Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

We are stealing nature from our children.

Мы крадём природу у наших детей.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Говоря это, я не подразумеваю, что мы уничтожаем природу,

that they will have wanted us to preserve,

которую они хотели бы сохранить,

although that is unfortunately also the case.

хотя, к сожалению, так тоже происходит.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

Речь здесь о том, что наше определение природы

that's so purist and so strict

стало очень пуристским и строгим.

that under the definition we're creating for ourselves,

Согласно нашему же определению природы,

there won't be any nature left for our children

у наших детей вообще не будет природы,

when they're adults.

когда они повзрослеют.

But there's a fix for this.

Но это можно исправить.

So let me explain.

Позвольте объяснить.

Right now, humans use half of the world

Сейчас люди владеют половиной мира:

to live, to grow their crops and their timber,

они там живут, выращивают урожай, заготавливают лес,

to pasture their animals.

пасут скот.

If you added up all the human beings,

Если собрать всех людей,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

то наш общий вес будет в 10 раз больше вéса всех прочих млекопитающих.

We cut roads through the forest.

Мы прокладываем дороги через лес.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

Из-за нас на океанских пляжах в песке скопились кусочки пластика.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

Мы изменили химический состав почвы с помощью искусственных удобрений.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

И, конечно, мы изменили химический состав воздуха.

So when you take your next breath,

Теперь, делая вдох,

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

вы вдыхаете на 42% больше углекислого газа,

than if you were breathing in 1750.

чем если бы жили в 1750 году.

So all of these changes, and many others,

Все эти и многие другие изменения

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

в совокупности послужили основанием для формирования термина «антропоцен».

And this is a term that some geologists are suggesting

Этот термин, выдвигаемый некоторыми геологами,

we should give to our current epoch,

означает текущую эру,

given how pervasive human influence has been over it.

где существенную роль играет человеческая активность.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

Пока это только неформальный термин, но, полагаю, он помогает

to think about the magnitude of human influence on the planet.

осмыслить размах человеческого влияния на жизнь планеты.

So where does this put nature?

Где здесь природа?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

Что считать природой в мире, где на всё воздействует человек?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

25 лет назад писатель, защитник природы, Билл МакКиббен сказал,

that because nature was a thing apart from man

что если природа отделена от человека,

and because climate change meant

а изменение климата,

that every centimeter of the Earth was altered by man,

вызванное человеком, затрагивает каждый сантиметр Земли,

then nature was over.

то природы больше нет.

In fact, he called his book "The End of Nature."

Он даже назвал свою книгу «Конец природы».

I disagree with this. I just disagree with this.

Я с ним не согласна. Просто не согласна.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

Не согласна с определением природы, потому что мы по сути — животные.

Right? Like, we evolved on this planet

Так? Мы эволюционировали на этой планете

in the context of all the other animals with which we share a planet,

в окружении всех остальных животных, с которыми делим наш общий дом,

and all the other plants, and all the other microbes.

всех остальных растений и микробов.

And so I think that nature

Итак, я думаю, что природа —

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

это не что-то нетронутое человечеством, людьми.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Думаю, что природа — во всём, что живёт,

anywhere where there are multiple species together,

везде, где есть много живых существ,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

везде, где много зелени и синевы, везде, где есть цветение, жизнь

and growing.

и развитие.

And under that definition,

Через призму этого определения

things look a little bit different.

всё выглядит по-другому.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Я понимаю, что есть уголки природы,

that speak to us in a special way.

которые мы воспринимаем иначе.

Places like Yellowstone,

Такие места, как Йеллоустоун,

or the Mongolian steppe,

степи Монголии,

or the Great Barrier Reef

Большой барьерный риф

or the Serengeti.

или Серенгети.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Те, о которых мы думаем, как о райских местах,

of a nature before we screwed everything up.

не испорченных человеком.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

По-своему, на них меньше воздействуют наши повседневные занятия.

Many of these places have no roads or few roads,

Во многих из этих мест нет дорóг, или их мало

so on, like such.

и всё в этом роде.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Но на самом деле люди сильно влияют даже на эти райские уголки.

Now, let's just take North America, for example,

Возьмём, к примеру, Северную Америку,

since that's where we're meeting.

