Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Johannes Duschner

We are stealing nature from our children.

Wir stehlen unseren Kindern die Natur.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Dabei meine ich nicht, dass wir Natur zerstören,

that they will have wanted us to preserve,

die wir für sie hätten erhalten sollen,

although that is unfortunately also the case.

obwohl das leider auch der Fall ist.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

Ich meine, dass wir Natur

auf eine sehr puristische und strenge Weise definieren

that's so purist and so strict

that under the definition we're creating for ourselves,

und dass bei dieser Definition

there won't be any nature left for our children

für unsere Kinder keine Natur mehr da sein wird,

when they're adults.

wenn sie erwachsen sind.

But there's a fix for this.

Aber das kann man ändern.

So let me explain.

Lassen Sie es mich erklären.

Right now, humans use half of the world

Im Moment nutzen Menschen die halbe Welt dazu,

to live, to grow their crops and their timber,

zu leben, Getreide und Holz anzubauen

to pasture their animals.

oder ihr Vieh zu weiden.

If you added up all the human beings,

Wenn man alle Menschen zusammenzählen würde,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

würden wir zehnmal mehr wiegen als alle wild lebenden Säugetiere zusammen.

We cut roads through the forest.

Wir bauen Straßen durch den Wald.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

Wir haben kleine Plastikteile auf den Sandstränden verteilt.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

Wir haben die Bodenchemie mit unseren Kunstdüngern verändert.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

Und natürlich haben wir die Luftchemie verändert.

So when you take your next breath,

Wenn Sie das nächste Mal einatmen,

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

werden sie 42 % mehr Kohlendioxid einatmen als im Jahr 1750.

than if you were breathing in 1750.

So all of these changes, and many others,

All diese Veränderungen und viele weitere

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

wurden unter dem Begriff "Anthropozän" zusammengefasst.

And this is a term that some geologists are suggesting

Einige Geologen haben vorgeschlagen,

unsere jetzige Epoche so zu nennen,

we should give to our current epoch,

given how pervasive human influence has been over it.

da der menschliche Einfluss allgegenwärtig ist.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

Es ist nur ein Vorschlag, aber ich denke, er hilft,

to think about the magnitude of human influence on the planet.

über die Größe des menschlichen Einflusses auf die Erde nachzudenken.

So where does this put nature?

Wo bleibt die Natur dabei?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

Was zählt als Natur in einer Welt, in der alles vom Menschen beeinflusst wird?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

Vor 25 Jahren sagte der Umweltautor Bill McKibben, es gäbe keine Natur mehr,

that because nature was a thing apart from man

da Natur dem Menschen entfremdet sei

and because climate change meant

und weil Klimawandel bedeute,

that every centimeter of the Earth was altered by man,

dass jeder Zentimeter der Erde vom Menschen verändert wurde.

then nature was over.

In fact, he called his book "The End of Nature."

Er nannte sein Buch "Das Ende der Natur".

I disagree with this. I just disagree with this.

Ich bin ganz anderer Meinung.

Ich stimme dieser Definition von Natur nicht zu, weil wir im Grunde Tiere sind.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

Right? Like, we evolved on this planet

Stimmt's?

Wir entwickelten uns auf diesem Planeten

in the context of all the other animals with which we share a planet,

zusammen mit allen anderen Tieren, mit denen wir uns diesen Planeten teilen,

and all the other plants, and all the other microbes.

all den anderen Pflanzen und allen anderen Mikroben.

And so I think that nature

Natur ist nicht das,

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

was von der Menschheit, Mann oder Frau, unberührt ist.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Natur ist überall dort, wo Leben gedeiht,

anywhere where there are multiple species together,

überall dort, wo mehrere Arten zusammen leben,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

überall dort, wo es grün und blau ist, wo es blüht,

mit Leben erfüllt ist und wächst.

and growing.

And under that definition,

Mit dieser Definition sehen die Dinge etwas anders aus.

things look a little bit different.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Ich verstehe nun, dass bestimmte Teile der Natur

that speak to us in a special way.

uns auf eine besondere Weise ansprechen.

