Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

מתרגם: Shir Ben Asher Kestin מבקר: Ido Dekkers

I experienced my first coup d'état at the age of four.

חוויתי את ההפיכה הצבאית הראשונה שלי בגיל ארבע.

Because of the coup d'état,

בגלל ההפיכה,

my family had to leave my native home of Ghana

המשפחה שלי נאלצה לעזוב את מולדתי שבגאנה

and move to the Gambia.

ולעבור לגמביה.

As luck would have it,

בתהפוכות הגורל,

six months after we arrived,

שישה חודשים לאחר שהגענו,

they too had a military coup.

גם שם היתה הפיכה צבאית.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

אני זוכר בבירור איך העירו אותי באמצע הלילה

and gathering the few belongings we could

ואיך אספנו את מעט החפצים שיכולנו לאסוף

and walking for about two hours

והלכנו כמעט שעתיים

to a safe house.

לבית מסתור.

For a week, we slept under our beds

במשך שבוע ישנו מתחת למיטות שלנו

because we were worried that bullets might fly through the window.

בגלל שפחדנו שכדורים ישרקו דרך החלון.

Then, at the age of eight,

אז, בגיל שמונה,

we moved to Botswana.

עברנו לבוצואנה.

This time, it was different.

הפעם, זה היה שונה.

There were no coups.

לא היו הפיכות.

Everything worked. Great education.

הכל עבד. חינוך נהדר.

היו להם תשתיות כל כך טובות

They had such good infrastructure that even at the time they had

כך שאפילו אז היתה להם

a fiber-optic telephone system,

מערכת טלפון מבוססת על סיב אופטי,

long before it had reached Western countries.

הרבה לפני שזה הגיע למדינות המערביות.

The only thing they didn't have

הדבר היחיד שלא היה להם

is that they didn't have

זה שלא היתה להם

their own national television station,

תחנת טלויזיה לאומית משלהם,

and so I remember watching

אז אני זוכר שצפיתי

TV from neighboring South Africa,

בטלויזיה מדרום אפריקה השכנה,

and watching Nelson Mandela in jail

וראיתי את נלסון מנדלה בכלא

being offered a chance to come out

מקבל הזדמנות להשתחרר

if he would give up the apartheid struggle.

אם הוא יוותר על המאבק באפרטהייד.

But he didn't. He refused to do that

אבל הוא לא השתחרר. הוא סירב לעשות זאת

until he actually achieved his objective

עד שהוא באמת ישיג את המטרה שלו

of freeing South Africa from apartheid.

של שחרור דרום אפריקה מאפרטהייד.

And I remember feeling how just one good leader

ואני זוכר שהרגשתי איך מנהיג טוב אחד בלבד

could make such a big difference in Africa.

יכול לחולל שינוי כל כך גדול באפריקה.

Then at the age of 12,

אז בגיל 12,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

המשפחה שלי שלחה אותי לבית ספר תיכון בזימבבוואה.

Initially, this too was amazing:

בהתחלה, גם זה היה מדהים:

growing economy, excellent infrastructure,

כלכלה בצמיחה, תשתיות מצויינות,

and it seemed like it was a model

וזה היה נראה כמו מודל

for economic development in Africa.

לפיתוח כלכלי באפריקה.

I graduated from high school in Zimbabwe

סיימנתי תיכון בזימבבוואה

and I went off to college.

והלכתי לקולג'.

Six years later, I returned to the country.

שש שנים לאחר מכן, חזרתי למדינה.

Everything was different.

הכל היה שונה.

It had shattered into pieces.

היא התנפצה לרסיסים.

Millions of people had emigrated,

מיליוני אנשים היגרו ממנה

the economy was in a shambles,

הכלכלה היתה עיי חורבות,

and it seemed all of a sudden that 30 years

והיה נדמה פתאום כאילו 30 שנים

of development had been wiped out.

של התפתחות נמחקו.

How could a country go so bad so fast?

איך מדינה יכולה להתקלקל כל כך, כל כך מהר?

Most people would agree

רוב האנשים יסכימו

that it's all because of leadership.