раз уж мы сейчас здесь.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Где-то 15 000 лет назад, когда сюда прибыли первые люди,

they started a process of interacting with the nature

они начали взаимодействовать с природой,

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

в результате чего вымерло большое число крупных животных,

from the mastodon to the giant ground sloth,

от мастодонтов до гигантских ленивцев,

saber-toothed cats,

саблезубых тигров

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

и всех этих классных животных, которых, к сожалению, уже нет с нами.

And when those animals went extinct,

Когда эти животные вымерли,

you know, the ecosystems didn't stand still.

экосистема не могла оставаться прежней.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Эффект домино превратил пастбища в леса,

changed the composition of forest from one tree to another.

изменил состав деревьев в лесу.

So even in these Edens,

Даже в райских уголках,

even in these perfect-looking places

идеальных на вид местах,

that seem to remind us of a past before humans,

напоминающих нам о доисторическом прошлом,

we're essentially looking at a humanized landscape.

на самом деле, мы видим уже изменённый человеком ландшафт.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Не только доисторическими людьми, древними народами, коренным населением —

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

всеми людьми вплоть до первых колонистов.

And the case is the same for the other continents as well.

В других странах происходило то же.

Humans have just been involved in nature

Люди существовали нераздельно от природы,

in a very influential way for a very long time.

долгое время оказывая на неё существенное воздействие.

Now, just recently, someone told me,

Совсем недавно, мне сказали:

"Oh, but there are still wild places."

«Но остались же ещё дикие места».

And I said, "Where? Where? I want to go."

А я спросила: «Где? Где? Я хочу туда».

And he said, "The Amazon."

А мне ответили: «Амазонка».

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

А я: «А... Амазонка, я только что оттуда». Там замечательно.

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

National Geographic отправили меня в национальный парк Ману,

which is in the Peruvian Amazon,

что на территории Перу.

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

Этот большой кусок непроходимого тропического леса, где нет дорóг,

protected as a national park,

охраняется как национальный парк,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

один из наиболее биоразнообразных парков во всём мире.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

Когда я добралась туда на каноэ, то увидела там людей.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

Люди жили там сотни и тысячи лет.

People live there, and they don't just float over the jungle.

Они и сейчас живут там, а не проплывают мимо сквозь джунгли.

They have a meaningful relationship with the landscape.

У них разумное отношение к своей природе.

They hunt. They grow crops.

Они охотятся, выращивают злаки,

They domesticate crops.

окультуривают дикие растения.

They use the natural resources to build their houses,

Они строят жилища из природных материалов,

to thatch their houses.

стелют ими кровлю.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Они даже заводят в качестве питомцев животных, которых мы считаем дикими.

These people are there

Эти люди живут там

and they're interacting with the environment

и взаимодействуют со средой разумно,

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

и это очевидно, когда смотришь на то, где и как они живут.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

В этом путешествии со мной был антрополог,

and he told me, as we were floating down the river,

когда мы сплавлялись по реке, он сказал мне:

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

«На Амазонке нет демографических пустот».

This statement has really stuck with me,

Эту фразу я хорошо запомнила,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

потому что это значит, что так происходит по всей Амазонии.

There's people everywhere.

Люди там повсюду.

And many other tropical forests are the same,

То же происходит во многих тропических лесах

and not just tropical forests.

и не только.

People have influenced ecosystems in the past,

Люди влияли на экосистемы в прошлом,

and they continue to influence them in the present,

и они продолжают влиять на них в наши дни

even in places where they're harder to notice.

даже там, где заметить это влияние сложно.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Итак, если во всех определениях природы, которые мы используем,

that involve it being untouched by humanity

говорится о том, что она не тронута человеком,

or not having people in it,

что в ней нет людей,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

то в результате у нас вообще не остаётся природы,

then maybe they're the wrong definitions.

следовательно, может, все эти определения ложны.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Может, нужно определять её по количеству различных видов живых существ,

by the presence of a thriving life.

по тому, как разнообразна в ней жизнь.

Now, if we do it that way,

Если мы так и будем к ней относиться,

what do we get?

что мы получим?

Well, it's this kind of miracle.

Это по-настоящему чудесно.

All of a sudden, there's nature all around us.

Нас внезапно окружит природа.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

Внезапно, увидя гусеницу бабочки монарха,

munching on this plant,

сидящую на листе,

and we realize that there it is,

мы поймём, что природа есть и здесь,

and it's in this empty lot in Chattanooga.

