Fred Swaniker: The leaders who ruined Africa, and the generation who can fix it

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Martina Romanelli

I experienced my first coup d'état at the age of four.

Ho vissuto il mio primo colpo di stato a quattro anni.

Because of the coup d'état,

A causa del colpo di stato,

my family had to leave my native home of Ghana

la mia famiglia dovette lasciare il Ghana, mio paese di origine

and move to the Gambia.

e trasferirsi in Gambia.

As luck would have it,

Il caso volle,

six months after we arrived,

che sei mesi dopo,

they too had a military coup.

anche lì si verificasse un colpo di stato.

I vividly remember being woken up in the middle of the night

Ricordo chiaramente che fui svegliato nel cuore della notte,

and gathering the few belongings we could

raccogliemmo le nostre cose

and walking for about two hours

e camminammo per due ore

to a safe house.

verso una casa sicura.

For a week, we slept under our beds

Per una settimana, dormimmo sotto i letti

because we were worried that bullets might fly through the window.

perché preoccupati che le pallottole potessero attraversare le finestre.

Then, at the age of eight,

Poi, a otto anni,

we moved to Botswana.

ci trasferimmo in Botswana.

This time, it was different.

Questa volta fu diverso.

There were no coups.

Non ci furono colpi di stato.

Everything worked. Great education.

Tutto andò bene. Istruzione fantastica.

They had such good infrastructure that even at the time they had

Avevano infrastrutture così buone che anche all'epoca

a fiber-optic telephone system,

avevano un sistema di telefono a fibra ottica,

long before it had reached Western countries.

molto prima che arrivasse nei paesi occidentali.

The only thing they didn't have

L'unica cosa

is that they didn't have

che non avevano

their own national television station,

era la loro televisione di stato

and so I remember watching

e quindi ricordo che guardavo

TV from neighboring South Africa,

la televisione dalle vicine regioni sudafricane,

and watching Nelson Mandela in jail

e guardavo Nelson Mandela in carcere

being offered a chance to come out

a cui fu offerta la possibilità di uscire

if he would give up the apartheid struggle.

se avesse abbandonato la lotta contro l'apartheid.

But he didn't. He refused to do that

Ma non lo fece. Si rifiutò di farlo

until he actually achieved his objective

finché non raggiunse l'obiettivo

of freeing South Africa from apartheid.

di liberare il Sudafrica dall'apartheid.

And I remember feeling how just one good leader

E ricordo di aver percepito quanto un solo buon leader

could make such a big difference in Africa.

potesse fare una tale differenza in Africa.

Then at the age of 12,

Poi a 12 anni,

my family sent me to high school in Zimbabwe.

la mia famiglia mi mandò al liceo in Zimbabwe.

Initially, this too was amazing:

All'inizio, anche quello fu straordinario:

growing economy, excellent infrastructure,

economia in crescita, infrastrutture eccellenti,

and it seemed like it was a model

e sembrava un modello

for economic development in Africa.

di sviluppo economico per l'Africa.

I graduated from high school in Zimbabwe

Mi diplomai in Zimbabwe

and I went off to college.

e andai all'università.

Six years later, I returned to the country.

Sei anni dopo, tornai al mio paese.

Everything was different.

Tutto era diverso.

It had shattered into pieces.

Era distrutto.

Millions of people had emigrated,

Milioni di persone erano emigrate,

the economy was in a shambles,

l'economia era un disastro,

and it seemed all of a sudden that 30 years

era come se 30 anni di sviluppo

of development had been wiped out.

fossero stati spazzati via improvvisamente.

How could a country go so bad so fast?

Come poteva un paese precipitare così rapidamente?

Most people would agree

Molti concorderebbero sul fatto

that it's all because of leadership.

che sia a causa della leadership.

One man, President Robert Mugabe,

Un uomo, il Presidente Robert Mugabe,

is almost single-handedly responsible

è responsabile quasi unico

for having destroyed this country.

della distruzione del paese.

Now, all these experiences of living in different

Tutte queste esperienze di vita,

parts of Africa growing up

crescendo in diverse parti dell'Africa

did two things to me.

hanno fatto due cose.

The first is it made me fall in love with Africa.

In primo luogo mi hanno fatto innamorare dell'Africa.