שזה הכל בגלל מנהיגות.

One man, President Robert Mugabe,

אדם אחד, הנשיא רוברט מוגאבה,

is almost single-handedly responsible

אחראי כמעט לבדו

for having destroyed this country.

להרס המדינה הזו.

Now, all these experiences of living in different

עכשיו, כל החוויות האלו של חיים

parts of Africa growing up

בחלקים שונים של אפריקה

בהתבגרותי

did two things to me.

עשו לי שני דברים.

The first is it made me fall in love with Africa.

הדבר הראשון הוא שזה גרם לי להתאהב באפריקה.

Everywhere I went,

לכל מקום אליו הלכתי,

I experienced the wonderful beauty of our continent

חוויתי את היופי הנפלא של היבשת שלנו

and saw the resilience and the spirit of our people,

וראיתי את החוסן והרוח של האנשים שלנו,

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

ובאותו זמן, הבנתי שאני רוצה להקדיש

the rest of my life to making this continent great.

את שארית חיי להפיכת היבשת הזו לנהדרת.

But I also realized that making Africa great

אבל גם הבנתי שלהפוך את אפריקה לנהדרת

would require addressing this issue of leadership.

ידרוש התייחסות לנושא הזה של מנהיגות.

You see, all these countries I lived in,

אתם מבינים, כל המדינות האלה שחייתי בהן,

the coups d'état

ההפיכות

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

והשחיתות שראיתי בגאנה וגמביה

and in Zimbabwe,

ובזימבבוואה,

contrasted with the wonderful examples I had seen

היו מנוגדות לדוגמאות הנפלאות שראיתי

in Botswana and in South Africa of good leadership.

בבוצואנה ובדרום אפריקה למנהיגות טובה.

It made me realize that Africa would rise or fall

זה גרם לי להבין שאפריקה תקום או תיפול

because of the quality of our leaders.

על האיכות של מנהיגינו.

Now, one might think, of course,

עכשיו, אפשר אולי לחשוב, כמובן,

leadership matters everywhere.

מנהיגות משנה בכל מקום.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

אבל אם תיקחו עמכם דבר אחד מהשיחה הזו היום

קחו זאת:

In Africa, more than anywhere else in the world,

באפריקה, יותר מבכל מקום אחר בעולם,

the difference that just one good leader can make

ההבדל שמנהיג טוב אחד יכול לחולל

is much greater than anywhere else, and here's why.

הוא גדול בהרבה מבכל מקום אחר, וזו הסיבה:

It's because in Africa, we have weak institutions,

בגלל שבאפריקה, יש לנו מוסדות חלשים,

like the judiciary, the constitution,

כמו מערכת המשפט, החוקה,

civil society and so forth.

החברה האזרחית וכן הלאה.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

אז הנה כלל אצבע שאני מאמין בו:

When societies have strong institutions,

כשלחברות יש מוסדות חזקים,

the difference that one good leader can make is limited,

ההבדל שמנהיג טוב אחד יכול לחולל הוא מוגבל,

but when you have weak institutions,

בעוד שכשיש לך מוסדות חלשים,

then just one good leader

אז מנהיג טוב אחד בלבד

can make or break that country.

יכול להרים או להרוס את המדינה.

Let me make it a bit more concrete.

בואו נעשה את זה קצת יותר מוחשי.

You become the president of the United States.

אתה הופך לנשיא ארצות הברית.

You think, "Wow, I've arrived.

אתה חושב, "ואו, הגעתי.

I'm the most powerful man in the world."

אני האדם החזק ביותר בעולם".

So you decide, perhaps let me pass a law.

אז אתה מחליט, אולי תנו לי להעביר איזה חוק.

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

פתאום, הקונגרס מקיש לך על הכתף

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

ואומר "לא, לא, לא, לא, לא, אתה לא יכול לעשות את זה."

You say, "Let me try this way."

אתה אומר "תנו לי לנסות בדרך הזו."

The Senate comes and says, "Uh-uh,

הסנאט בא ואומר "אה-אה,

we don't think you can do that."

