Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Cécile Mazurier

I experienced my first coup d'état at the age of four.

J'ai vécu mon premier coup d'État à l'âge de quatre ans.

Because of the coup d'état,

À cause de ce coup d'État,

my family had to leave my native home of Ghana

ma famille a dû quitter le Ghana, mon pays natal,

and move to the Gambia.

pour déménager en Gambie.

As luck would have it,

Par malchance,

six months after we arrived,

six mois après notre arrivée,

they too had a military coup.

il y eut là aussi un putsch militaire.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Je me souviens avoir été réveillé en pleine nuit,

and gathering the few belongings we could

avoir rassemblé quelques affaires,

and walking for about two hours

puis avoir marché deux heures environ

to a safe house.

vers une maison sûre.

For a week, we slept under our beds

Pendant une semaine, nous avons dormi sous nos lits

because we were worried that bullets might fly through the window.

parce que nous avions peur que les balles passent à travers les fenêtres.

Then, at the age of eight,

Puis, quand j'avais huit ans,

we moved to Botswana.

nous sommes partis vivre au Botswana.

This time, it was different.

Cette fois, ce fut différent.

There were no coups.

Aucun coup d'État.

Everything worked. Great education.

Tout allait bien, on nous a donné une bonne éducation.

They had such good infrastructure that even at the time they had

Ils avaient de si bonnes infrastructures qu'ils avaient même déjà

a fiber-optic telephone system,

un système téléphonique à fibre optique,

long before it had reached Western countries.

bien avant qu'il n'arrive dans les pays occidentaux.

The only thing they didn't have

La seule chose qu'il leur manquait,

is that they didn't have

ce qu'ils n'avaient pas, c'était leur propre chaîne de télévision.

their own national television station,

and so I remember watching

Alors je me souviens d'avoir regardé

TV from neighboring South Africa,

la télévision du pays voisin, l'Afrique du Sud,

and watching Nelson Mandela in jail

et d'avoir regardé Nelson Mandela en prison,

being offered a chance to come out

à qui on proposait l'opportunité de sortir

if he would give up the apartheid struggle.

si seulement il abandonnait son combat contre l'apartheid.

But he didn't. He refused to do that

Mais il n'a pas voulu.

until he actually achieved his objective

Il refusa jusqu'à ce qu'il atteigne son objectif

of freeing South Africa from apartheid.

de libérer l'Afrique du Sud de l'apartheid.

And I remember feeling how just one good leader

Et je me souviens d'avoir compris combien un seul bon dirigeant

could make such a big difference in Africa.

pouvait faire une grosse différence en Afrique.

Then at the age of 12,

Et puis, à douze ans,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

ma famille m'a envoyé faire mon éducation secondaire au Zimbabwe.

Initially, this too was amazing:

Au début, ça aussi a été extraordinaire :

growing economy, excellent infrastructure,

une économie en pleine croissance, d'excellentes infrastructures,

and it seemed like it was a model

et cela semblait être un modèle

for economic development in Africa.

de développement économique en Afrique.

I graduated from high school in Zimbabwe

J'ai obtenu un diplôme scolaire au Zimbabwe

and I went off to college.

et je suis parti à l'université.

Six years later, I returned to the country.

Six ans plus tard, je suis retourné au pays.

Everything was different.

Tout était différent.

It had shattered into pieces.

Il avait volé en éclats.

Millions of people had emigrated,

Des millions de personnes avaient émigré,

the economy was in a shambles,

l'économie était au bord du chaos,

and it seemed all of a sudden that 30 years

et il semblait que trente ans de développement

of development had been wiped out.

avaient été tout bonnement anéantis.

How could a country go so bad so fast?

Comment un pays pouvait-il tourner si mal en si peu de temps ?

Most people would agree

La plupart des gens s'accordent à dire

that it's all because of leadership.

que les dirigeants en sont la cause.

One man, President Robert Mugabe,

Un homme, le président Robert Mugabe,

is almost single-handedly responsible

est responsable quasiment à lui tout seul

for having destroyed this country.

de la destruction de ce pays.

Now, all these experiences of living in different

Toutes ces expériences de vie,

à grandir dans ces différentes régions d'Afrique,

parts of Africa growing up

did two things to me.

m'ont apporté deux choses.

The first is it made me fall in love with Africa.

D'abord, je suis tombé amoureux de l'Afrique.

