Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

フレッド·スワニカー: アフリカを荒廃させた指導者とアフリカを回復させる世代

翻訳: Masako Kigami 校正: Yasushi Aoki

I experienced my first coup d'état at the age of four.

私は４歳の時 はじめて クーデターを経験しました

Because of the coup d'état,

クーデターのために

my family had to leave my native home of Ghana

家族は祖国ガーナを離れ

and move to the Gambia.

ガンビアに移りました

As luck would have it,

運が悪いことに

six months after we arrived,

移住して半年後

they too had a military coup.

そこでも軍事クーデターが 起こりました

I vividly remember being woken up in the middle of the night

真夜中に起こされ

and gathering the few belongings we could

僅かばかりの所持品をかき集め

and walking for about two hours

２時間ほど歩いて 隠れ家まで行ったのを

to a safe house.

はっきり覚えています

For a week, we slept under our beds

銃弾が窓から 飛び込んでくるのを恐れ

because we were worried that bullets might fly through the window.

１週間ベッドの下で 寝ていました

Then, at the age of eight,

それから８歳の時に

we moved to Botswana.

家族はボツワナに移りました

This time, it was different.

今回は前回と違って

There were no coups.

クーデターはありませんでした

Everything worked. Great education.

全てが順調で 素晴らしい教育も受けられました

They had such good infrastructure that even at the time they had

インフラも良く 当時のボツワナでは

a fiber-optic telephone system,

光ファイバー電話が

long before it had reached Western countries.

西洋で普及するずっと前から 使われていたのです

The only thing they didn't have

ボツワナになかったのは

is that they didn't have

自前のテレビ局だけでした

their own national television station,

自前のテレビ局だけでした

and so I remember watching

そのため 隣国の 南アフリカのテレビを見ており

TV from neighboring South Africa,

そのため 隣国の 南アフリカのテレビを見ており

and watching Nelson Mandela in jail

獄中にいるネルソン・マンデラが

being offered a chance to come out

アパルトヘイト闘争から 手を引けば釈放すると

if he would give up the apartheid struggle.

持ちかけられたのが 報じられていました

But he didn't. He refused to do that

マンデラは これに応じず

until he actually achieved his objective

南アからアパルトヘイトを なくす目標を

of freeing South Africa from apartheid.

諦めることは ありませんでした

And I remember feeling how just one good leader

そして たった一人の 優れた指導者が

could make such a big difference in Africa.

アフリカにどれほど大きな違いを もたらせるか 感銘を受けました

Then at the age of 12,

そして私が12歳の時

my family sent me to high school in Zimbabwe.

家族は私をジンバブエの中学に 行かせてくれました

Initially, this too was amazing:

そこも最初の頃は 素晴らしいものでした

growing economy, excellent infrastructure,

成長を続ける経済 素晴らしいインフラ

and it seemed like it was a model

まるでアフリカの経済発展の

for economic development in Africa.

お手本のようでありました

I graduated from high school in Zimbabwe

ジンバブエの高校を卒業し

and I went off to college.

外国の大学に進学しました

Six years later, I returned to the country.

６年後 ジンバブエに 戻ってきた時には

Everything was different.

全てが変わっていました

It had shattered into pieces.

国はバラバラになっていました

Millions of people had emigrated,

何百万人もが国を逃れ

the economy was in a shambles,

経済はメチャメチャで

and it seemed all of a sudden that 30 years

30年間の発展が突如

of development had been wiped out.

消え失せたかのようでした

How could a country go so bad so fast?

どうしてジンバブエは そんなに急速に悪化したのでしょう？

Most people would agree

多くの人が認めているのは

that it's all because of leadership.

すべては指導者のせい ということです

One man, President Robert Mugabe,

ロバート・ムガベ大統領という男が

is almost single-handedly responsible

たった一人で

for having destroyed this country.

この国を崩壊させてしまったのです

Now, all these experiences of living in different

アフリカの様々な国で

parts of Africa growing up

成長期を過ごした経験は

did two things to me.