אנחנו לא חושבים שאתה יכול לעשות זאת."

You say, perhaps, "Let me print some money.

אתה אומר "אולי תנו לי להדפיס קצת כסף.

I think the economy needs a stimulus."

אני חושב שהכלכלה צריכה גירוי."

The central bank governor will think you're crazy.

נגיד הבנק המרכזי יחשוב שאתה משוגע.

You might get impeached for that.

אולי ידיחו אותך בגלל זה.

But if you become the president of Zimbabwe,

אבל אם אתה הופך לנשיא של זימבבוואה,

and you say, "You know, I really like this job.

ואתה אומר "אתם יודעים, אני ממש אוהב את העבודה הזו.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

אני חושב שאשאר בה לנצח." [צחוק]

Well, you just can.

ובכן, אתה פשוט יכול.

You decide you want to print money.

אתה מחליט שאתה רוצה להדפיס כסף.

You call the central bank governor and you say,

אתה מתקשר לנגיד הבנק המרכזי ואומר:

"Please double the money supply."

"בבקשה תכפילו את אספקת הכסף."

He'll say, "Okay, yes, sir,

הוא יאמר "אוקיי, כן, אדוני,

is there anything else I can do for you?"

האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות עבורך?"

This is the power that African leaders have,

זה הכח שיש למנהיגים אפריקאים,

and this is why they make the most difference

וזו הסיבה בגללה הם מחוללים את השינוי הכי משמעותי

on the continent.

על היבשת.

The good news is that

החדשות הטובות הן

the quality of leadership in Africa has been improving.

שהאיכות של המנהיגים שלנו הולכת ומשתפרת.

We've had three generations of leaders, in my mind.

היו לנו שלושה דורות של מנהיגים, לדעתי.

Generation one are those who appeared

הדור הראשון הוא אלה שהופיעו

in the '50s and '60s.

בשנות ה-50 וה-60.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

אנשים כמו קוואמה נקרומה מגאנה

and Julius Nyerere of Tanzania.

וג'וליוס נייררה מטנזניה.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

המורשת שהם השאירו לנו היא שהם הביאו עצמאות לאפריקה.

They freed us from colonialism,

הם שיחררו אותנו מהקולוניאליזם,

and let's give them credit for that.

ובואו ניתן להם קרדיט על כך.

They were followed by generation two.

אחריהם הגיע הדור השני.

These are people that brought nothing

אלו הם אנשים שלא הביאו דבר

but havoc to Africa.

מלבד הרס וחורבן לאפריקה.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

חשבו לוחמה, שחיתות, הפרת זכויות אדם.

This is the stereotype of the typical African leader

זה הסטריאוטיפ של המנהיג האפריקאי הטיפוסי

that we typically think of:

שאנו חושבים עליו בדרך כלל:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

מובוטו ססה סקו מזאיר

Sani Abacha from Nigeria.

סאני אבאצ'ה מניגריה.

The good news is that most of these leaders have moved on,

החדשות הטובות הן שרוב המנהיגים האלה כבר לא איתנו,

and they were replaced by generation three.

והם הוחלפו על ידי הדור השלישי,

These are people like the late Nelson Mandela

אלו הם אנשים כמו נלסון מנדלה המנוח

and most of the leaders that we see in Africa today,

ורוב המנהיגים שאנו רואים באפריקה היום,

like Paul Kagame and so forth.

כמו פול קגאמה וכן הלאה.

Now these leaders are by no means perfect,

עכשיו, המנהיגים האלה בהחלט אינם מושלמים,

but the one thing they have done is that they have

אך הדבר האחד שהם עשו הוא

cleaned up much of the mess of generation two.

שהם ניקו הרבה מהבלאגן של הדור השני.

They've stopped the fighting,

הם הפסיקו את הלחימה.

and I call them the stabilizer generation.

ואני קורא להם הדור המייצב.