Places like Yellowstone,

Orte wie Yellowstone

or the Mongolian steppe,

oder die Mongolische Steppe

or the Great Barrier Reef

oder das Great Barrier Reef

or the Serengeti.

oder die Serengeti.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Orte, die wir wie eine Art Abbild des Paradieses betrachten,

of a nature before we screwed everything up.

einer Natur, wie sie war, bevor wir alles durcheinander brachten.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

Sie werden weniger durch unsere täglichen Aktivitäten beeinflusst.

Many of these places have no roads or few roads,

In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.

so on, like such.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Schließlich sind selbst diese Paradiese stark von Menschen beeinflusst.

Now, let's just take North America, for example,

Nehmen wir etwa Nordamerika,

since that's where we're meeting.

da wir hier zusammentreffen.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Vor ungefähr 15 000 Jahren, als die ersten Menschen hierherkamen,

they started a process of interacting with the nature

begannen sie damit, auf die Natur einzuwirken,

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

was zum Aussterben vieler großer Tiere führte,

from the mastodon to the giant ground sloth,

angefangen beim Mastodon bis zum Riesenfaultier,

saber-toothed cats,

und den Säbelzahnkatzen.

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

All diese großartigen Tiere, die leider nicht mehr da sind.

And when those animals went extinct,

Als diese Tiere ausstarben,

you know, the ecosystems didn't stand still.

standen die Ökosysteme nicht still.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Gewaltige Nachwirkungen verwandelten Grasflächen in Wälder,

changed the composition of forest from one tree to another.

und veränderten baumweise die Zusammensetzung des Waldes.

So even in these Edens,

Selbst in diesen Paradiesen,

even in these perfect-looking places

selbst an diesen perfekt aussehenden Orten

that seem to remind us of a past before humans,

die uns an eine Vergangenheit vor den Menschen erinnert,

we're essentially looking at a humanized landscape.

schauen wir im Grunde auf eine Kulturlandschaft.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Nicht nur diese prähistorischen Menschen, sondern historische Menschen, Ureinwohner

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

bis zu dem Moment, als die ersten Kolonisten erschienen.

And the case is the same for the other continents as well.

Das gleiche gilt für die anderen Kontinente.

Humans have just been involved in nature

Menschen hatten einen sehr langen Zeitraum

in a very influential way for a very long time.

wesentlichen Einfluss auf die Natur.

Now, just recently, someone told me,

Erst vor Kurzem sagte mir jemand:

"Oh, but there are still wild places."

"Aber es gibt doch immer noch Wildnis."

And I said, "Where? Where? I want to go."

Ich sagte: "Wo? Wo? Dort möchte ich hin."

And he said, "The Amazon."

Er sagte: "Der Amazonas."

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

Ich sagte: "Oh, der Amazonas." Ich war gerade dort.

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

Er ist großartig. Natinal Geographic schickte mich zum Manú-Nationalpark,

which is in the Peruvian Amazon,

der im peruanischen Amazonas liegt,

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

aber es ist ein großes Stück Regenwald, ungerodet, ohne Straßen,

protected as a national park,

als Nationalpark geschützt,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

einer der artenreichsten Parks der Welt.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

Als ich dort mit meinem Kanu eintraf, fand ich nur Menschen.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

Menschen leben dort seit Hunderten und Tausenden von Jahren.

People live there, and they don't just float over the jungle.

Menschen leben dort und schweben nicht nur über den Dschungel.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Sie haben eine bedeutungsvolle Beziehung zur Landschaft.

They hunt. They grow crops.

Sie jagen, sie bauen Pflanzen an.

They domesticate crops.

Sie kultivieren Pflanzen.

They use the natural resources to build their houses,

Sie benutzen natürliche Ressourcen, um Häuser zu bauen

to thatch their houses.

und sie mit Stroh zu bedecken.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Sie halten sogar Wildtiere als Haustiere.

These people are there

Die Menschen leben dort

and they're interacting with the environment

und sind auf sehr bedeutungsvolle Weise eng mit der Umwelt verbunden.

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

Das kann man deutlich sehen.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

Ich war mit einem Anthropologen unterwegs.

and he told me, as we were floating down the river,

Als wir flussabwärts trieben, sagte er zu mir:

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

"Es gibt im Amazonas keine demografischen Lücken."