私に二つものを 与えてくれました

The first is it made me fall in love with Africa.

第一にアフリカへの愛です

Everywhere I went,

どこに行っても

I experienced the wonderful beauty of our continent

アフリカの 見事な美しさを体験し

and saw the resilience and the spirit of our people,

人々の力強さや精神を 見てきました

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

残りの人生をかけ アフリカのために働き

the rest of my life to making this continent great.

素晴らしい大陸したいと 思うようになったのは その頃です

But I also realized that making Africa great

同時に アフリカを 素晴らしい大陸にするには

would require addressing this issue of leadership.

この指導者の問題を 解決する必要があると気付きました

You see, all these countries I lived in,

お話ししたように 私が暮らした国々 —

the coups d'état

ガーナや ガンビアや

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

ジンバブエでは

and in Zimbabwe,

クーデターや汚職を 目の当たりにしましたが

contrasted with the wonderful examples I had seen

対照的に ボツワナや南アフリカでは

in Botswana and in South Africa of good leadership.

素晴らしいリーダーシップの 実例が見られました

It made me realize that Africa would rise or fall

指導者の質で アフリカは

because of the quality of our leaders.

良くも悪くもなることが 分かったのです

Now, one might think, of course,

指導者が重要なのは

leadership matters everywhere.

どこでも同じだと 思うかもしれません

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

しかし 今日の私の話から 学ぶことが一つあるとすれば

In Africa, more than anywhere else in the world,

「アフリカは 世界のどこよりも

the difference that just one good leader can make

一人の優れた指導者に もたらせる違いが大きい」

is much greater than anywhere else, and here's why.

ということです なぜなら —

It's because in Africa, we have weak institutions,

アフリカは 司法や憲法

like the judiciary, the constitution,

市民社会などの

civil society and so forth.

社会制度が貧弱だからです

So here's a general rule of thumb that I believe in:

経験的に言えるのは

When societies have strong institutions,

社会制度がしっかりした社会では

the difference that one good leader can make is limited,

一人の指導者にできることは 制限されていますが

but when you have weak institutions,

社会制度の整わない社会では

then just one good leader

一人の指導者に 国を築きもできれば

can make or break that country.

崩壊させもできる ということです

Let me make it a bit more concrete.

より具体的に お話ししましょう

You become the president of the United States.

あなたがアメリカの 大統領になったとしましょう

You think, "Wow, I've arrived.

「ワオ ついに登りつめた

I'm the most powerful man in the world."

世界で最も権力のある男になった」と 思うことでしょう

So you decide, perhaps let me pass a law.

それで ひとつ法律でも 作ってやろうと思うと

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

突然 議会に肩をたたかれ

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

「ちょっと ちょっと ダメですよ」と言われます

You say, "Let me try this way."

「ひとつこんな風にしてみたい」と あなたが言うと

The Senate comes and says, "Uh-uh,

上院が立ちはだかって

we don't think you can do that."

「そんなのダメです」と 言われます

You say, perhaps, "Let me print some money.

「お金を増刷しよう 経済には刺激が必要だからね」と

I think the economy needs a stimulus."

あなたが言うと

The central bank governor will think you're crazy.

中央銀行総裁は

You might get impeached for that.

あなたが狂っていると思い 弾劾するかもしれません

But if you become the president of Zimbabwe,

しかし あなたがジンバブエの大統領なら

and you say, "You know, I really like this job.

「大統領職が気に入ったから

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

生涯続けることにするよ」と 言えば — (笑)

Well, you just can.

大統領職をずっと 続けられるのです

You decide you want to print money.

あなたがお金を増刷しようと決め

You call the central bank governor and you say,

中央銀行総裁に電話をして

"Please double the money supply."

「通貨供給量を倍にしてくれ」と 言うと

He'll say, "Okay, yes, sir,

中央銀行総裁は 「かしこまりました

is there anything else I can do for you?"

他にご用件はございますか？」 と言うでしょう

This is the power that African leaders have,

これがアフリカの指導者の 権力であり

and this is why they make the most difference

これが指導者によって アフリカが大きく変わる

on the continent.