They're much more accountable to their people,

הם הרבה יותר אחראים לעם שלהם,

they've improved macroeconomic policies,

הם שיפרו את מדיניות המאקרו-כלכלה,

and we are seeing for the first time

ואנו רואים לראשונה

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

את אפריקה צומחת, ולמעשה זוהי

growing economic region in the world.

הכלכלה הגדלה בקצב השני הכי המהיר בעולם.

So these leaders are by no means perfect,

אז המנהיגים האלה בשום מובן אינם מושלמים,

but they are by and large

אבל הם באופן כללי

the best leaders we've seen in the last 50 years.

המנהיגים הכי טובים שראינו

בחמישים השנים האחרונות.

So where to from here?

אז לאן ממשיכים מכאן?

I believe that the next generation

אני מאמין שלדור הבא

to come after this, generation four,

שיבוא אחרי הדור הזה, הדור הרביעי,

has a unique opportunity

יש הזדמנות ייחודית

to transform the continent.

לשנות את פני היבשת.

Specifically, they can do two things

באופן ספציפי, הם יכולים לעשות שני דברים

that previous generations have not done.

שהדורות הקודמים לא עשו.

The first thing they need to do

הדבר הראשון שהם צריכים לעשות

is they need to create prosperity for the continent.

הוא ליצור שגשוג עבור היבשת.

Why is prosperity so important?

למה שגשוג הוא כה חשוב?

Because none of the previous generations

בגלל שאף אחד מהדורות הקודמים

have been able to tackle this issue of poverty.

לא הצליח לטפל בבעיה הזו של העוני.

Africa today

לאפריקה היום

has the fastest growing population in the world,

יש את האוכלוסיה הגדלה בקצב המהיר בעולם,

but also is the poorest.

אך גם הענייה ביותר.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

עד שנת 2030,

באפריקה יהיה כח עבודה גדול מבסין,

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

ועד 2050,

יהיה בה את כח העבודה הגדול בעולם.

One billion people will need jobs in Africa,

מיליאד אנשים יזדקקו למשרות באפריקה,

so if we don't grow our economies fast enough,

אז אם לא נצמיח את הכלכלות שלנו מהר מספיק,

we're sitting on a ticking time bomb,

אנחנו יושבים על פצצה מתקתקת,

not just for Africa but for the entire world.

לא רק עבור אפריקה, אלא עבור כל העולם.

Let me show you an example

הרשו לי להראות לכם דוגמה

of one person who is living up to this legacy

לאדם אחד שחי את המורשת הזו

of creating prosperity: Laetitia.

של יצירת שגשוג: לטישיה.

Laetitia's a young woman from Kenya

לטישיה היא אשה צעירה מקניה

who at the age of 13 had to drop out of school

שבגיל 13 נאלצה לנשור מבית הספר

because her family couldn't afford to pay fees for her.

בגלל שהמשפחה שלה לא יכלה לשלם את דמי הלימוד.

So she started her own business rearing rabbits,

אז היא התחילה עסק משלה בגידול ארנבים,

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

שבמקרה נחשבים למעדן בחלק הזה של קניה

that she's from.

שבו היא חיה.

This business did so well that within a year,

העסק הצליח כל כך, שתוך שנה

she was employing 15 women

היא העסיקה 15 נשים

and was able to generate enough income

והיתה מסוגלת לייצר מספיק הכנסה

that she was able to send herself to school,

כדי לשלוח את עצמה לבית הספר,

and through these women

ודרך הנשים הללו

fund another 65 children to go to school.

לממן בית ספר עבור 65 ילדים נוספים.

The profits that she generated,

ברווחים שהיא הפיקה

she used that to build a school,

היא השתמשה לבניית בית ספר,

and today she educates

וכיום היא מחנכת

400 children in her community.

400 ילדים בקהילה שלה.

And she's just turned 18.

והיא בדיוק הגיעה לגיל 18.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Another example is Erick Rajaonary.

דוגמה נוספת היא אריק רג'אונרי.

Erick comes from the island of Madagascar.

אריק בא מהאי מדגסקר.