на этом заросшем травой участке в Чаттануге.

And look at this empty lot.

Взгляните на этот пустырь.

I mean, there's, like, probably,

На нём, наверное,

a dozen, minimum, plant species growing there,

не менее дюжины разных растений,

supporting all kinds of insect life,

к которым слетаются всевозможные насекомые.

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

А ведь это абсолютно дикое место, за ним никто не ухаживает.

This is a kind of wild nature right under our nose,

Вот она, дикая природа прямо у нас под носом,

that we don't even notice.

и мы её даже не замечаем.

And there's an interesting little paradox, too.

Это ещё и интересный парадокс.

So this nature,

Эта природа —

this kind of wild, untended part

дикая, самостоятельно существующая часть

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

нашего городского, пригородного, провинциального растительного окружения,

that flies under the radar,

незамеченная нами,

it's arguably more wild than a national park,

возможно, на самом деле более дикая, чем природа национального парка,

because national parks are very carefully managed

потому что там за всем в XXI веке

in the 21st century.

присматривает человек.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Озеро Крейтер на юге штата Орегон — ближайший ко мне национальный парк —

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

это прекрасный пример местности, словно пришедшей к нам из прошлого.

But they're managing it carefully.

Но за ним тщательно присматривают.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Сегодня одна из проблем там — вымирание белоствольных сосен.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

Белоствольная сосна — это красивое, чарующее...

I'll say it's a charismatic megaflora

Я бы сказала, что это чарующая мегафлора,

that grows up at high altitude --

растущая на возвышенности,

and it's got all these problems right now with disease.

и сейчас она переживает тяжёлые времена из-за болезни,

There's a blister rust that was introduced,

серянки,

bark beetle.

и короедов.

So to deal with this, the park service has been planting

Чтобы справиться с этой напастью, сотрудники парка высаживали

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

устойчивые к серянке белоствольные со́сны

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

даже там, где сохраняется «дикая» природа.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

Ещё они распыляют в ключевых областях средство против жуков,

as I saw last time I went hiking there.

как я видела, когда была там в походе.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

И такие вещи встречаются намного чаще, чем вы думаете.

National parks are heavily managed.

Национальные парки охраняются.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

Там поддерживают определённый объём и структуру дикой природы.

Fires are suppressed.

Пожары тушат.

Fires are started.

Пожары разводят.

Non-native species are removed.

Пришлые виды животных удаляют.

Native species are reintroduced.

Коренные виды — возвращают.

And in fact, I took a look,

Вообще, я посмотрела,

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

в национальном парке Банф в Канаде делают всё, что я перечислила:

suppressing fire, having fire,

тушат и разводят пожары,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

помечают волков, вновь выпускают бизонов.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Чтобы эти места казались нетронутыми, приходится много потрудиться.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And in a further irony, these places that we love the most

По иронии, именно самые любимые нами места

are the places that we love a little too hard, sometimes.

мы порой любим слишком сильно.

A lot of us like to go there,

Многие любят посещать их,

and because we're managing them to be stable

но потому что эти места остаются неизменными

in the face of a changing planet,

на меняющейся планете,

they often are becoming more fragile over time.

со временем они становятся всё более хрупкими.

Which means that they're the absolute worst places

А это значит, что это худший маршрут

to take your children on vacation,

для путешествия с ребёнком,

because you can't do anything there.

так как там абсолютно ничего нельзя делать:

You can't climb the trees.

нельзя залезать на деревья,

You can't fish the fish.

нельзя рыбачить,

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

нельзя разводить костёр в глуши,

You can't take home the pinecones.

нельзя уносить из леса шишки.

There are so many rules and restrictions

Так много правил и запретов,

that from a child's point of view,

что с точки зрения ребёнка,

this is, like, the worst nature ever.

это худшая поездка на природу.

Because children don't want to hike

Дети не хотят идти в поход,

through a beautiful landscape for five hours

чтобы, прошагав пять часов по красивой местности,

and then look at a beautiful view.

увидеть, какой открывается чудный вид.

That's maybe what we want to do as adults,

Может, именно этого хотим мы, взрослые,

but what kids want to do is hunker down in one spot

но дети хотят остановиться в каком-нибудь месте

and just tinker with it, just work with it,

и просто быть там, осваивать это пространство,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

изучать его, построить там дом или, например, крепость.