Everywhere I went,

Où que j'aille,

I experienced the wonderful beauty of our continent

je saisissais la merveilleuse beauté de notre continent

and saw the resilience and the spirit of our people,

et je pouvais percevoir la résilience et l'esprit de notre peuple.

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

C'est alors que j'ai réalisé que je voulais

the rest of my life to making this continent great.

consacrer le reste de ma vie à rendre ce continent meilleur.

Mais j'ai aussi réalisé que rendre l'Afrique meilleure

But I also realized that making Africa great

would require addressing this issue of leadership.

impliquait de se pencher sur cette question d'autorité politique.

You see, all these countries I lived in,

Vous voyez, tous ces pays où j'ai vécu,

the coups d'état

les coups d'État,

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

et la corruption que j'avais constatée au Ghana et en Gambie,

and in Zimbabwe,

ainsi qu'au Zimbabwe,

contrasted with the wonderful examples I had seen

contrastaient avec les exemples magnifiques que j'avais vus,

in Botswana and in South Africa of good leadership.

au Botswana et en Afrique du Sud, de bons dirigeants.

It made me realize that Africa would rise or fall

Ça m'a fait réaliser que la grandeur ou la décadence de l'Afrique

because of the quality of our leaders.

dépend de la qualité de nos dirigeants.

Now, one might think, of course,

Donc, on pourrait penser, bien sûr,

leadership matters everywhere.

que le pouvoir politique est important partout.

S'il y a une chose à retenir de ma présentation aujourd'hui,

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

c'est celle-là :

In Africa, more than anywhere else in the world,

en Afrique, plus que partout dans le monde,

the difference that just one good leader can make

la différence qu'un seul bon dirigeant peut faire

is much greater than anywhere else, and here's why.

est bien plus grande que nulle part ailleurs, et voici pourquoi.

It's because in Africa, we have weak institutions,

En Afrique, nos institutions sont faibles,

like the judiciary, the constitution,

le pouvoir judiciaire, la constitution,

civil society and so forth.

la société civile et ainsi de suite.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Voici donc une règle générale à laquelle je crois :

When societies have strong institutions,

lorsque des sociétés ont des institutions fortes,

the difference that one good leader can make is limited,

la différence que peut accomplir un bon dirigeant est limitée,

but when you have weak institutions,

mais lorsque l'on a des institutions faibles,

then just one good leader

un seul bon dirigeant

can make or break that country.

peut bâtir ou détruire ce pays.

Let me make it a bit more concrete.

Je vais m'expliquer plus concrètement.

You become the president of the United States.

Vous devenez président des États-Unis.

You think, "Wow, I've arrived.

Vous vous dites : « Ouah, j'ai réussi.

I'm the most powerful man in the world."

Je suis l'homme le plus puissant du monde. »

So you decide, perhaps let me pass a law.

Alors vous décidez : « Bon, pourquoi je ne passerais pas une loi ? »

Tout d'un coup, le Congrès vous tape sur l'épaule,

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

et dit : « Non, non, non, vous ne pouvez pas faire ça. »

You say, "Let me try this way."

Vous dites : « Alors, peut-être que comme ça... »

The Senate comes and says, "Uh-uh,

Le Sénat arrive et dit : « Non non,

we don't think you can do that."

on ne pense pas que vous puissiez faire ça. »

Vous dites peut-être : « Laissez-moi imprimer de l'argent.

You say, perhaps, "Let me print some money.

I think the economy needs a stimulus."

Je pense que l'économie a besoin d'un coup de fouet. »

The central bank governor will think you're crazy.

La Banque Centrale va penser que vous êtes fou.

You might get impeached for that.

On pourrait vous destituer pour ça.

But if you become the president of Zimbabwe,

Mais si vous devenez président du Zimbabwe,

and you say, "You know, I really like this job.

et que vous dites : « Vous voyez, j'adore vraiment ce boulot.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

Je pense que j'aimerais le garder pour toujours. »

(Rires)

Well, you just can.

Eh bien, vous pouvez.

You decide you want to print money.

Vous décidez d'imprimer des billets.

You call the central bank governor and you say,

Vous appelez la banque centrale et dites :

"Please double the money supply."

« S'il vous plaît, doublez l'approvisionnement en billets. »

He'll say, "Okay, yes, sir,

Ils diront : « Oui monsieur, y a-t-il autre chose que l'on puisse faire ? »

is there anything else I can do for you?"

This is the power that African leaders have,

Voilà le pouvoir dont disposent les dirigeants africains,

and this is why they make the most difference

et voici pourquoi ils font la vraie différence

on the continent.

sur le continent.