Now, Erick realized that agriculture

עכשיו, אריק הבין שחקלאות

would be the key to creating jobs

תהיה המפתח ליצירת משרות

in the rural areas of Madagascar,

בחלקים הכפריים של מדגסקר,

but he also realized that fertilizer was a very

אבל הוא גם הבין שדשן היה

expensive input for most farmers in Madagascar.

מאוד יקר עבור רוב החקלאים במדגסקר.

Madagascar has these very special bats

במדגסקר יש עטלפים מאוד מיוחדים

that produce these droppings

שמייצרים גללים

that are very high in nutrients.

שיש בהם הרבה חומרים מזינים.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

ב-2006, אריק התפטר מעבודתו כרואה חשבון

and started a company to manufacture

והקים חברה לייצור

fertilizer from the bat droppings.

דשן מגללי העטלפים.

Today, Erick has built a business

כיום, אריק בנה עסק

that generates several million dollars of revenue,

שמניב מספר מיליוני דולרים של רווחים,

and he employs 70 people full time

והוא מעסיק 70 אנשים במשרה מלאה

and another 800 people during the season

ו-800 נוספים במהלך העונה

when the bats drop their droppings the most.

בה העטלפים מטילים את גלליהם הכי הרבה.

Now, what I like about this story

עכשיו, מה שאני אוהב בסיפור הזה

is that it shows that opportunities to create prosperity

הוא שהוא מראה שהזדמנויות ליצירת שגשוג

can be found almost anywhere.

נמצאות כמעט בכל מקום.

Erick is known as the Batman.

אריק ידוע בתור איש העטלף.

(Laughter)

[צחוק]

And who would have thought that you would have

ומי חשב שאפשר

been able to build a multimillion-dollar business

לבנות עסק של מולטי-מיליון דולרים

employing so many people just from bat poo?

ולהעסיק כל כך הרבה אנשים

רק מקקי של עטפלים?

[צחוק]

The second thing that this generation needs to do

הדבר השני שהדור הזה צריך לעשות

is to create our institutions.

הוא ליצור את המוסדות שלנו.

They need to build these institutions such that we

הם צריכים לבנות אותם כך

are never held to ransom again

שלעולם לא נוחזק יותר כבני ערובה

by a few individuals like Robert Mugabe.

על ידי מעטים כמו רוברט מוגאבה.

Now, all of this sounds great,

עכשיו, כל זה נשמע נהדר,

but where are we going to get this generation four from?

אבל מהיכן יגיע הדור הרביעי הזה?

Do we just sit and hope that they emerge

האם פשוט נשב ונקווה שהם יגיחו

by chance, or that God gives them to us?

במקרה, או שאלוהים יתן לנו אותם?

No, I don't think so.

לא, אני לא חושב.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

זה נושא חשוב מכדי שנשאיר אותו ליד המקרה.

I believe that we need to create African institutions,

אני מאמין שעלינו ליצור מוסדות אפריקאים,

home-grown, that will identify and develop

מקומיים, שיזהו ויפתחו

these leaders in a systematic, practical way.

את המנהיגים האלה באופן שיטתי ומעשי.

We've been doing this for the last 10 years

אנחנו עושים זאת במהלך 10 השנים האחרונות

through the African Leadership Academy.

באמצעות האקדמיה האפריקאית למנהיגות.

Laetitia is one of our young leaders.

לטישיה היא אחת מהמנהיגות הצעירות שלנו.

Today, we have 700 of them that are being groomed

היום, יש לנו 700 מהם, שמטופחים

for the African continent,

למען היבשת האפריקאית,

and over the next 50 years,

ובמשך 50 השנים הבאות

we expect to create 6,000 of them.

אנו מצפים ליצור 6,000 מהם.

But one thing has been troubling me.

אבל יש דבר אחד שהטריד אותי.

We would get about 4,000 applications a year

אנחנו מקבלים כ-4000 בקשות קבלה בשנה

for 100 young leaders that we could take

עבור 100 מנהיגים צעירים שאנו יכולים לקבל

into this academy,

לאקדמיה הזו,

and so I saw the tremendous hunger that existed

אז ראיתי את הרעב העצום שקיים

for this leadership training that we're offering.

