Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Traducător: Bianca Han Corector: Cristina Nicolae

We are stealing nature from our children.

Furăm natura de la copiii noștri.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Când afirm asta, nu vreau să spun că distrugem natura

that they will have wanted us to preserve,

pe care ei ar fi vrut ca noi s-o păstrăm,

although that is unfortunately also the case.

deși, din păcate și asta e adevărat.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

Ce vreau să spun e că am început să definim natura într-o mod

that's so purist and so strict

atât de purist și de strict,

that under the definition we're creating for ourselves,

încât, după definiția pe care ne-o creăm,

there won't be any nature left for our children

nu va mai rămâne nicio natură pentru copiii noștri

when they're adults.

când vor deveni adulți.

But there's a fix for this.

Dar există un remediu pentru asta.

So let me explain.

Să vă explic.

Right now, humans use half of the world

Acum oamenii folosesc jumătate din lume

to live, to grow their crops and their timber,

pentru a trăi, a-și cultiva recolta și a crește păduri,

to pasture their animals.

pentru a-și pășuna animalele.

If you added up all the human beings,

Dacă am însuma toate ființele umane,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

am cântări de 10 ori mai mult decât mamiferele sălbatice la un loc.

We cut roads through the forest.

Am tăiat drumuri prin pădure.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

Am adăugat mici bucățele de plastic în nisipul de pe plajele oceanelor.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

Am modificat compoziția chimică a solului adăugând îngrășăminte artificiale

And of course, we've changed the chemistry of the air.

și, desigur, am modificat compoziția chimică a aerului.

So when you take your next breath,

Așa că data viitoare când veți inspira,

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

veți trage în piept cu 42 % mai mult dioxid de carbon

than if you were breathing in 1750.

decât dacă ai fi făcut-o în anul 1750.

So all of these changes, and many others,

Așadar, toate aceste schimbări, și multe altele,

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

au fost adunate sub denumirea de fenomen ”antropogen”.

And this is a term that some geologists are suggesting

Acesta este un termen pe care unii geologi cred

we should give to our current epoch,

că ar trebui să-l atribuim epocii,

given how pervasive human influence has been over it.

dată fiind puternica influență umană asupra acesteia.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

Sigur, e doar o sugestie, dar consider că ar fi o modalitate bună

to think about the magnitude of human influence on the planet.

de a ne face să ne gândim la magnitudinea influenței umane asupra planetei.

So where does this put nature?

Deci, cum rămâne cu natura?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

Ce mai e considerat a fi natură în lumea în care totul e influențat de om?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

Acum 25 de ani, scriitorul ecologist Bill McKibben

that because nature was a thing apart from man

spunea că, din moment ce natura era ceva diferit de om

and because climate change meant

și pentru că schimbările climei

that every centimeter of the Earth was altered by man,

erau dovada că fiecare centimetru de Pământ era alterat de om,

then nature was over.

atunci natura era terminată.

In fact, he called his book "The End of Nature."

De altfel, titlul cărții lui e „Sfârșitul Naturii”

I disagree with this. I just disagree with this.

Nu sunt de acord cu asta. Chiar nu sunt.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

Nu sunt de acord cu această definire a naturii, căci, în fond, suntem animale.

Right? Like, we evolved on this planet

Corect? Am evoluat pe această planetă

in the context of all the other animals with which we share a planet,

în același context cu cel al animalelor cu care împărțim planeta,

and all the other plants, and all the other microbes.

cu cel al plantelor și cel al microbilor.

And so I think that nature

Așadar, cred că natura

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

nu e ceea ce e neatins de umanitate, bărbat sau femeie.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Cred că natura este oriunde viața prosperă,

anywhere where there are multiple species together,

oriunde conviețuiesc mai multe specii,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

oriunde e verde și albastru și viață ce pulsează

and growing.

și dezvoltare.

And under that definition,

Sub această definiție,

things look a little bit different.

lucrurile arată oarecum diferit.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Înțeleg că există anumite părți ale acestei naturi

that speak to us in a special way.

care ne vorbesc într-un mod special.

Places like Yellowstone,

Locuri ca Yellowstone,

or the Mongolian steppe,

sau stepa mongolă,

or the Great Barrier Reef

sau Marea Barieră de Corali

or the Serengeti.

sau Serengeti.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Locuri pe care le considerăm ca fiind reprezentări edenice

of a nature before we screwed everything up.

ale naturii, de dinainte de a fi stricat noi totul.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

Într-un fel, acestea sunt mai puțin afectate de activitățile noastre zilnice.

Many of these places have no roads or few roads,

Multe dintre aceste locuri nu au drumuri sau au puține,

so on, like such.

și tot așa.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Dar, în cele din urmă, chiar și acestea sunt adânc influențate de oameni.