理由なのです

The good news is that

ありがたいのは

the quality of leadership in Africa has been improving.

アフリカの指導者の質が 改善していることです

We've had three generations of leaders, in my mind.

アフリカの指導者には 三つの世代があると思います

Generation one are those who appeared

50年代や60年代に登場したのが

in the '50s and '60s.

第一世代です

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

ガーナのクワメ・エンクルマとか

and Julius Nyerere of Tanzania.

タンザニアのジュリウス・ ニエレレといった人々です

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

彼らが遺したものは アフリカの独立です

They freed us from colonialism,

植民地支配から

and let's give them credit for that.

人民を解放した功績を 認めてあげましょう

They were followed by generation two.

彼らの次に登場するのが 第二世代です

These are people that brought nothing

この人たちは アフリカを大混乱に

but havoc to Africa.

陥れる以外は 何もしていません

Think warfare, corruption, human rights abuses.

戦争に 汚職に 人権侵害

This is the stereotype of the typical African leader

アフリカの指導者というと

that we typically think of:

みんながイメージするものです

Mobutu Sese Seko from Zaire,

ザイールのモブツ・セセ・セコとか

Sani Abacha from Nigeria.

ナイジェリアのサニ・アバチャなどです

The good news is that most of these leaders have moved on,

救いは これらの指導者の 大半は既に消え

and they were replaced by generation three.

第三世代が現れたことです

These are people like the late Nelson Mandela

故ネルソン・マンデラとか

and most of the leaders that we see in Africa today,

ポール・カガメなど 今日のアフリカの

like Paul Kagame and so forth.

指導者の大半が こういった人々です

Now these leaders are by no means perfect,

そういう指導者も 決して完璧ではありませんが

but the one thing they have done is that they have

成果の一つに 第二世代のあらかたの

cleaned up much of the mess of generation two.

尻拭いを行ってきたことが あげられます

They've stopped the fighting,

彼らは紛争を終わらせました

and I call them the stabilizer generation.

私は「安定化世代」と呼んでいます

They're much more accountable to their people,

彼らは人民に対して ずっと責任を負い

they've improved macroeconomic policies,

マクロ経済政策を 改善させています

and we are seeing for the first time

私たちは初めて アフリカが

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

成長するのを目の当りにし しかもそれが

growing economic region in the world.

世界第二位の経済成長なのです

So these leaders are by no means perfect,

これらの指導者は 決して完璧ではないにせよ

but they are by and large

過去50年の歴史の中で

the best leaders we've seen in the last 50 years.

概ね最も優れた指導者なのです

So where to from here?

それでは これからどこに 向かうのでしょうか？

I believe that the next generation

この世代の後に登場する

to come after this, generation four,

第四世代には

has a unique opportunity

アフリカを変革する

to transform the continent.

またとない機会があると 信じています

Specifically, they can do two things

特に 彼らには 前の世代にできなかった

that previous generations have not done.

二つのことができると思います

The first thing they need to do

彼らがすべき最初のことは

is they need to create prosperity for the continent.

アフリカに 繁栄をもたらすことです

Why is prosperity so important?

どうして繁栄が 大切なのでしょうか？

Because none of the previous generations

なぜなら前の世代は

have been able to tackle this issue of poverty.

貧困問題に 取組めなかったからです

Africa today

今日のアフリカは

has the fastest growing population in the world,

世界で最も早く 人口が増えており

but also is the poorest.

しかも最も貧しいのです

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

2030年までに アフリカの労働人口は 中国をしのぎ

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

2050年までに世界最大の 労働人口を抱えることになります

One billion people will need jobs in Africa,

アフリカで10億人が 職を必要とするようになるのです

so if we don't grow our economies fast enough,

経済を急速に 発展させる必要があります

we're sitting on a ticking time bomb,

これはアフリカだけでなく 世界全体にとっても

not just for Africa but for the entire world.

時限爆弾の上に 座っているようなものです

Let me show you an example

この繁栄をもたらすというのを 実現している

of one person who is living up to this legacy

一人の人物を

of creating prosperity: Laetitia.