להכשרת המנהיגות הזו שאנו מציעים.

But we couldn't satisfy it.

אבל לא הצלחנו לספק אותו.

So today, I'm announcing for the first time in public

אז היום, אני מכריז בפעם הראשונה בפומבי

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

על הרחבה של החזון

של האקדמיה האפריקאית למנהיגות.

We're building 25 brand new universities in Africa

אנחנו בונים 25 אוניברסיטאות חדשות באפריקה

שהולכות לטפח את הדור הבא

that are going to cultivate this next generation

of African leaders.

של מנהיגים אפריקאים.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

כל קמפוס יכיל 10,000 מנהיגים בכל זמן

so we'll be educating and developing

אז אנחנו נחנך ונפתח

250,000 leaders at any given time.

250,000 מנהיגים בכל רגע נתון.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Over the next 50 years, this institution

במהלך 50 השנים הבאות, המוסד הזה

will create three million transformative leaders

יצור 3 מיליון מנהיגים של שינוי

for the continent.

עבור היבשת.

My hope is that half of them

התקווה שלי היא שחצי מהם

will become the entrepreneurs that we need,

יהפכו להיות היזמים שאנו צריכים,

who will create these jobs that we need,

שייצרו את המשרות שאנו צריכים,

and the other half

והחצי השני

will go into government

יכנס לממשלות

and the nonprofit sector,

ולארגונים ללא מטרות רווח,

and they will build the institutions that we need.

והם יבנו את המוסדות להם אנו זקוקים.

But they won't just learn academics.

אבל הם לא ילמדו רק לימודים אקדמיים.

They will also learn how to become leaders,

הם גם ילמדו איך להפוך למנהיגים,

and they will develop their skills as entrepreneurs.

והם יפתחו את כישוריהם כיזמים,

So think of this as Africa's Ivy League,

אז חשבו על כך בתור

מוסדות הלימודים היוקרתיים של אפריקה,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

אבל במקום להתקבל על סמך ממוצע הציונים שלך

or because of how much money you have

או בגלל כמה כסף שיש לך

or which family you come from,

או מאיזו משפחה אתה בא,

the main criteria for getting into this university

הקריטריון העיקרי לקבלה לאוניברסיטה הזו

will be what is the potential that you have

יהיה מהו הפוטנציאל שיש לך

for transforming Africa?

לשינוי פני אפריקה?

But what we're doing is just one group of institutions.

אך מה שאנחנו עושים

הוא רק קבוצה אחת של מוסדות.

We cannot transform Africa by ourselves.

אנו לא יכולים לשנות את אפריקה לבדנו.

My hope

התקווה שלי

is that many, many other home-grown

היא שהרבה, הרבה מוסדות אפריקאים מקומיים

African institutions will blossom,

יצמחו וישגשגו,

and these institutions will all come together

ושהמוסדות הללו יעבדו כולם יחד

with a common vision of developing

למעך חזון משותף של פיתוח

this next generation of African leaders,

הדור הבא של מנהיגים אפריקאים,

generation four,

הדור הרביעי,

and they will teach them this common message:

והם ילמדו אותם את המסר המשותף הזה:

create jobs, build our institutions.

צרו משרות, בנו את המוסדות שלנו.

Nelson Mandela once said,

נלסון מנדלה פעם אמר,

"Every now and then,

"כל כמה זמן,

a generation is called upon to be great.

מוטל על דור להיות גדול.

You can be that great generation."

אתם יכולים להיות הדור הגדול הזה."

I believe that if we carefully identify and cultivate

אני מאמין שאם נקפיד לזהות ולטפח

the next generation of African leaders,

את הדור הבא של מנהיגים אפריקאים,

then this generation four that is coming up

אז הדור הרביעי הזה שמגיע

will be the greatest generation that Africa

יהיה הגדול ביותר שאפריקה

and indeed the entire world has ever seen.

ואכן העולם כולו, ראה אי פעם.

Thank you.

תודה

[מחיאות כפיים]

(Applause)