Additionally, these sort of Edenic places

К тому же эти райские уголки

are often distant from where people live.

часто находятся далеко от населённых пунктов.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

Добираться туда дорого. Посещать их нелегко.

So this means that they're only available to the elites,

А значит, эти места доступны только избранным,

and that's a real problem.

вот в чём настоящая проблема.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

The Nature Conservancy провели опрос среди молодёжи,

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

подростков спросили, как часто они бывают на улице или на природе.

And only two out of five spent time outdoors

Только двое из пяти проводили время вне дома

at least once a week.

хотя бы раз в неделю.

The other three out of five were just staying inside.

Оставшиеся трое из пяти постоянно находились в помещении.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Когда их спросили, почему так, что мешает им быть на свежем воздухе,

the response of 61 percent was,

61% респондентов ответили:

"There are no natural areas near my home."

«Рядом с моим домом негде гулять на природе».

And this is crazy. This is just patently false.

Это же безумие. Очевидно, что это не так.

I mean, 71 percent of people in the US

В США 71% населения живёт

live within a 10-minute walk of a city park.

не более чем в 10 минутах ходьбы от городского парка.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

Уверена, что в других странах цифры такие же.

And that doesn't even count your back garden,

В статистике даже не учтены задние дворы,

the urban creek, the empty lot.

городские ручьи, пустыри.

Everybody lives near nature.

Все живут по соседству с природой.

Every kid lives near nature.

Каждый ребёнок живёт рядом с природой.

We've just somehow forgotten how to see it.

Просто мы почему-то разучились её видеть.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Мы слишком много смотрели документальные фильмы Дэвида Аттенборо,

где природа показана чертовски призывно...

where the nature is really sexy --

(Laughter)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

(Смех)

...и мы забыли, как она выглядит, а ведь она прямо за нашим порогом,

the nature of the street tree.

природа в дереве у дороги.

So here's an example: Philadelphia.

Вот вам пример: Филадельфия.

There's this cool elevated railway

Вот заброшенная надземная железная дорога,

that you can see from the ground, that's been abandoned.

вид снизу.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Можно подумать, это второй парк Хай-Лайн, как на Манхэттене.

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

Похоже, но парком эта дорога пока не стала,

although they're working on it.

хотя над этим работают.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Пока здесь ещё сохранился тайный участок дикой природы

in the heart of Philadelphia,

в самом сердце Филадельфии,

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

и если знать, где находится проход в сетчатом ограждении,

you can scramble up to the top

можно забраться на самый верх

and you can find this completely wild meadow

и увидеть эту дикую лужайку,

just floating above the city of Philadelphia.

вознесённую над землёй посреди города.

Every single one of these plants grew from a seed

Здесь каждое растение выросло из семечка,

that planted itself there.

попавшего сюда случайно.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

And it's right in the middle of the city.

И она в самом центре города.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Туда направили людей провести что-то вроде биоисследования,

and there are over 50 plant species up there.

оказалось, что там более 50 разных видов растений.

And it's not just plants.

И там не только растения.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

Это действующая экосистема.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Там формируется почва, поглощается углерод,

There's pollination going on.

происходит опыление.

I mean, this is really an ecosystem.

Это настоящая экосистема.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Учёные теперь называют такие экосистемы «новаторскими»,

because they're often dominated by non-native species,

потому что зачастую в них превалируют некоренные виды

and because they're just super weird.

и потому что они весьма необычны.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Они не похожи ни на что, виденное нами раньше.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Мы очень долго не считали эти новаторские экосистемы стóящими.

We're talking about regrown agricultural fields,

Мы говорим о восстановлении

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

лесных и сельхозугодий, за которыми не нужен постоянный уход;

second-growth forests generally, the entire East Coast,

молодых лесов по всему восточному побережью США,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

где леса воспрянули, когда сельское хозяйство переместилось западнее.

And of course, pretty much all of Hawaii,

Конечно, речь идёт почти о всех Гавайях,

where novel ecosystems are the norm,

где распространены новаторские экосистемы,

where exotic species totally dominate.

в которых превалируют пришлые виды.

This forest here has Queensland maple,

В этом лесу есть квинслендский клён,

it has sword ferns from Southeast Asia.

есть нефролеписы из Юго-Восточной Азии.