例にとってみましょう — ラティシャです

Laetitia's a young woman from Kenya

ラティシャは ケニア出身の若い女性で

who at the age of 13 had to drop out of school

家族が学費を払えなかったので

because her family couldn't afford to pay fees for her.

13歳で学校を中退しました

So she started her own business rearing rabbits,

そのため 彼女の住む地域の

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

珍味である ウサギを飼育する

that she's from.

事業を始めました

This business did so well that within a year,

事業は順調に行って １年もせずに

she was employing 15 women

15人の女性を雇い

and was able to generate enough income

高い収益を上げるようになり

that she was able to send herself to school,

自身で進学するだけでなく

and through these women

これらの女性を通じて

fund another 65 children to go to school.

65人の子どもが学校に行く 資金援助をしました

The profits that she generated,

儲けたお金で

she used that to build a school,

彼女は学校を建て

and today she educates

今日では地域の

400 children in her community.

400人の子どもに 教育の機会を与えています

And she's just turned 18.

彼女は18歳に なったばかりです

(Applause)

(拍手)

Another example is Erick Rajaonary.

もう一つの例は エリック・ラジョナリで

Erick comes from the island of Madagascar.

マダガスカル島出身です

Now, Erick realized that agriculture

マダガスカルの地方部で

would be the key to creating jobs

雇用創出の要となるのは

in the rural areas of Madagascar,

農業ですが —

but he also realized that fertilizer was a very

マダガスカルの農民の大半には

expensive input for most farmers in Madagascar.

肥料は高くて手が出せないことに 彼は気付いていました

Madagascar has these very special bats

マダガスカルには

that produce these droppings

大変栄養価の高いフンをする

that are very high in nutrients.

特別なコウモリがいます

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

2006年 エリックは公認会計士を辞め

and started a company to manufacture

コウモリのフンから肥料を作る

fertilizer from the bat droppings.

会社を起ち上げました

Today, Erick has built a business

今日ではエリックの会社は

that generates several million dollars of revenue,

数百万ドルの収益を上げています

and he employs 70 people full time

正社員が70人いて

and another 800 people during the season

コウモリのフンが 一番取れる時期には

when the bats drop their droppings the most.

さらに800人を雇っています

Now, what I like about this story

私がこの話を好きなのは

is that it shows that opportunities to create prosperity

繁栄を生み出すチャンスは どこにでも転がっていると

can be found almost anywhere.

示しているところです

Erick is known as the Batman.

エリックは「バットマン」として 知られています

(Laughter)

(笑)

And who would have thought that you would have

いったい誰が コウモリのフンなどから

been able to build a multimillion-dollar business

多くの人を雇用し 数百万ドルの収益を上げる

employing so many people just from bat poo?

会社を作れると 思ったことでしょう？

The second thing that this generation needs to do

この第四世代がすべき 二つ目のことは

is to create our institutions.

我々自身による 社会機構を作ることです

They need to build these institutions such that we

第四世代は

are never held to ransom again

ロバート・ムガベのような 一部の人の

by a few individuals like Robert Mugabe.

好き勝手にされない 社会機構を作る必要があります

Now, all of this sounds great,

これらはすべて素晴らしい話に 聞こえますが

but where are we going to get this generation four from?

第四世代は どこから来るのでしょうか？

Do we just sit and hope that they emerge

彼らがどこからともなく 現れるのを待つのか？

by chance, or that God gives them to us?

それとも 神が彼らを お遣わしになるのでしょうか？

No, I don't think so.

いいえ 私はそうは思いません

It's too important an issue for us to leave it to chance.

我々にとって重要な問題なので 運任せにはできません

I believe that we need to create African institutions,

我々はアフリカ色のある 自前の機構を作り出し

home-grown, that will identify and develop

体系的かつ実践的に 指導者となる人を

these leaders in a systematic, practical way.

見出し 育てる必要があります

We've been doing this for the last 10 years

アフリカン・リーダーシップ・ アカデミーでは

through the African Leadership Academy.