The good news is that

La bonne nouvelle,

the quality of leadership in Africa has been improving.

c'est que la qualité du pouvoir politique en Afrique s'améliore.

We've had three generations of leaders, in my mind.

Nous avons eu trois générations de dirigeants, selon moi.

Generation one are those who appeared

La première génération est celle qui est apparue

in the '50s and '60s.

dans les années 50 et 60.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

Ce sont des gens comme Kwarme Nkrumah au Ghana

and Julius Nyerere of Tanzania.

et Julius Nyerere en Tanzanie.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

They freed us from colonialism,

Ils nous ont libérés du colonialisme,

and let's give them credit for that.

et nous pouvons les en remercier.

They were followed by generation two.

Ils furent suivis par la deuxième génération.

Ce sont des gens qui n'ont rien apporté d'autre

These are people that brought nothing

but havoc to Africa.

que le chaos en Afrique.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

Pensez à la guerre, à la corruption,

à la violation des Droits de l'Homme.

This is the stereotype of the typical African leader

C'est le stéréotype du dirigeant africain que l'on s'imagine tous :

that we typically think of:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

Mobutu Sese Seko au Zaïre,

Sani Abacha from Nigeria.

Sani Abacha au Nigéria.

The good news is that most of these leaders have moved on,

La bonne nouvelle, c'est que la plupart d'entre eux ont quitté le pouvoir,

and they were replaced by generation three.

pour être remplacés par la troisième génération.

These are people like the late Nelson Mandela

Il s'agit de gens comme feu Nelson Mandela,

and most of the leaders that we see in Africa today,

et la plupart des dirigeants aujourd'hui,

like Paul Kagame and so forth.

comme Paul Kagame et les autres.

Now these leaders are by no means perfect,

Ces dirigeants sont loin d'être parfaits,

but the one thing they have done is that they have

mais une chose qu'ils ont faite, c'est réparer une bonne partie des dégâts

cleaned up much of the mess of generation two.

causés par la deuxième génération.

They've stopped the fighting,

Ils ont cessé les conflits,

and I call them the stabilizer generation.

et je les appelle la « génération stabilisante. »

Ils sont plus responsables à l'égard de leur peuple,

They're much more accountable to their people,

they've improved macroeconomic policies,

ils ont mis en place des politiques macro-économiques,

and we are seeing for the first time

et nous voyons pour la première fois la croissance de l'Afrique,

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

qui est devenue la deuxième zone en termes de croissance.

growing economic region in the world.

So these leaders are by no means perfect,

Ces dirigeants sont loin d'être parfaits.

but they are by and large

Mais ils sont en tout état de cause

the best leaders we've seen in the last 50 years.

les meilleurs dirigeants que nous ayons eus ces cinquante dernières années.

So where to from here?

Alors, où cela nous mène-t-il ?

I believe that the next generation

Je crois que la prochaine génération,

to come after this, generation four,

la quatrième génération,

has a unique opportunity

a une opportunité unique

to transform the continent.

de transformer le continent.

Specifically, they can do two things

Ils peuvent faire deux choses en particulier

that previous generations have not done.

que les générations précédentes n'ont pas faites.

The first thing they need to do

La première chose qu'ils doivent faire,

is they need to create prosperity for the continent.

c'est amener la prospérité sur le continent.

Why is prosperity so important?

Pourquoi la prospérité est-elle si importante ?

Because none of the previous generations

Parce que les générations précédentes

have been able to tackle this issue of poverty.

n'ont pas pu s'attaquer au problème de la pauvreté.

Africa today

L'Afrique aujourd'hui

has the fastest growing population in the world,

a le taux de croissance démographique le plus élevé au monde,

but also is the poorest.

mais aussi la population la plus pauvre.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

D'ici 2030, l'Afrique aura plus de main d’œuvre que la Chine,

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

et d'ici 2050, elle sera le plus gros foyer de main d’œuvre au monde.

One billion people will need jobs in Africa,

Un milliard de personnes auront besoin d'un emploi en Afrique,

so if we don't grow our economies fast enough,

donc si nous n'accélérons pas assez l'économie,

we're sitting on a ticking time bomb,

nous sommes assis sur une bombe à retardement,

not just for Africa but for the entire world.

pas seulement pour l'Afrique, mais aussi pour le reste du monde.

