the island of Madagascar.

Ο Έρικ κατάγεται από το νησί της Μαδαγασκάρης.

Now, Erick realized that agriculture

Ο Έρικ κατάλαβε ότι η γεωργία

would be the key to creating jobs

θα ήταν η λύση για δημιουργία θέσεων εργασίας

in the rural areas of Madagascar,

στις αγροτικές περιοχές της Μαδαγασκάρης,

but he also realized that fertilizer was a very

αλλά επίσης κατάλαβε ότι τα λιπάσματα

expensive input for most farmers in Madagascar.

ήταν πολύ ακριβό υλικό για τους περισσότερους αγρότες.

Madagascar has these very special bats

Η Μαδαγασκάρη έχει αυτές τις ειδικές νυχτερίδες

that produce these droppings

που τα περιττώματά τους

that are very high in nutrients.

είναι πολύ πλούσια σε θρεπτικά συστατικά.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

Το 2006 ο Έρικ παραιτήθηκε από ορκωτός λογιστής

and started a company to manufacture

και έφτιαξε μια εταιρεία παραγωγής λιπάσματος

fertilizer from the bat droppings.

από περιττώματα νυχτερίδων.

Today, Erick has built a business

Σήμερα ο Έρικ έχει φτιάξει μια επιχείρηση

that generates several million dollars of revenue,

που αποφέρει έσοδα αρκετών εκατομμυρίων

and he employs 70 people full time

και απασχολεί 70 ανθρώπους με πλήρες ωράριο

and another 800 people during the season

και άλλους 800 ανθρώπους για την περίοδο

when the bats drop their droppings the most.

που οι νυχτερίδες έχουν περισσότερη παραγωγή περιττωμάτων.

Now, what I like about this story

Αυτό που μου αρέσει σ' αυτή την ιστορία

is that it shows that opportunities to create prosperity

είναι ότι οι ευκαιρίες για δημιουργία ευημερίας

can be found almost anywhere.

βρίσκονται σχεδόν παντού.

Erick is known as the Batman.

Ο Έρικ είναι γνωστός ως Μπάτμαν.

(Laughter)

(Γέλια)

And who would have thought that you would have

Ποιος θα το σκεφτόταν

been able to build a multimillion-dollar business

ότι μπορείς να φτιάξεις μια επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων

employing so many people just from bat poo?

και να απασχολείς τόσους ανθρώπους απλά και μόνο από περιττώματα νυχτερίδων;

The second thing that this generation needs to do

Το δεύτερο πράγμα που χρειάζεται να κάνει αυτή η γενιά

is to create our institutions.

είναι να δημιουργήσει τους θεσμούς μας.

They need to build these institutions such that we

Πρέπει να φτιάξουν τέτοιους θεσμούς

are never held to ransom again

ώστε να μην είμαστε ποτέ ξανά δέσμιοι κάποιων λίγων ατόμων

by a few individuals like Robert Mugabe.

όπως ο Ρόμπερτ Μουγκάμπε.

Now, all of this sounds great,

Όλα αυτά βέβαια ακούγονται θαυμάσια,

but where are we going to get this generation four from?

αλλά πού θα βρεθεί η τέταρτη γενιά;

Do we just sit and hope that they emerge

Απλά θα καθίσουμε να περιμένουμε

by chance, or that God gives them to us?

μήπως τυχόν προκύψουν κατά τύχη ή ίσως μας τους στείλει ο Θεός;

No, I don't think so.

Όχι, δεν νομίζω.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

Παραείναι σημαντική υπόθεση για να την αφήσουμε στην τύχη.

I believe that we need to create African institutions,

Πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε δικά μας αφρικανικά ιδρύματα,

home-grown, that will identify and develop

που θα εντοπίζουν και θα εξελίσσουν αυτούς τους ηγέτες

these leaders in a systematic, practical way.

με συστηματικό, πρακτικό τρόπο.

We've been doing this for the last 10 years

Το κάνουμε αυτό εδώ και 10 χρόνια

through the African Leadership Academy.

μέσω της Αφρικανικής Ακαδημίας Ηγεσίας.

Laetitia is one of our young leaders.

Η Λετίσια είναι ένας από τους νέους μας ηγέτες.

Today, we have 700 of them that are being groomed

Σήμερα έχουμε 700 τέτοια άτομα

for the African continent,

που προετοιμάζονται για την Αφρικανική ήπειρο,

and over the next 50 years,

και στα επόμενα 50 χρόνια

we expect to create 6,000 of them.

προσδοκούμε να δημιουργήσουμε άλλους 6.000.

But one thing has been troubling me.

Ένα πράγμα όμως με απασχολεί.

We would get about 4,000 applications a year

Λαμβάναμε περίπου 4.000 αιτήσεις το χρόνο

for 100 young leaders that we could take

για 100 άτομα που μπορούσαμε να δεχθούμε

into this academy,

στην ακαδημία,

and so I saw the tremendous hunger that existed

και έτσι είδα την τρομερή πείνα που υπήρχε

for this leadership training that we're offering.

