Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Samuel Titera

We are stealing nature from our children.

Krademe přírodu svým dětem.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Když tohle říkám, nemyslím tím, že ničíme přírodu,

that they will have wanted us to preserve,

kterou by chtěly, abychom zachovali.

although that is unfortunately also the case.

I když, bohužel, i to je pravda.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

Začali jsme definovat přírodu

that's so purist and so strict

tak puristicky a přísně,

that under the definition we're creating for ourselves,

že pod touto naší definicí

there won't be any nature left for our children

pro naše děti, až se stanou dospělými

when they're adults.

nezbude žádná příroda.

But there's a fix for this.

Ale lze to napravit.

So let me explain.

Vysvětlím vám jak.

Right now, humans use half of the world

Polovinu světa nyní využívají lidé

to live, to grow their crops and their timber,

k životu, pěstování obilí, dřeva,

to pasture their animals.

k chovu dobytka.

If you added up all the human beings,

Pokud byste sečetli všechny lidi,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

vážili bychom 10x víc, než všichni divocí savci dohromady.

We cut roads through the forest.

Skrz lesy vedeme silnice.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

Do písku na plážích jsme přidali malé částice plastu.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

Umělými hnojivy jsme změnili chemické složení půdy.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

A samozřejmě jsme změnili chemické složení vzduchu.

So when you take your next breath,

Takže, až se příště nadechnete,

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

vdechnete o 42 % více oxidu uhličitého,

than if you were breathing in 1750.

než byste vdechovali v roce 1750.

So all of these changes, and many others,

Všechny tyto změny, a mnohé další,

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

patří společně do období "Antropocén".

And this is a term that some geologists are suggesting

Tento termín navrhují někteří geologové

we should give to our current epoch,

přiřadit současné epoše

given how pervasive human influence has been over it.

vzhledem k tomu, jak všeprostupující je lidský vliv během ní.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

Je to jen navrhovaná epocha, ale myslím, že je to užitečný způsob,

to think about the magnitude of human influence on the planet.

jak přemýšlet o rozsahu lidského vlivu na planetu.

So where does this put nature?

Takže, kam tohle staví přírodu?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

Co se počítá jako příroda ve světě, kde je vše ovlivněno lidmi?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

Před 25 lety ekologický spisovatel Bill McKibben řekl,

that because nature was a thing apart from man

že protože příroda je všechno kromě toho lidského.

and because climate change meant

A protože změna klimatu znamená,

that every centimeter of the Earth was altered by man,

že každý centimetr Země je změněn člověkem,

then nature was over.

příroda je pryč.

In fact, he called his book "The End of Nature."

Dokonce nazval svou knihu "Konec přírody".

I disagree with this. I just disagree with this.

Já s tím nesouhlasím. Prostě s tím nesouhlasím.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

Nesouhlasím s touto definicí přírody, protože v zásadě jsme zvířata.

Right? Like, we evolved on this planet

Že ano? Vyvinuli jsme se na této planetě

in the context of all the other animals with which we share a planet,

v kontextu všech ostatních zvířat, se kterými sdílíme planetu

and all the other plants, and all the other microbes.

a všemi ostatními rostlinami a všemi ostatními mikroby.

And so I think that nature

Takže si nemyslím, že příroda

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

je to, co je netknuté lidstvem, mužem či ženou.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Myslím, že příroda je kdekoli, kde se daří životu,

anywhere where there are multiple species together,

kde je pohromadě více druhů,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

kde je zelená a modrá a prosperita a život

and growing.

a růst.

And under that definition,

A s touto definicí

things look a little bit different.

vypadají věci trochu jinak.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Chápu, že jsou různé části přírody,

that speak to us in a special way.

které nás oslovují zvláštním způsobem.

Places like Yellowstone,

Místa jako Yellowstone,

or the Mongolian steppe,

mongolská step,

or the Great Barrier Reef

Velký bariérový útes

or the Serengeti.

nebo Serengeti.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Místa, o kterých smýšlíme jako o rajských reprezentacích

of a nature before we screwed everything up.

přírody, než jsme všechno pokazili.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

Určitým způsobem jsou méně ovlivněny našimi každodenními aktivitami.

Many of these places have no roads or few roads,

Mnohá z těchto míst mají méně silnic nebo žádné,

so on, like such.

a tak dále.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Ale ve výsledku jsou i tyto ráje hluboce ovlivněny lidmi.