Let me show you an example

Laissez-moi vous donner un exemple

of one person who is living up to this legacy

d'une personne qui se montre à la hauteur de cet héritage

of creating prosperity: Laetitia.

et crée une certaine prospérité : Laetitia.

Laetitia's a young woman from Kenya

Laetitia est une jeune femme du Kenya,

who at the age of 13 had to drop out of school

qui, à 13 ans, a dû quitter l'école

because her family couldn't afford to pay fees for her.

parce que sa famille ne pouvait plus payer les frais.

So she started her own business rearing rabbits,

Alors elle a lancé son affaire, un élevage de lapins,

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

qui sont un mets raffiné dans la région du Kenya d'où elle vient.

that she's from.

This business did so well that within a year,

Son affaire a si bien marché qu'en un an,

she was employing 15 women

elle employait déjà 15 femmes

and was able to generate enough income

et était capable de générer assez de revenus

that she was able to send herself to school,

pour retourner à l'école,

and through these women

et, par le biais de ces femmes, financer l'éducation de 65 autres enfants.

fund another 65 children to go to school.

The profits that she generated,

Les bénéfices qu'elle a engrangés lui ont servi à construire une école,

she used that to build a school,

and today she educates

et aujourd'hui elle participe

400 children in her community.

à l'éducation de 400 enfants dans sa communauté.

And she's just turned 18.

Elle vient d'avoir 18 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

Another example is Erick Rajaonary.

Voici un autre exemple, Erick Rajaonary.

Erick comes from the island of Madagascar.

Erick vient de l'île de Madagascar.

Now, Erick realized that agriculture

Un jour, Erick s'est rendu compte que l'agriculture

would be the key to creating jobs

était la clé pour créer de l'emploi

in the rural areas of Madagascar,

dans les zones rurales de Madagascar.

but he also realized that fertilizer was a very

Mais il a aussi compris que l'engrais était un gros investissement

expensive input for most farmers in Madagascar.

pour la majorité des fermiers de Madagascar.

Madagascar has these very special bats

Au Madagascar, on trouve des chauves-souris très particulières

that produce these droppings

qui produisent des excréments très riches en nutriments.

that are very high in nutrients.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

En 2006, Erick a démissionné de son poste de comptable agréé

and started a company to manufacture

pour lancer sa propre entreprise de fabrication

fertilizer from the bat droppings.

d'engrais à partir de ces excréments.

Aujourd'hui, Erick est à la tête d'une entreprise

Today, Erick has built a business

that generates several million dollars of revenue,

qui génère plusieurs millions de dollars de chiffre d'affaires,

and he employs 70 people full time

il emploie 70 personnes à temps plein,

et 800 personnes de plus pendant la saison

and another 800 people during the season

when the bats drop their droppings the most.

durant laquelle les chauves-souris produisent le plus d'excréments.

Now, what I like about this story

Ce que j'aime dans cette histoire,

is that it shows that opportunities to create prosperity

c'est qu'elle montre que les opportunités pour créer une certaine prospérité

can be found almost anywhere.

peuvent être trouvées presque partout.

Erick is known as the Batman.

Aujourd'hui, Erick est appelé « Batman ».

(Laughter)

(Rires)

And who would have thought that you would have

Qui aurait cru que quelqu'un puisse créer une entreprise

been able to build a multimillion-dollar business

qui vaut des millions de dollars et emploie autant de gens,

employing so many people just from bat poo?

juste avec du caca de chauve-souris ?

The second thing that this generation needs to do

La deuxième chose que cette génération doit faire,

is to create our institutions.

c'est de créer des institutions qui nous appartiennent.

They need to build these institutions such that we

Ils doivent construire ces institutions

are never held to ransom again

de façon à ce qu'on ne soit plus jamais sous le joug

by a few individuals like Robert Mugabe.

de quelques individus, comme Robert Mugabe.

Now, all of this sounds great,

Tout cela paraît génial,

but where are we going to get this generation four from?

mais d'où va-t-on sortir cette quatrième génération ?

Do we just sit and hope that they emerge

Va-t-on juste rester assis là en espérant qu'elle émerge par hasard,

by chance, or that God gives them to us?

ou que Dieu nous l'envoie ?

No, I don't think so.

Non. Je ne crois pas.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

C'est une question trop importante pour être laissée au hasard.

I believe that we need to create African institutions,

Je crois qu'il faut créer des institutions africaines, du cru,

home-grown, that will identify and develop

qui identifieront et développeront

these leaders in a systematic, practical way.

ces dirigeants de façon systématique et rationnelle.