για την εκπαίδευση ηγετών που προσφέρουμε.

But we couldn't satisfy it.

Δεν μπορούσαμε όμως να την καλύψουμε.

So today, I'm announcing for the first time in public

Έτσι για πρώτη φορά ανακοινώνω δημόσια

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

μια επέκταση στο όραμα για την Αφρικανική Ακαδημία Ηγεσίας.

We're building 25 brand new universities in Africa

Χτίζουμε 25 ολοκαίνουργια πανεπιστήμια στην Αφρική

that are going to cultivate this next generation

που θα καλλιεργήσουν την επόμενη γενιά

of African leaders.

των Αφρικανών ηγετών.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Κάθε πανεπιστημιούπολη θα δέχεται 10.000 ηγέτες ανά περίοδο

so we'll be educating and developing

έτσι θα εκπαιδεύουμε και θα δημιουργούμε

250,000 leaders at any given time.

250.000 ηγέτες ανά πάσα στιγμή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Στα επόμενα 50 χρόνια

Over the next 50 years, this institution

αυτό το ίδρυμα θα δημιουργήσει τρία εκατομμύρια ηγέτες

will create three million transformative leaders

for the continent.

που θα μεταμορφώσουν την ήπειρο.

My hope is that half of them

Ελπίζω ότι οι μισοί

will become the entrepreneurs that we need,

θα γίνουν οι επιχειρηματίες

που θα δημιουργήσουν τις απαιτούμενες θέσεις εργασίας

who will create these jobs that we need,

and the other half

και οι άλλοι μισοί

will go into government

θα μπουν στην κυβέρνηση

and the nonprofit sector,

και στον μη κερδοσκοπικό τομέα

and they will build the institutions that we need.

και θα χτίσουν τους θεσμούς που χρειαζόμαστε.

But they won't just learn academics.

Δεν θα πάρουν μόνο ακαδημαϊκή μόρφωση.

They will also learn how to become leaders,

Θα μάθουν και πώς να είναι ηγέτες

και θα αναπτύξουν τις δεξιότητές τους ως επιχειρηματίες.

and they will develop their skills as entrepreneurs.

So think of this as Africa's Ivy League,

Σκεφτείτε τα λοιπόν σαν τα πρωτοκλασάτα πανεπιστήμια της Αφρικής

but instead of getting admitted because of your SAT scores

αλλά αντί να γίνεσαι δεκτός με τη βαθμολογία σου σε εξετάσεις SAT

or because of how much money you have

ή εξαιτίας των χρημάτων που έχεις εσύ

or which family you come from,

ή η οικογένειά σου,

the main criteria for getting into this university

το κύριο κριτήριο εισαγωγής σου στο πανεπιστήμιο

will be what is the potential that you have

θα είναι το δυναμικό που έχεις

for transforming Africa?

για να μεταμορφώσεις την Αφρική;

But what we're doing is just one group of institutions.

Αλλά αυτό που κάνουμε είναι απλά μια ομάδα ιδρυμάτων.

We cannot transform Africa by ourselves.

Δεν μπορούμε να μεταμορφώσουμε την Αφρική μόνοι μας.

My hope

Ελπίδα μου είναι

is that many, many other home-grown

ότι πολύ πολύ περισσότερα αυτόχθονα αφρικανικά ιδρύματα

African institutions will blossom,

θα δημιουργηθούν

and these institutions will all come together

και όλα μαζί θα συνενωθούν

with a common vision of developing

με κοινό όραμα την ανάπτυξη

this next generation of African leaders,

της επόμενης γενιάς Αφρικανών ηγετών,

generation four,

της τέταρτης γενιάς,

and they will teach them this common message:

και θα τους διδάξουν αυτό το κοινό μήνυμα:

create jobs, build our institutions.

δημιουργείστε θέσεις εργασίας, χτίστε τους θεσμούς μας.

Nelson Mandela once said,

Ο Νέλσον Μαντέλα είπε κάποτε,

"Every now and then,

«Ενίοτε,

a generation is called upon to be great.

μια γενιά καλείται να μεγαλουργήσει.

You can be that great generation."

Εσείς μπορεί να είστε αυτή η μεγάλη γενιά».

I believe that if we carefully identify and cultivate

Πιστεύω ότι αν προσεκτικά εντοπίσουμε και καλλιεργήσουμε

the next generation of African leaders,

την επόμενη γενιά Αφρικανών ηγετών,

then this generation four that is coming up

τότε η επερχόμενη τέταρτη γενιά

will be the greatest generation that Africa

θα είναι η μεγαλύτερη γενιά που η Αφρική,

and indeed the entire world has ever seen.

αλλά και ολόκληρος ο κόσμος έχει ποτέ δει.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)