Diese Aussage ist mir im Gedächtnis geblieben,

This statement has really stuck with me,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

denn es bedeutet, dass es im gesamten Amazonas so ist.

There's people everywhere.

Überall leben Menschen.

And many other tropical forests are the same,

In vielen anderen tropischen Wäldern ist es genau das Gleiche und nicht nur dort.

and not just tropical forests.

People have influenced ecosystems in the past,

Menschen haben Ökosysteme in der Vergangenheit beeinflusst

and they continue to influence them in the present,

und das tun sie heute noch,

even in places where they're harder to notice.

selbst dort, wo man es weniger merkt.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Wenn die Naturbegriffe, die wir verwenden wollen,

that involve it being untouched by humanity

die Natur als etwas vom Menschen Unberührtes verstehen

or not having people in it,

oder Orte bezeichnet, an denen kein Mensch lebt,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

und wenn diese Begriffe dazu führen, dass wir keine Natur haben,

dann sind es vielleicht die falschen Definitionen.

then maybe they're the wrong definitions.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Vielleicht sollten wir Natur anhand vorhandener Artenvielfalt bestimmen,

by the presence of a thriving life.

anhand der Anwesenheit blühenden Lebens.

Now, if we do it that way,

Was kommt dabei heraus, wenn wir das tun?

what do we get?

Well, it's this kind of miracle.

Genau das ist ein Wunder.

All of a sudden, there's nature all around us.

Plötzlich sind wir von Natur umgeben.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

Plötzlich sehen wir diese Monarchraupe,

munching on this plant,

die auf ihrer Pflanze frisst

and we realize that there it is,

und wir werden uns bewusst, dass sie hier ist,

and it's in this empty lot in Chattanooga.

auf dieser leeren Parzelle in Chattanooga.

And look at this empty lot.

Schauen Sie sich diese leere Parzelle an.

I mean, there's, like, probably,

a dozen, minimum, plant species growing there,

Wahrscheinlich wächst dort mindestens ein Dutzend Pflanzenarten,

supporting all kinds of insect life,

die verschiedene Arten von Insekten versorgen.

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

Dies ist ein völlig verwahrloster und wilder Ort.

This is a kind of wild nature right under our nose,

Es ist wilde Natur, direkt vor unserer Nase,

that we don't even notice.

die wir nicht einmal bemerken.

And there's an interesting little paradox, too.

Es gibt auch ein kleines interessantes Paradox.

So this nature,

Diese Natur, dieser wilde, vernachlässigte Teil

this kind of wild, untended part

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

unseres städischen, stadtnahen und vorstädtischen agrarischen Lebens,

that flies under the radar,

der unbemerkt bleibt,

it's arguably more wild than a national park,

ist sicher wilder als ein Nationalpark,

because national parks are very carefully managed

weil Nationalparks im 21. Jh. sehr sorgfältig verwaltet werden.

in the 21st century.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Der Kratersee in Süd-Oregon, nicht weit von mir,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

ist ein schönes Beispiel für eine Landschaft,

die aus der Vergangenheit zu stammen scheint.

But they're managing it carefully.

Aber sie wird sorgfältig verwaltet.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Eines der Probleme zurzeit ist das Absterben der weißstämmingen Kiefer.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

Die weißstämmige Kiefer ist schön und charismatisch --

I'll say it's a charismatic megaflora

ich würde sagen, sie ist eine charismatische Riesenpflanze,

that grows up at high altitude --

die in hohen Lagen wächst --

and it's got all these problems right now with disease.

und nun hat sie Probleme mit einer Krankheit.

There's a blister rust that was introduced,

Ein Blasenrost wurde eingeschleppt,

bark beetle.

der Borkenkäfer.

So to deal with this, the park service has been planting

Um dagegen anzugehen, pflanzte die Parkverwaltung

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

rost-resistente Samen der weißstämmigen Kiefer im Park,

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

selbst in Gegenden, die ansonsten als Wildnis verwaltet werden.

Sie verteilen in Hauptgebieten auch Käferbekämpfungsmittel.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

Das habe ich gesehen, als ich letztes Mal dort gewandert bin.

as I saw last time I went hiking there.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

Dies ist verbreiteter als Sie denken.

Nationalparks werden intensiv verwaltet.