Now, let's just take North America, for example,

Vezměme si například Severní Ameriku,

since that's where we're meeting.

protože se potkáváme právě tady.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Před asi 15 000 lety, kdy sem poprvé přišli lidé,

they started a process of interacting with the nature

začal proces interakce s přírodou,

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

který vedl k vyhubení spousty velkých zvířat,

od mastodona, přes obrovského pozemního lenochoda,

from the mastodon to the giant ground sloth,

saber-toothed cats,

až po šavlozubé kočky

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

a všechna ta úžasná zvířata, která s námi už bohužel nejsou.

And when those animals went extinct,

A když tato zvířata vyhynula,

you know, the ecosystems didn't stand still.

ekosystémy nezůstaly beze změny.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Rozsáhlé řetězové reakce změnily louky v lesy,

changed the composition of forest from one tree to another.

změnily složení lesů, strom za stromem.

So even in these Edens,

Takže i v těchto Edenech,

even in these perfect-looking places

i na těchto dokonale vypadajících místech,

that seem to remind us of a past before humans,

která nám zdánlivě připomínají minulost bez lidí,

we're essentially looking at a humanized landscape.

se vlastně díváme na krajinu polidštěnou.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Nejen od prehistorických lidí, ale těch historických, domorodých,

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

až po moment, kdy se ukázali první kolonizátoři.

And the case is the same for the other continents as well.

A je to stejné i u ostatních kontinentů.

Humans have just been involved in nature

Lidé jsou prostě v přírodě

in a very influential way for a very long time.

významným způsobem již hodně dlouho.

Now, just recently, someone told me,

Nedávno mi někdo řekl:

"Oh, but there are still wild places."

"Ale stále existují divoká místa."

And I said, "Where? Where? I want to go."

Zeptala jsem se: "Kde? Kde? Chci tam jet."

And he said, "The Amazon."

A on řekl: "Amazonie".

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

Tak jsem řekla: "Aha, Amazonie. Zrovna jsem tam byla.

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

Je to tam úžasné. National Geographic mě poslal do národního parku Manú,

which is in the Peruvian Amazon,

což je v peruánské Amazonii,

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

ale je to velký kus deštného pralesa, nekáceného, bez silnic,

protected as a national park,

chráněného jako národní park,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

je to jeden z biologicky nejrozmanitějších parků na světě.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

A když jsem se tam dostala na své kánoi, co jsem neobjevila? Lidi.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

Lidé tam žijí stovky a tisíce let.

People live there, and they don't just float over the jungle.

Lidé tam žijí a nevznášejí se nad džunglí.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Mají smysluplný vztah s krajinou.

They hunt. They grow crops.

Loví. Pěstují plodiny.

They domesticate crops.

Zdomácňují plodiny.

They use the natural resources to build their houses,

Používají přírodní zdroje k výstavbě domů,

to thatch their houses.

k výrobě došků.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Dělají si dokonce domácí mazlíčky ze zvířat, která považujeme za divoká.

These people are there

Tito lidé tam existují

and they're interacting with the environment

a vzájemně se s prostředím ovlivňují způsobem,

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

který je velmi smysluplný a který v tom prostředí můžete vidět.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

Na tomto výletě jsem byla s antropologem,

and he told me, as we were floating down the river,

který mi během plavby po řece řekl:

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

"V Amazonii neexistuje žádná demografická prázdnota."

This statement has really stuck with me,

Tento výrok se mi zapsal do hlavy,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

protože to znamená, že celá Amazonie je takováto.

There's people everywhere.

Všude jsou lidé.

And many other tropical forests are the same,

A mnohé jiné tropické lesy jsou stejné,

and not just tropical forests.

a nejen tropické lesy.

People have influenced ecosystems in the past,

V minulosti lidé ovlivňovali ekosystémy

and they continue to influence them in the present,

a pokračují v tom i v současnosti.

even in places where they're harder to notice.

I na místech, kde je to hůře pozorovatelné.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Takže pokud všechny definice přírody,

that involve it being untouched by humanity

které zahrnují nepoznamenanost lidmi

or not having people in it,

nebo nepřítomnost lidí,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

ve výsledku říkají, že nemáme žádnou přírodu,

then maybe they're the wrong definitions.

pak jsou to možná špatné definice.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Možná bychom měli přírodu definovat přítomností více druhů živočichů,

by the presence of a thriving life.

přítomností prosperujícího života.

Now, if we do it that way,

Pokud to takhle uděláme,

what do we get?

co získáme?

Well, it's this kind of miracle.

Je to zázrak.

All of a sudden, there's nature all around us.

Najednou je příroda všude kolem nás.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

Najednou vidíme housenku motýla Monarchy stěhovavého,

munching on this plant,

jak chroupe tuto rostlinu

and we realize that there it is,

a dojde nám, že tady je příroda –

and it's in this empty lot in Chattanooga.

a je to na prázdném pozemku v Chattanooga.