Everywhere I went,

Ovunque sono andato,

I experienced the wonderful beauty of our continent

ho vissuto la meravigliosa bellezza del nostro continente

and saw the resilience and the spirit of our people,

e ho visto la forza dello spirito della nostra gente,

and at the time, I realized that I wanted to dedicate

e all'epoca, mi sono reso conto che volevo dedicare

the rest of my life to making this continent great.

il resto della mia vita a rendere grandioso questo continente.

But I also realized that making Africa great

Ma mi sono anche reso conto che rendere grandiosa l'Africa

would require addressing this issue of leadership.

richiedeva la risoluzione di questo problema dei leadership.

You see, all these countries I lived in,

Tutti questi paesi in cui ho vissuto,

the coups d'état

i colpi di stato

and the corruption I'd seen in Ghana and Gambia

e la corruzione che ho visto in Ghana e in Gambia

and in Zimbabwe,

e in Zimbabwe,

contrasted with the wonderful examples I had seen

contrastavano con i meravigliosi esempi di buona leadership

in Botswana and in South Africa of good leadership.

che ho visto in Botswana e in Sudafrica.

It made me realize that Africa would rise or fall

Mi ha fatto realizzare che l'Africa sorge e crolla

because of the quality of our leaders.

a seconda della qualità dei suoi leader.

Now, one might think, of course,

Ovviamente, si potrebbe pensare

leadership matters everywhere.

che la leadership è importante ovunque.

But if there's one thing you take away from my talk today, it is this:

Ma se c'è una cosa che vi portate a casa oggi dal mio discorso è:

In Africa, more than anywhere else in the world,

in Africa, più che in ogni altra parte del mondo,

the difference that just one good leader can make

la differenza che può fare un buon leader

is much greater than anywhere else, and here's why.

è molto più grande che altrove, ed ecco perché.

It's because in Africa, we have weak institutions,

Perché in Africa abbiamo istituzioni deboli,

like the judiciary, the constitution,

come quelle giudiziarie, la costituzione,

civil society and so forth.

la società civile e così via.

So here's a general rule of thumb that I believe in:

Quindi, ecco una regola generale in cui credo:

When societies have strong institutions,

quando le società hanno istituzione forti,

the difference that one good leader can make is limited,

la differenza che può fare un buon leader è limitata,

but when you have weak institutions,

ma con istituzione deboli,

then just one good leader

allora un singolo buon leader

can make or break that country.

può costruire o distruggere un paese.

Let me make it a bit more concrete.

Voglio essere più concreto.

You become the president of the United States.

Diventate presidente degli Stati Uniti.

You think, "Wow, I've arrived.

Pensate, "Wow, sono arrivato.

I'm the most powerful man in the world."

Sono l'uomo più potente del mondo."

So you decide, perhaps let me pass a law.

Così magari decidete di approvare una legge.

All of a sudden, Congress taps you on the shoulder

Improvvisamente, il Congresso vi richiama

and says, "No, no, no, no, no, you can't do that."

e dice, "No, no, no, no, no, non puoi farlo."

You say, "Let me try this way."

Dite, "Proviamo in questo modo."

The Senate comes and says, "Uh-uh,

Il Senato arriva e dice, "No, no,

we don't think you can do that."

non credo che puoi farlo così."

You say, perhaps, "Let me print some money.

Magari dite, "Stampiamo un po' di moneta.

I think the economy needs a stimulus."

Credo che l'economia abbia bisogno di un po' di stimoli."

The central bank governor will think you're crazy.

Il governatore della banca centrale penserà che siete matti.

You might get impeached for that.

Potreste farvi accusare per una cosa simile.

But if you become the president of Zimbabwe,

Invece diventate presidente dello Zimbabwe,

and you say, "You know, I really like this job.

e dite, "Sai, mi piace questo lavoro.

I think I'd like to stay in it forever." (Laughter)

Voglio rimanere per sempre."

Well, you just can.

Beh, potete.

You decide you want to print money.

Decidete di stampare moneta.

You call the central bank governor and you say,

Chiamate il governatore della banca centrale e dite,

"Please double the money supply."

"Per piacere, raddoppia l'immissione di moneta."

He'll say, "Okay, yes, sir,

Vi dirà, "Va bene signore,

is there anything else I can do for you?"

posso fare altro per lei?"

This is the power that African leaders have,

Questo è il potere che hanno i leader africani,

and this is why they make the most difference

e questo è la ragione per cui fanno la differenza

on the continent.

sul continente.