You can make your own novel ecosystem, too.

Вы тоже можете создать новаторскую экосистему.

It's really simple.

Это легко —

You just stop mowing your lawn.

просто не стригите газон.

(Laughter)

(Смех)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Финский эколог Илкка Хански сам провёл такой эксперимент.

He just stopped mowing his lawn,

Он просто перестал стричь газон,

and after a few years, he had some grad students come,

а через пару лет студенты старших курсов

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

пришли на его участок провести биологический «учёт»

and they found 375 plant species,

и обнаружили 375 разновидностей растений,

including two endangered species.

включая два вымирающих вида.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Поэтому, когда забираешься на этот будущий парк в центре Филадельфии,

surrounded by this wildness,

когда тебя окружает дикая природа

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

в её разнообразии, изобилии, многоцветии,

you can look over the side

можно посмотреть в сторону

and you can see a local playground for a local school,

и увидеть местную школу или детскую площадку,

and that's what it looks like.

вот как это выглядит.

These children have, that --

У этих детей есть,

You know, under my definition,

по моему определению,

there's a lot of the planet that counts as nature,

целая планета, которая полна природы,

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

а это как раз одно из немногих «неприродных» мест.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

Там нет ничего, кроме людей: нет ни других растений, ни животных.

And what I really wanted to do

Я действительно хочу

was just, like, throw a ladder over the side

прислонить сюда лестницу

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

и позвать всех детей туда, на этот отличный лужок.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

По-своему, именно в этом я вижу стоя́щий перед нами выбор.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Если мы отвернёмся от этой природы, сочтём её бесполезной или грязной,

we might as well just pave them over.

то это равнозначно тому, чтобы закатать её в асфальт.

And in a world where everything is changing,

В меняющемся мире

we need to be very careful about how we define nature.

нам нужно очень внимательно подойти к определению природы.

In order not to steal it from our children,

Чтобы не лишить наших детей природы,

we have to do two things.

нужно сделать две вещи.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

Во-первых, не нужно считать природой только то, что не тронуто человеком.

This never made any sense anyway.

Это всегда было бессмысленно.

Nature has not been untouched for thousands of years.

Тысячи лет природа всегда соприкасалась с людьми.

And it excludes most of the nature that most people can visit

И так почти не остаётся природы, куда могли бы пойти или поехать люди,

and have a relationship with,

природы, с которой они могли бы общаться;

including only nature that children cannot touch.

наши дети не смогут к ней прикоснуться.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Отсюда следует второе, что нам нужно сделать, —

which is that we have to let children touch nature,

нужно позволить детям прикоснуться к природе,

because that which is untouched is unloved.

потому что мы любим только то, с чем соприкасаемся.

(Applause)

(Аплодисменты)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Сегодня мы сталкиваемся с серьёзными глобальными экологическими проблемами.

Climate change is among them.

Среди них — изменение климата.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

А например, проблема утраты ареалов обитания

to freak out about in the middle of the night.

порой не даёт мне спать.

But in order to solve them,

Чтобы решить эти проблемы,

we need people -- smart, dedicated people --

нам нужны умные, преданные делу люди,

who care about nature.

которых заботит природа.

And the only way we're going to raise up a generation of people

Единственный способ вырастить поколение людей,

who care about nature

любящих природу, —

is by letting them touch nature.

это позволить им соприкасаться с ней.

I have a Fort Theory of Ecology,

У меня есть теория «экологического форта»,

Fort Theory of Conservation.

«природоохранного форта».

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Все известные мне экологи, биологи и любые другие специалисты,

every conservation professional I know,

занимающиеся охраной природы,

built forts when they were kids.

в детстве строили форты, крепости.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

Если у нас будет поколение, которое не умеет строить крепости,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

то это будет поколение, которому безразлична природа.

And I don't want to be the one to tell this kid,

Я не хочу говорить этому ребёнку

who is on a special program

из специальной программы,

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

по которой детей из неблагополучных районов

and takes them to city parks,

возят в городские парки Филадельфии,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

я не хочу говорить, что цветок в его руке —

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

это некоренное растение, сорняк, которое надо выбросить.

I think I would much rather learn from this boy

Лучше я поучусь у этого мальчика тому,

that no matter where this plant comes from,

что, независимо от того, откуда взялось растение,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

оно красиво и заслуживает внимания и любви.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)