And look at this empty lot.

Podívejte se na ten prázdný pozemek.

I mean, there's, like, probably,

Roste tam tak minimálně

a dozen, minimum, plant species growing there,

tucet druhů rostlin

supporting all kinds of insect life,

podporujících různé druhy hmyzího života.

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

A je to naprosto neudržovaný prostor, zcela divoké místo.

This is a kind of wild nature right under our nose,

Je to ten druh divoké přírody přímo před námi,

that we don't even notice.

kterého si ani nevšimneme.

And there's an interesting little paradox, too.

A je tu jeden zajímavý paradox.

So this nature,

Tato příroda,

this kind of wild, untended part

tento druh divoké, neudržované části

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

naší městské, poloměstské, předměstské zemědělské existence,

that flies under the radar,

která je nepovšimnuta,

it's arguably more wild than a national park,

je pravděpodobně divočejší než národní park,

because national parks are very carefully managed

protože národní parky jsou v 21. století

in the 21st century.

velmi pečlivě spravovány.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Jezero Crater v jižním Oregonu, což je můj nejbližší národní park,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

je nádherným příkladem krajiny, která se zdá vycházet z minulosti.

But they're managing it carefully.

Ale pečlivě ji korigují.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Jedním z problémů, které teď mají, je vymírání jedle bělokoré.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

Jedle bělokorá je nádherná,

I'll say it's a charismatic megaflora

charismatická obří rostlina,

that grows up at high altitude --

která roste ve velkých výškách –

and it's got all these problems right now with disease.

a teď má nejrůznější problémy s nemocemi.

There's a blister rust that was introduced,

Potýkají se se rzí,

bark beetle.

kůrovci.

So to deal with this, the park service has been planting

Aby se s tím vyrovnali, správci parku vysazují

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

sazenice jedle bělokoré odolné proti rzi,

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

dokonce i v místech, která jinak spravují jako divočinu.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

V klíčových oblastech také aplikují repelent proti kůrovcům,

as I saw last time I went hiking there.

jak jsem viděla při poslední procházce.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

A takováto věc je mnohem běžnější, než byste si mysleli.

Národní parky jsou těžce spravovány.

National parks are heavily managed.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

Divočina je udržována v určité struktuře a populaci.

Fires are suppressed.

Jsou potlačovány ohně.

Fires are started.

Jsou zakládány ohně.

Non-native species are removed.

Jsou odstraňovány nedomorodé druhy.

Native species are reintroduced.

Domorodé druhy jsou opět zaváděny.

And in fact, I took a look,

Vyhledala jsem to

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

a Národní park Banff dělá všechny tyto věci:

suppressing fire, having fire,

hašení ohňů, jejich zakládání,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

monitorování vlků obojky, zavádění bizonů.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Stojí hodně sil, aby tato místa vypadala nepoznamenaně.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

And in a further irony, these places that we love the most

A ironií je, že tato místa, která máme nejraději,

are the places that we love a little too hard, sometimes.

jsou místa, která někdy máme až moc rádi.

A lot of us like to go there,

Mnozí z nás tam rádi chodí,

and because we're managing them to be stable

a protože je spravujeme tak, aby byla stabilní

in the face of a changing planet,

na měnící se planetě,

they often are becoming more fragile over time.

často se stávají křehčími.

Which means that they're the absolute worst places

To znamená, že jsou nejhoršími místy,

to take your children on vacation,

kam můžete vzít děti na prázdniny,

because you can't do anything there.

protože se tam nedá nic dělat.

You can't climb the trees.

Nemůžete lézt na stromy.

You can't fish the fish.

Nemůžete rybařit.

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

Nemůžete si kdekoli udělat táborák.

You can't take home the pinecones.

Nemůžete si vzít domů šišky.

There are so many rules and restrictions

Je tolik pravidel a omezení,

that from a child's point of view,

že z pohledu dítěte

this is, like, the worst nature ever.

je to ta nejhorší možná dovolená.

Because children don't want to hike

Protože děti nechtějí chodit

through a beautiful landscape for five hours

pět hodin krásnou krajinou

and then look at a beautiful view.

a potom se dívat na krásnou vyhlídku.

That's maybe what we want to do as adults,

To možná chceme dělat jako dospělí,

but what kids want to do is hunker down in one spot

ale děti si chtějí sednout na jedno místo

and just tinker with it, just work with it,

a hrát si tam, prostě něco vymyslet,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

zvednout něco, postavit domeček, postavit bunkr, něco takového.