The good news is that

La buona notizia è

the quality of leadership in Africa has been improving.

che la qualità della leadership in Africa è migliorata.

We've had three generations of leaders, in my mind.

Abbiamo avuto tre generazioni di leader.

Generation one are those who appeared

La prima generazione è quella comparsa

in the '50s and '60s.

negli anni '50 e '60.

These are people like Kwame Nkrumah of Ghana

Sono persone come Kwame Nkrumah of Ghana

and Julius Nyerere of Tanzania.

e Julius Nyerere in Tanzania.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

L'indipendenza è l'eredità che hanno lasciato all'Africa.

They freed us from colonialism,

Ci hanno liberati dal colonialismo,

and let's give them credit for that.

e questo va loro riconosciuto.

They were followed by generation two.

Poi è arrivata la seconda generazione.

These are people that brought nothing

Sono coloro che non hanno portato niente

but havoc to Africa.

se non lo scompiglio in Africa.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

Pensate alla guerra, alla corruzione, all'abuso dei diritti umani.

This is the stereotype of the typical African leader

È lo stereotipo del tipico leader africano

that we typically think of:

a cui pensiamo di solito:

Mobutu Sese Seko from Zaire,

Mobutu Sese Seko in Zaire,

Sani Abacha from Nigeria.

Sani Abacha in Nigeria.

The good news is that most of these leaders have moved on,

La buona notizia è che gran parte di questi leader

and they were replaced by generation three.

sono stati sostituiti dalla terza generazione.

These are people like the late Nelson Mandela

Queste sono persone come Nelson Mandela

and most of the leaders that we see in Africa today,

e molti dei leader che vediamo in Africa oggi,

like Paul Kagame and so forth.

come Paul Kagame e così via.

Now these leaders are by no means perfect,

Questi leader non sono assolutamente perfetti,

but the one thing they have done is that they have

ma una cosa che hanno fatto è quella

cleaned up much of the mess of generation two.

di aver ripulito i disastri della seconda generazione.

They've stopped the fighting,

Hanno messo fine ai combattimenti,

and I call them the stabilizer generation.

io li chiamo la generazione stabilizzatrice.

They're much more accountable to their people,

Sono molto più responsabili nei confronti della loro gente,

they've improved macroeconomic policies,

hanno migliorato le politiche macroeconomiche,

and we are seeing for the first time

e vediamo per la prima volta

Africa's growing, and in fact it's the second fastest

la crescita dell'Africa, e di fatto è la seconda regione al mondo

growing economic region in the world.

per ritmo di crescita.

So these leaders are by no means perfect,

Questi leader non sono assolutamente perfetti,

but they are by and large

ma sono di gran lunga

the best leaders we've seen in the last 50 years.

i migliori leader che abbiamo avuto negli ultimi 50 anni.

So where to from here?

Da qui dove andiamo?

I believe that the next generation

Credo che la prossima generazione

to come after this, generation four,

dopo questa, la quarta generazione,

has a unique opportunity

abbia un'opportunità unica

to transform the continent.

di trasformare il continente.

Specifically, they can do two things

Nello specifico, possono fare due cose

that previous generations have not done.

che la generazioni precedenti non hanno fatto.

The first thing they need to do

La prima cosa che devono fare

is they need to create prosperity for the continent.

è creare prosperità per il continente.

Why is prosperity so important?

Perché la prosperità è importante?

Because none of the previous generations

Perché nessuna delle generazioni precedenti

have been able to tackle this issue of poverty.

è stata in grado di risolvere il problema della povertà.

Africa today

L'Africa oggi

has the fastest growing population in the world,

ha il tasso di crescita della popolazione più alto del mondo,

but also is the poorest.

ma è anche il popolo più povero.

By 2030, Africa will have a larger workforce than China,

Entro il 2030, l'Africa avrà una forza lavoro più grande della Cina,

and by 2050, it will have the largest workforce in the world.

e entro il 2050, avrà la forza lavoro più grande del mondo.

One billion people will need jobs in Africa,

Un miliardo di persone in Africa avranno bisogno di un lavoro,

so if we don't grow our economies fast enough,

quindi se la nostra economia non cresce abbastanza velocemente,

we're sitting on a ticking time bomb,

siamo seduti su una bomba a orologeria,

not just for Africa but for the entire world.

non solo per l'Africa, ma per tutto il mondo.