We've been doing this for the last 10 years

C'est ce que nous faisons depuis dix ans

through the African Leadership Academy.

avec l'African Leadership Academy.

Laetitia is one of our young leaders.

Laetitia est une de nos jeunes dirigeantes.

Today, we have 700 of them that are being groomed

Aujourd'hui, nous en avons 700 comme elle qui sont éduqués

for the African continent,

pour le continent africain.

and over the next 50 years,

Dans les 50 prochaines années,

we expect to create 6,000 of them.

nous pensons pouvoir en former encore 6 000.

But one thing has been troubling me.

Mais il y a une chose qui me dérange.

We would get about 4,000 applications a year

Nous recevions environ 4 000 candidatures par an,

for 100 young leaders that we could take

pour 100 jeunes cadres que nous pouvions recevoir dans cette académie.

into this academy,

and so I saw the tremendous hunger that existed

Alors j'ai compris l'incroyable demande qu'il y avait

for this leadership training that we're offering.

pour cette formation.

But we couldn't satisfy it.

Mais on ne pouvait pas répondre à cette demande.

So today, I'm announcing for the first time in public

Alors, aujourd'hui, j'annonce publiquement pour la première fois

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

la création d'une extension à cette vision qu'est l'African Leadership Academy.

We're building 25 brand new universities in Africa

Nous sommes en train de construire 25 nouvelles universités en Afrique

that are going to cultivate this next generation

qui vont cultiver cette nouvelle génération

of African leaders.

de dirigeants africains.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Chaque campus recevra 10 000 cadres à la fois,

so we'll be educating and developing

de sorte que l'on éduque et développe

250,000 leaders at any given time.

250 000 cadres à tout moment.

(Applause)

(Applaudissements)

Over the next 50 years, this institution

Dans les 50 prochaines années, cette institution

will create three million transformative leaders

va créer trois millions de dirigeants réformateurs pour le continent.

for the continent.

My hope is that half of them

Mon vœu, c'est que la moitié d'entre eux

will become the entrepreneurs that we need,

devienne ces entrepreneurs dont on a besoin,

who will create these jobs that we need,

qui créeront les emplois dont on a besoin,

and the other half

et que l'autre moitié

will go into government

ira au gouvernement

et dans le secteur non-marchand,

and the nonprofit sector,

and they will build the institutions that we need.

et construira ces institutions dont nous avons besoin.

But they won't just learn academics.

Mais ils n'étudieront pas que de la théorie.

They will also learn how to become leaders,

Ils apprendront également à devenir des dirigeants,

et ils développeront leurs capacités d'entrepreneurs.

and they will develop their skills as entrepreneurs.

So think of this as Africa's Ivy League,

Alors pensez-y comme la Sorbonne Africaine,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

où au lieu d'être admis selon vos résultats aux concours,

or because of how much money you have

ou grâce à l'argent dont vous disposez,

or which family you come from,

ou à votre famille,

the main criteria for getting into this university

le critère principal pour entrer à l'université

will be what is the potential that you have

sera votre potentiel à transformer l'Afrique.

for transforming Africa?

But what we're doing is just one group of institutions.

Ce que nous faisons ne forme qu'un groupe d'institutions.

We cannot transform Africa by ourselves.

Nous ne pouvons pas transformer l'Afrique à nous seuls.

My hope

J'ai l'espoir

is that many, many other home-grown

qu'un tas d'autres institutions africaines natales naîtront,

African institutions will blossom,

and these institutions will all come together

et que ces institutions seront toutes formées dans le but commun de développer

with a common vision of developing

this next generation of African leaders,

cette génération de dirigeants africains à venir,

generation four,

la quatrième génération,

and they will teach them this common message:

et qu'elles leur enseigneront ce message général :

create jobs, build our institutions.

créez des emplois, construisez nos institutions.

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela a dit un jour :

"Every now and then,

« De temps à autre,

a generation is called upon to be great.

une génération est appelée à faire preuve de grandeur.

You can be that great generation."

Vous pouvez être cette génération. »

I believe that if we carefully identify and cultivate

Je crois que si l'on identifie et cultive avec attention

the next generation of African leaders,

la prochaine génération de dirigeants africains,

then this generation four that is coming up

alors cette quatrième génération qui est en devenir

will be the greatest generation that Africa

sera la plus grande génération que l'Afrique,

and indeed the entire world has ever seen.

et, en fait, le reste du monde, aient jamais vue.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)