Additionally, these sort of Edenic places

Navíc, tato rajská místa

are often distant from where people live.

jsou často vzdálená od lidských obydlí

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

a je nákladné se k nim dostat. Je těžké je navštívit.

So this means that they're only available to the elites,

To znamená, že jsou dostupná jen pro elitu,

and that's a real problem.

což je velký problém.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

Nature Conservancy udělalo průzkum u mladých lidí,

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

zeptali se jich, jak často tráví čas venku.

And only two out of five spent time outdoors

A jen 2 z 5 trávilo čas venku

at least once a week.

alespoň jednou do týdne.

The other three out of five were just staying inside.

Zbylí 3 z 5 zůstávali uvnitř.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Když se jich zeptali proč, co jim brání jít ven,

the response of 61 percent was,

61 % odpovědělo:

"There are no natural areas near my home."

"V okolí mého domu nejsou žádná přírodní místa."

And this is crazy. This is just patently false.

To je šílené. Zjevně to není pravda.

I mean, 71 percent of people in the US

71 % lidí v USA

live within a 10-minute walk of a city park.

žije do 10 minut od městského parku.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

A jsem si jistá, že podobná čísla platí i u jiných zemí.

And that doesn't even count your back garden,

A tam se ani nepočítá vaše zahrada,

the urban creek, the empty lot.

městský potok, prázdný pozemek.

Everybody lives near nature.

Každý žije v blízkosti přírody.

Every kid lives near nature.

Každé dítě žije v blízkosti přírody.

We've just somehow forgotten how to see it.

Jen jsme nějak zapomněli, jak ji vidět.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Strávili jsme příliš mnoho času sledováním dokumentů Davida Attenborougha,

where the nature is really sexy --

kde je příroda velmi sexy –

(Laughter)

(Smích)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

a zapomněli jsme, jak vidět přírodu, která je doslova za našimi dveřmi,

the nature of the street tree.

přírodu stromu na ulici.

So here's an example: Philadelphia.

Tady je příklad: Philadelphia.

There's this cool elevated railway

Mají tam pěknou vyvýšenou železnici,

that you can see from the ground, that's been abandoned.

která je vidět ze země a která je opuštěná.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Bude to znít jako začátek příběhu High Line z Manhattanu,

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

je to velmi podobné, tady to ještě nepředělali v park,

although they're working on it.

i když na tom pracují.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Takže teď je to malá, tajná divočina

in the heart of Philadelphia,

v srdci Philadelphie.

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

A pokud víte, kde je díra v drátěném plotě,

you can scramble up to the top

můžete se vyškrábat nahoru

and you can find this completely wild meadow

a najít zcela divokou louku

just floating above the city of Philadelphia.

vznášející se nad Philadelphií.

Every single one of these plants grew from a seed

Každá z těchto rostlin vyrostla ze semínka,

that planted itself there.

které se tam samo vysemenilo.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Je to naprosto autonomní, svéhlavá příroda.

And it's right in the middle of the city.

A je přímo uprostřed města.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Poslali tam lidi, aby udělali biologické průzkumy

and there are over 50 plant species up there.

a je tam přes 50 druhů rostlin.

And it's not just plants.

A nejsou to jen rostliny.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

Je to ekosystém, fungující ekosystém.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Vytváří půdu. Koncentruje uhlík.

There's pollination going on.

Probíhá tam opylování.

I mean, this is really an ecosystem.

Je to opravdu ekosystém.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Vědci začali říkat takovýmto ekosystémům: "nové ekosystémy",

because they're often dominated by non-native species,

protože v nich často převládají nedomorodé druhy

and because they're just super weird.

a protože jsou prostě super divné.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Nikdy jsme nic podobného neviděli.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Tak dlouho jsme zavrhovali všechny tyto nové ekosystémy jako odpad.

We're talking about regrown agricultural fields,

Mluvíme o zarostlých zemědělských polích,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

hájích dřeva, které nejsou spravovány na každodenní bázi,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

obecně lesích z druhého porostu, na celém východním pobřeží,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

kde poté, co se zemědělství přesunulo na západ, vyrostl les.

And of course, pretty much all of Hawaii,

A samozřejmě, skoro celá Havaj,

where novel ecosystems are the norm,

kde jsou nové ekosystémy normou,

where exotic species totally dominate.

kde dominují exotické druhy.

This forest here has Queensland maple,

Tento les má Queenslandský javor,

it has sword ferns from Southeast Asia.

má kapradí z jihovýchodní Asie.

You can make your own novel ecosystem, too.

Můžete si vytvořit svůj vlastní ekosystém.

It's really simple.

Je to velmi jednoduché.