National parks are heavily managed.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

Flora und Fauna werden auf einer bestimmten Größe und Struktur gehalten.

Fires are suppressed.

Feuer werden unterdrückt.

Fires are started.

Feuer werden gezündet.

Non-native species are removed.

Zugewanderte Arten werden entfernt.

Native species are reintroduced.

Ursprüngliche Arten werden wieder eingeführt.

And in fact, I took a look,

Ich habe festgestellt, dass der Banff National Park

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

genau die Dinge tut, die ich gerade genannt habe:

suppressing fire, having fire,

Feuer unterdrücken, Feuer anzünden,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

Besenderung von Wölfen, Wiedereinführung von Bisons.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Es kostet viel Arbeit, um Orte wie diese unberührt aussehen zu lassen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And in a further irony, these places that we love the most

Ironischerweise übertreiben wir es manchmal ein wenig

mit der Liebe zu den Orten, die wir so sehr mögen.

are the places that we love a little too hard, sometimes.

Viele von uns gehen gerne dort hin.

A lot of us like to go there,

and because we're managing them to be stable

Weil wir sie so verwalten,

dass sie, angesichts eines sich verändernden Planten, stabil bleiben,

in the face of a changing planet,

they often are becoming more fragile over time.

werden sie langsam fragiler.

Which means that they're the absolute worst places

Das bedeutet, dass sie völlig ungeeignet sind,

to take your children on vacation,

sie mit Kindern in den Ferien zu besuchen,

because you can't do anything there.

weil man dort nichts tun darf.

You can't climb the trees.

Man darf nicht auf Bäume klettern.

You can't fish the fish.

Man darf nicht angeln.

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

Man darf nicht einfach mittendrin ein Feuer anzünden.

You can't take home the pinecones.

Man darf keine Pinienzapfen mitnehmen.

There are so many rules and restrictions

Dort herrschen so viele Regeln und Beschränkungen,

that from a child's point of view,

dass es sich aus Kindersicht um eine ganz fürchterliche Natur handelt.

this is, like, the worst nature ever.

Because children don't want to hike

Kinder wollen keine fünf Stunden durch eine schöne Landschaft wandern

through a beautiful landscape for five hours

and then look at a beautiful view.

und eine schöne Aussicht haben.

That's maybe what we want to do as adults,

Das wollen wir vielleicht als Erwachsene,

but what kids want to do is hunker down in one spot

aber Kinder wollen sich hinhocken,

and just tinker with it, just work with it,

mit etwas herumspielen, sich mit etwas beschäftigen,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

etwas aufheben, ein Haus bauen, eine Festung bauen oder so etwas.

Additionally, these sort of Edenic places

Außerdem sind diese ursprünglichen Orte

are often distant from where people live.

oft weit weg von bewohnten Gegenden.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

Es ist teuer, dorthin zu kommen. Es ist schwierig, sie zu besuchen.

So this means that they're only available to the elites,

Das bedeutet, sie sind nur den Eliten zugänglich

and that's a real problem.

und das ist ein großes Problem.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

The Nature Conservancy [Naturschutzorganisation]

hat junge Leute befragt, wieviel Zeit sie im Freien verbringen.

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

And only two out of five spent time outdoors

Nur zwei von fünf verbringen mindestens einmal pro Woche Zeit im Freien.

at least once a week.

The other three out of five were just staying inside.

Die anderen drei bleiben drinnen.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Als sie gefragt wurden, was sie davon abhielte, nach draußen zu gehen,

the response of 61 percent was,

antworteten 61 %:

"There are no natural areas near my home."

"Es gibt keine Natur in meiner Nähe."

And this is crazy. This is just patently false.

Das ist verrückt. Es ist ganz offensichtlich falsch.

I mean, 71 percent of people in the US

71 % der US-Bürger leben 10 Minuten von einem Park entfernt.

live within a 10-minute walk of a city park.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

Ich bin sicher, dass die Zahlen in anderen Ländern ähnlich sind.

And that doesn't even count your back garden,

Dabei sind noch nicht der eigene Garten,

the urban creek, the empty lot.

der städtische Bach oder die leere Parzelle mitgezählt.

Everybody lives near nature.

Jeder lebt in der Nähe von Natur.

Every kid lives near nature.