Let me show you an example

Vi faccio un esempio

of one person who is living up to this legacy

di una persona che vive con quell'eredità

of creating prosperity: Laetitia.

di creazione di prosperità: Laetitia.

Laetitia's a young woman from Kenya

Laetitia è una giovane donna del Kenya

who at the age of 13 had to drop out of school

che a 13 anni ha abbandonato la scuola

because her family couldn't afford to pay fees for her.

perché la sua famiglia non si poteva permettere le tasse.

So she started her own business rearing rabbits,

Quindi ha iniziato a allevare conigli,

which happen to be a delicacy in this part of Kenya

che guarda caso sono una prelibatezza della zona del Kenya

that she's from.

da cui proviene.

This business did so well that within a year,

Questa attività è andata così bene che ne giro di un anno,

she was employing 15 women

aveva impiegato 15 donne

and was able to generate enough income

ed era in grado di generare entrate sufficienti

that she was able to send herself to school,

per andare a scuola,

and through these women

e attraverso queste donne

fund another 65 children to go to school.

ha pagato la scuola a altri 65 bambini.

The profits that she generated,

Ha usato i profitti

she used that to build a school,

per costruire una scuola,

and today she educates

e oggi istruisce

400 children in her community.

400 bambini della sua comunità.

And she's just turned 18.

E ha appena compiuto 18 anni.

(Applause)

(Applausi)

Another example is Erick Rajaonary.

Un altro esempio è Erick Rajaonary.

Erick comes from the island of Madagascar.

Erick è dell'isola di Madagascar.

Now, Erick realized that agriculture

Erick si è reso conto che l'agricoltura

would be the key to creating jobs

è la chiave per la creazione di lavoro

in the rural areas of Madagascar,

nelle zone rurali del Madagascar,

but he also realized that fertilizer was a very

ma si è anche reso conto che il concime

expensive input for most farmers in Madagascar.

è molto costoso per gran parte degli agricoltori in Madagascar.

Madagascar has these very special bats

Il Madagascar ha questi pipistrelli particolari

that produce these droppings

che producono questo guano

that are very high in nutrients.

ad alto contenuto di sostanze nutritive.

In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant

Nel 2006, Erick ha lasciato il suo lavoro di contabile

and started a company to manufacture

e ha fondato un'azienda per la produzione

fertilizer from the bat droppings.

di concime da guano di pipistrelli.

Today, Erick has built a business

Oggi, Erick ha un'attività

that generates several million dollars of revenue,

che genera diversi milioni di dollari di entrate,

and he employs 70 people full time

e impiega 70 persone a tempo pieno

and another 800 people during the season

e altre 800 in alta stagione

when the bats drop their droppings the most.

quando i pipistrelli producono di più.

Now, what I like about this story

Quello che mi piace di questa storia

is that it shows that opportunities to create prosperity

è che mostra che le opportunità di creare prosperità

can be found almost anywhere.

si possono trovare ovunque.

Erick is known as the Batman.

Erick è soprannominato Batman.

(Laughter)

(Risate)

And who would have thought that you would have

E chi avrebbe mai pensato che sarebbe riuscito

been able to build a multimillion-dollar business

a creare un business multimilionario

employing so many people just from bat poo?

che impiega così tante persone solo grazie al guano di pipistrello?

The second thing that this generation needs to do

La seconda cosa che questa generazione deve fare

is to create our institutions.

è creare le nostre istituzioni.

They need to build these institutions such that we

Devono creare queste istituzioni in modo

are never held to ransom again

da non essere mai più tenuti in ostaggio

by a few individuals like Robert Mugabe.

da pochi individui come Robert Mugabe.

Now, all of this sounds great,

Tutto questo è fantastico,

but where are we going to get this generation four from?

ma da dove prenderemo questa quarta generazione?

Do we just sit and hope that they emerge

Stiamo fermi e speriamo che emerga

by chance, or that God gives them to us?

per caso, o che ce la mandi Dio?

No, I don't think so.

No, non credo.

It's too important an issue for us to leave it to chance.

È una questione troppo importante per lasciarla al caso.

I believe that we need to create African institutions,

Credo che sia necessario creare istituzioni africane,

home-grown, that will identify and develop

fatte in casa, che identifichino e sviluppino

these leaders in a systematic, practical way.

questi leader in modo pratico e sistematico.