You just stop mowing your lawn.

Prostě přestanete sekat trávník.

(Laughter)

(Smích)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Ilkka Hanski byl finský ekolog a sám provedl tento experiment.

He just stopped mowing his lawn,

Prostě přestal sekat trávník

and after a few years, he had some grad students come,

a po několika letech přišli studenti

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

a udělali průzkum, takový bio-blitz jeho zahrady

and they found 375 plant species,

a našli 375 druhů rostlin

including two endangered species.

včetně dvou ohrožených.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Takže až tam budete, na budoucí philadelphské High Line,

surrounded by this wildness,

obklopeni tou divočinou,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

obklopeni tou rozmanitostí, hojností, živostí,

you can look over the side

můžete se podívat přes okraj

and you can see a local playground for a local school,

a uvidíte hřiště místní školy,

and that's what it looks like.

které vypadá takto.

These children have, that --

Ty děti mají –

You know, under my definition,

Víte, že podle mé definice

there's a lot of the planet that counts as nature,

se velký kus planety dá počítat jako příroda,

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

ale tohle je jedno z mála míst, které se za přírodu považovat nedá.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

Není tam nic jiného než lidi, žádné jiné rostliny, žádná jiná zvířata.

And what I really wanted to do

A já jsem opravdu měla chuť

was just, like, throw a ladder over the side

hodit dolů žebřík

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

a dostat všechny ty děti nahoru na tu louku.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

V jistém smyslu je tohle volba, která před námi leží.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Pokud budeme považovat tuto novou přírodu za nepřijatelnou, mizernou nebo špatnou,

we might as well just pave them over.

můžeme ji rovnou vydláždit.

And in a world where everything is changing,

A ve světě, kde se všechno mění,

we need to be very careful about how we define nature.

musíme být velmi opatrní v tom, jak definujeme přírodu.

In order not to steal it from our children,

Abychom ji nekradli svým dětem,

we have to do two things.

musíme udělat dvě věci.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

Za prvé, nemůžeme definovat přírodu jako to, co je nedotčené.

This never made any sense anyway.

To stejně nikdy nedávalo smysl.

Nature has not been untouched for thousands of years.

Příroda nebyla nedotčena již po tisíce let.

And it excludes most of the nature that most people can visit

A vylučuje to většinu přírody, kterou může většina lidí navštívit

and have a relationship with,

a mít s ní vztah,

including only nature that children cannot touch.

včetně přírody, které se mohou děti dotýkat.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Což mě přivádí ke druhé věci, kterou musíme udělat,

which is that we have to let children touch nature,

a to nechat děti na přírodu sahat,

because that which is untouched is unloved.

protože co je nedotčeno, je nemilováno.

(Applause)

(Potlesk)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Čekají nás chmurné výzvy ohledně životního prostředí na téhle planetě.

Climate change is among them.

Změna klimatu je mezi nimi.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

Jsou i jiné: ztráta přirozeného místa výskytu je má oblíbená,

to freak out about in the middle of the night.

kterou se děsím uprostřed noci.

But in order to solve them,

Ale abychom je mohli vyřešit,

we need people -- smart, dedicated people --

potřebujeme lidi – chytré, zanícené lidi –

who care about nature.

kterým záleží na přírodě.

And the only way we're going to raise up a generation of people

A jediným způsobem, jak vychováme generaci lidí,

who care about nature

kterým záleží na přírodě, je,

is by letting them touch nature.

když je necháme se přírody dotýkat.

I have a Fort Theory of Ecology,

Já razím Bunkrovou teorii ekologie,

Fort Theory of Conservation.

Bunkrovou teorii ochranářství.

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Každý ekolog, kterého znám, každý biolog ochranář, kterého znám,

every conservation professional I know,

každý profesionální ochranář,

built forts when they were kids.

si v dětství stavěl bunkry.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

Pokud budeme mít generaci, která neumí postavit bunkr,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

budeme mít generaci, která neví, jak se starat o přírodu.

And I don't want to be the one to tell this kid,

A já nechci být ta, která řekne tomuto dítěti,

who is on a special program

účastnícímu se speciálního programu,

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

který bere philadelphské děti z chudých čtvrtí

and takes them to city parks,

do městských parků,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

nechci být ta, která mu řekne, že ta kytka, kterou drží,

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

je nedomorodý invazivní plevel, který by měl hodit do koše.

I think I would much rather learn from this boy

Mnohem raději bych se učila od toho chlapce,

that no matter where this plant comes from,

že bez ohledu na to, odkud ta kytka pochází,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

je krásná a zaslouží si být dotýkaná a oceněná.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)