Jedes Kind lebt in der Nähe von Natur.

We've just somehow forgotten how to see it.

Wir haben nur vergessen, wie wir Natur betrachten.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Wir haben zu viele Dokumentationen von David Attenborough gesehen,

where the nature is really sexy --

in denen die Natur wirklich sexy ist --

(Laughter)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

(Gelächter)

und wir haben vergessen, die Natur direkt vor unserer Tür zu sehen,

the nature of the street tree.

die Natur des Straßenbaums.

So here's an example: Philadelphia.

Ein Beispiel: Philadelphia.

There's this cool elevated railway

Dort gibt es diese tolle Hochbahn,

that you can see from the ground, that's been abandoned.

der man von unten ansieht, dass sie aufgegeben wurde.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Das klingt nach der High Line in Manhattan [in Park umgewandelte Zugtrasse].

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

Es ist auch etwas Ähnliches, nur existiert der Park noch nicht,

although they're working on it.

obwohl daran gearbeitet wird.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Bislang bleibt es bei dieser kleinen geheimen Wildnis

in the heart of Philadelphia,

mitten in Philadelphia.

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

Wenn sie das Loch im Maschendrahtzaun kennen,

you can scramble up to the top

können Sie nach oben klettern

and you can find this completely wild meadow

und diese völlig wilde Wiese vorfinden,

just floating above the city of Philadelphia.

die über der Stadt Philadelphia schwebt.

Jede einzelne Pflanze ist aus einem Samen gewachsen,

Every single one of these plants grew from a seed

that planted itself there.

der sich dort selbst angepflanzt hat.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Das ist eine völlig autonome und eigenwillige Natur.

And it's right in the middle of the city.

Sie befindet sich mitten in der Stadt.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Leute wurden für Untersuchungen hinaufgeschickt.

and there are over 50 plant species up there.

Über 50 Pflanzensorten gibt es dort oben.

And it's not just plants.

Nicht nur Pflanzen.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

Das ist ein funktionierendes Ökosystem.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Es erzeugt Erdboden. Es sondert Kohlenstoff ab.

There's pollination going on.

Befruchtung findet statt.

I mean, this is really an ecosystem.

Das ist wirklich ein Ökosystem.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Wissenschaftler bezeichnen dies als "neue Ökosysteme",

weil dort eingewanderte Arten oft dominierend sind

because they're often dominated by non-native species,

and because they're just super weird.

und weil sie einfach sehr eigenartig sind.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Sie sind völlig anders, als das, was wir kennen.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Bislang haben wir diese neuen Ökosysteme abschätzig behandelt.

We're talking about regrown agricultural fields,

Es geht um neu gewachsene grüne Felder,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

Holzplantagen, die nicht täglich bewirtschaftet werden,

Sekundärwälder an der Ostküste, wo der Wald aus dem Boden schoss,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

nachdem die Landwirtschaft nach Westen gezogen war.

And of course, pretty much all of Hawaii,

Und natürlich fast ganz Hawaii,

where novel ecosystems are the norm,

wo neue Ökosysteme die Regel sind

where exotic species totally dominate.

und wo exotische Arten dominieren.

This forest here has Queensland maple,

In diesem Wald wächst australischer Ahorn

it has sword ferns from Southeast Asia.

und Schwertfarn aus Südostasien.

Sie können auch Ihr eigenes neues Ökosystem machen.

You can make your own novel ecosystem, too.

It's really simple.

Es ist wirklich leicht.

You just stop mowing your lawn.

Hören Sie auf, Rasen zu mähen.

(Laughter)

(Gelächter)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Der Ökologe Ilkka Hanski aus Finnland hat dieses Experiment gemacht.

He just stopped mowing his lawn,

Er mähte seinen Rasen nicht mehr

and after a few years, he had some grad students come,

und nach ein paar Jahren ließ er ein paar Studenten kommen,

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

die in seinen Garten einfielen und ihn untersuchten.

and they found 375 plant species,

Sie entdecketen 375 Pflanzenarten,

including two endangered species.

inklusive zweier gefährdeter Arten.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Wenn man sich oben auf der künftigen High Line von Philadelphia befindet,

surrounded by this wildness,

umgeben von Wildnis,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

umgeben von dieser Vielfalt, diesem Reichtum, dieser Vitalität,

you can look over the side

und zur Seite blickt,

and you can see a local playground for a local school,

entdeckt man einen Schulhof,

and that's what it looks like.

der so aussieht.