We've been doing this for the last 10 years

Lo facciamo da 10 anni

through the African Leadership Academy.

attraverso la African Leadership Academy.

Laetitia is one of our young leaders.

Laetitia è una delle nostre giovani leader.

Today, we have 700 of them that are being groomed

Ad oggi, 700 di loro sono stati preparati

for the African continent,

per il continente africano,

and over the next 50 years,

e nei prossimi 50 anni,

we expect to create 6,000 of them.

ci aspettiamo di averne 6000.

But one thing has been troubling me.

Ma una cosa mi preoccupa.

We would get about 4,000 applications a year

Riceveremo 4000 candidature all'anno

for 100 young leaders that we could take

per 100 giovani leader da prendere

into this academy,

in questa accademia,

and so I saw the tremendous hunger that existed

quindi ho visto la tremenda fame

for this leadership training that we're offering.

di formazione alla leadership che offriamo.

But we couldn't satisfy it.

Ma non possiamo soddisfarla.

So today, I'm announcing for the first time in public

Oggi, annuncio per la prima volta in pubblico

an extension to this vision for the African Leadership Academy.

l'estensione di questa visione della African Leadership Academy.

We're building 25 brand new universities in Africa

Stiamo costruendo 25 nuove università in Africa

that are going to cultivate this next generation

che cresceranno la prossima generazione

of African leaders.

di leader africani.

Each campus will have 10,000 leaders at a time

Ogni campus avrà 10 000 leader contemporaneamente

so we'll be educating and developing

quindi formeremo e svilupperemo

250,000 leaders at any given time.

250 000 leader.

(Applause)

(Applausi)

Over the next 50 years, this institution

Nei prossimi 50 anni, questa istituzione

will create three million transformative leaders

creerà tre milioni di leader trasformisti.

for the continent.

per il continente.

My hope is that half of them

La mia speranza è che la metà di loro

will become the entrepreneurs that we need,

diventi gli imprenditori che ci servono

who will create these jobs that we need,

che creeranno il lavoro di cui abbiamo bisogno,

and the other half

e l'altra metà

will go into government

vada al governo

and the nonprofit sector,

e nel settore no profit,

and they will build the institutions that we need.

e costruisca le istituzioni di cui abbiamo bisogno.

But they won't just learn academics.

Ma non impareranno solo la teoria.

They will also learn how to become leaders,

Impareranno anche come diventare leader,

and they will develop their skills as entrepreneurs.

e svilupperanno capacità imprenditoriali.

So think of this as Africa's Ivy League,

Vedetela come la Ivy League africana,

but instead of getting admitted because of your SAT scores

ma invece di essere ammessi grazie ai test di ammissione,

or because of how much money you have

o perché siete ricchi,

or which family you come from,

o per la famiglia in cui siete cresciuti,

the main criteria for getting into this university

il criterio principale di ammissione a questa università

will be what is the potential that you have

sarà il vostro potenziale

for transforming Africa?

nel trasformare l'Africa.

But what we're doing is just one group of institutions.

Quello che stiamo creando è solo un gruppo di istituzioni.

We cannot transform Africa by ourselves.

Non possiamo trasformare l'Africa da soli.

My hope

La mia speranza

is that many, many other home-grown

è che nascano dal basso

African institutions will blossom,

molte altre istituzioni africane

and these institutions will all come together

e che queste istituzioni si uniscano

with a common vision of developing

con una visione comune di sviluppo

this next generation of African leaders,

della prossima generazione di leader africani,

generation four,

la quarta generazione,

and they will teach them this common message:

e che gli insegnino questo messaggio comune:

create jobs, build our institutions.

creare posti di lavoro, costruire le nostre istituzioni.

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela una volta ha detto,

"Every now and then,

"Ogni tanto,

a generation is called upon to be great.

una generazione viene chiamata ad essere eccezionale.

You can be that great generation."

Potete essere voi quella generazione eccezionale."

I believe that if we carefully identify and cultivate

Credo che se identifichiamo e coltiviamo con cura

the next generation of African leaders,

la prossima generazione di leader africani,

then this generation four that is coming up

questa quarta generazione che sta per arrivare

will be the greatest generation that Africa

sarà la più grande generazione che l'Africa

and indeed the entire world has ever seen.

e certamente il mondo intero abbia mai visto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)