過去10年間 そのようなことを 行ってきました

Laetitia is one of our young leaders.

ラティシャは 我々の若きリーダーの一人です

Today, we have 700 of them that are being groomed

今日では ７百人に

for the African continent,

アフリカのための 教育をしており

and over the next 50 years,

今後50年で

we expect to create 6,000 of them.

６千人を輩出したい と思っています

But one thing has been troubling me.

しかし 一つ問題があります

We would get about 4,000 applications a year

若きリーダー養成の 百人の枠に対し

for 100 young leaders that we could take

毎年４千人もの人から応募が

into this academy,

寄せられているのです

and so I saw the tremendous hunger that existed

リーダー養成コースに対し

for this leadership training that we're offering.

とても大きな需要があるのですが

But we couldn't satisfy it.

我々にはそれを 満たせませんでした

So today, I'm announcing for the first time in public

だからアフリカン・リーダーシップ・ アカデミーの

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

構想を拡大する計画を 今日ここで初めて公開しようと思います

We're building 25 brand new universities in Africa

アフリカに大学を25校新設し アフリカの —

that are going to cultivate this next generation

次代を担うリーダーを

of African leaders.

養成します

Each campus will have 10,000 leaders at a time

各キャンパスで一度に １万人のリーダーを育て

so we'll be educating and developing

いつでも 25万人の リーダーを

250,000 leaders at any given time.

教育していく予定です

(Applause)

(拍手)

Over the next 50 years, this institution

今後50年で アフリカを変革する

will create three million transformative leaders

３百万人のリーダーを

for the continent.

養成します

My hope is that half of them

私の願いは その半数が

will become the entrepreneurs that we need,

我々の必要とする起業家となって

who will create these jobs that we need,

雇用を創出し

and the other half

残りの半分が

will go into government

政府やNPOで働き

and the nonprofit sector,

政府やNPOで働き

and they will build the institutions that we need.

我々が必要とする 社会機構を作ることです

But they won't just learn academics.

彼らは単に学問を 学ぶだけではありません

They will also learn how to become leaders,

リーダーになる方法を学び

and they will develop their skills as entrepreneurs.

起業家としてのスキルを磨きます

So think of this as Africa's Ivy League,

だから アフリカ版アイビーリーグだと お考えください

but instead of getting admitted because of your SAT scores

しかしここでの入学条件は SATの点数や

or because of how much money you have

家の裕福さや

or which family you come from,

血筋の良さではありません

the main criteria for getting into this university

この大学への主な入学基準は

will be what is the potential that you have

アフリカを変革させる

for transforming Africa?

潜在能力があるか ということです

But what we're doing is just one group of institutions.

それでも 我々が作ろうとしているのは 一個の組織に過ぎません

We cannot transform Africa by ourselves.

我々だけでアフリカを 変革することはできません

My hope

私の願いは

is that many, many other home-grown

多くのアフリカ発の

African institutions will blossom,

組織が咲き乱れ

and these institutions will all come together

第四世代となる

with a common vision of developing

次世代のアフリカの 指導者を育てるという

this next generation of African leaders,

同じ理念のもとに

generation four,

共働することです

and they will teach them this common message:

そして共通の課題である

create jobs, build our institutions.

「雇用創出と社会機構の構築」 について教えるのです

Nelson Mandela once said,

ネルソン・マンデラが かつて言っていました

"Every now and then,

「時折

a generation is called upon to be great.

偉大と言われる世代が 現れますが

You can be that great generation."

皆さんは その偉大な世代に なれるのです」

I believe that if we carefully identify and cultivate

我々が注意深く アフリカの次世代の指導者を

the next generation of African leaders,

認識し養成するなら

then this generation four that is coming up

来るべき第四世代は

will be the greatest generation that Africa

アフリカだけでなく 世界でもかつてなかった

and indeed the entire world has ever seen.

最高の世代となることでしょう

Thank you.

ご清聴 ありがとうございました

(Applause)

(拍手)