These children have, that --

Diese Kinder haben ...

Laut meiner Definition

You know, under my definition,

there's a lot of the planet that counts as nature,

gibt es Vieles auf der Erde, das als Natur gilt,

aber dies ist einer der wenigen Plätze, der nicht als Natur zählt.

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

Es gibt nichts außer Menschen, keine anderen Pflanzen oder Tiere.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

And what I really wanted to do

Am liebsten hätte ich eine Leiter hinüber geworfen,

was just, like, throw a ladder over the side

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

um all die Kinder zu mir hinauf auf diese tolle Wiese zu holen.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

In gewisser Weise halte ich dies für die Wahl, der wir gegenüberstehen.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Wenn wir diese neuen Naturen als inakzeptabel, wertlos oder schlecht abtun,

we might as well just pave them over.

können wir sie gleich überbetonnieren.

And in a world where everything is changing,

In einer Welt, in der sich alles ändert,

we need to be very careful about how we define nature.

müssen wir sehr vorsichtig sein, wie wir Natur definieren.

In order not to steal it from our children,

Um sie unseren Kindern nicht zu stehlen,

we have to do two things.

müssen wir zwei Dinge tun.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

Erstens können wir Natur nicht als etwas definieren, das unberührt ist.

This never made any sense anyway.

Das war sowieso nie sinnvoll.

Nature has not been untouched for thousands of years.

Die Natur ist seit Tausenden von Jahren nicht mehr unberührt.

And it excludes most of the nature that most people can visit

Sie schließt den Großteil der Natur aus, den die meisten Menschen besuchen können

and have a relationship with,

und zu dem sie eine Beziehung aufbauen können.

including only nature that children cannot touch.

Sie umfasst nur Natur, die Kinder nicht berühren dürfen.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Das bringt mich zu der zweiten Sache, die wir tun müssen.

which is that we have to let children touch nature,

Wir müssen die Kinder die Natur berühren lassen,

because that which is untouched is unloved.

denn was nicht berührt wird, wird nicht geliebt.

(Applause)

(Applaus)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Wir stehen einigen harten Umweltproblemen auf diesem Planeten gegenüber.

Climate change is among them.

Klimawandel gehört dazu.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

Es gibt auch anderes: Über den Verlust von Lebensraum

to freak out about in the middle of the night.

könnte ich mitten in der Nacht wahnsinnig werden.

But in order to solve them,

Um sie zu lösen, benötigen wir Menschen --

we need people -- smart, dedicated people --

schlaue und engagierte Leute --,

who care about nature.

die sich um die Natur kümmern.

And the only way we're going to raise up a generation of people

Der einzige Weg, eine Generation zu erziehen,

who care about nature

die sich um die Natur kümmert,

is by letting them touch nature.

ist, sie die Natur berühren zu lassen.

I have a Fort Theory of Ecology,

Ich habe eine Art "Festungstheorie" der Ökologie,

Fort Theory of Conservation.

eine "Festungstheorie" zum Naturschutz

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Jeder Ökologe, jeder Umweltbiologe, jeder Umweltexperte, den ich kenne,

every conservation professional I know,

built forts when they were kids.

hat als Kind Festungen gebaut.

Wenn es eine Generation gibt, die nicht weiß, wie man eine Festung baut,

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

haben wir eine Generation, die nicht weiß, wie man sich um die Natur kümmert.

And I don't want to be the one to tell this kid,

Ich möchte keinem Kind erzählen müssen,

who is on a special program

das an einem Programm teilnimmt,

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

das Kinder aus armen Vierteln Philadelphiasin Stadtparks mitnimmt,

and takes them to city parks,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

dass die Blume, die er in der Hand hält,

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

ein eingewandertes Unkraut ist, das er wegwerfen sollte.

I think I would much rather learn from this boy

Ich würde lieber von diesem Jungen lernen,

that no matter where this plant comes from,

dass die Pflanze, egal wo sie herkommt,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

schön ist und es verdient, angefasst und geschätzt zu werden.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)