Now, let's just take North America, for example,

Să luăm, spre exemplu, America de Nord,

since that's where we're meeting.

din moment ce aici ne întâlnim.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Cu vreo 15.000 de ani în urmă, când primii oamenii au venit aici,

they started a process of interacting with the nature

s-a inițiat un proces de interacționare cu natura,

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

care a dus la dispariția unui număr mare de animale uriașe,

from the mastodon to the giant ground sloth,

de la mastodont la leneșul uriaș de pământ,

saber-toothed cats,

pisicile dințate,

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

toate animalele astea superbe care, din păcate, nu mai există.

And when those animals went extinct,

Când acestea animale au dispărut,

you know, the ecosystems didn't stand still.

și ecosistemul a fost afectat.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Valuri masive de efecte în lanț au schimbat pajiști în păduri,

changed the composition of forest from one tree to another.

au modificat compoziția unor păduri.

So even in these Edens,

Chiar și în aceste Raiuri,

even in these perfect-looking places

chiar și în aceste locuri perfecte

that seem to remind us of a past before humans,

ce par a ne aminti de un trecut de dinaintea omului,

we're essentially looking at a humanized landscape.

în esență, găsim tot un peisaj umanizat.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Nu doar de oameni preistorici, dar și de oameni străvechi, indigeni

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

până la momentul în care au apărut primii coloniști.

And the case is the same for the other continents as well.

E aceeași situație și în cazul celorlalte continente.

Humans have just been involved in nature

Oamenii au influențat natura foarte mult

in a very influential way for a very long time.

și de foarte multă vreme.

Now, just recently, someone told me,

De curând cineva mi-a zis:

"Oh, but there are still wild places."

„Dar mai există încă locuri sălbatice.”

And I said, "Where? Where? I want to go."

Iar eu am zis: „Unde? Unde? Vreau să merg.”

And he said, "The Amazon."

Și el mi-a spus: „Amazonul”.

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

Iar eu am zis: „Oh, Amazonul. Tocmai am fost acolo.

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

E minunat. National Geographic m-a trimis la Parcul Național Manú,

which is in the Peruvian Amazon,

care e în Amazonul peruvian,

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

dar e o zonă de pădure tropicală, virgină, fără drumuri,

protected as a national park,

protejată ca parc național,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

de fapt, una din cele mai mari biodiversități din lume.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

Când am ajuns acolo cu barca mea canoe, ce am găsit acolo dacă nu oameni.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

Acolo trăiesc oameni de sute și mii de ani.

People live there, and they don't just float over the jungle.

Acolo trăiesc oameni și nu doar bântuie prin junglă.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Ei au dezvoltat o relație importantă cu peisajul.

They hunt. They grow crops.

Vânează. Cultivă.

They domesticate crops.

Îmblânzesc natura.

They use the natural resources to build their houses,

Folosesc resursele naturale pentru a-și clădi case,

to thatch their houses.

să le acopere cu stuf.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Ba chiar țin pe lângă casă animale pe care noi le considerăm sălbatice.

These people are there

Acești oameni sunt acolo

and they're interacting with the environment

și interacționează cu mediul înconjurător

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

într-un mod plin de sens și asta se vede în mediul înconjurător.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

Am mers în călătoria asta cu un antropolog,

and he told me, as we were floating down the river,

care mi-a spus, pe când pluteam pe râu în jos:

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

„În Amazon nu există goluri demografice.”

This statement has really stuck with me,

Cuvintele astea mi-au rămas în minte,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

pentru că asta înseamnă că întregul Amazon e așa.

There's people everywhere.

Sunt oameni peste tot.

And many other tropical forests are the same,

Multe alte păduri tropicale sunt la fel,

and not just tropical forests.

și nu doar păduri tropicale.

People have influenced ecosystems in the past,

Oamenii au influențat ecosisteme în trecut

and they continue to influence them in the present,

și continuă să le influențeze în prezent,

even in places where they're harder to notice.

chiar și în locuri unde asta se vede mai greu.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Așa că toate acele definiții ale naturii pe care le-am formula,

that involve it being untouched by humanity

care presupun că aceasta ar fi neatinsă de om

or not having people in it,

sau ar fi lipsită de oameni,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

dacă toate astea concluzionează că nu avem nicio natură,

then maybe they're the wrong definitions.

atunci, poate că aceste definiții sunt greșite.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Poate ar trebui să o definim prin prezența mai multor specii,

by the presence of a thriving life.

prin prezența unei vieții înfloritoare.

Now, if we do it that way,

Dacă am proceda așa,

what do we get?

ce am obține?

Well, it's this kind of miracle.

Ei bine, un miracol.

All of a sudden, there's nature all around us.

Dintr-o dată, natura e pretutindeni.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

Dintr-o dată vedem omida monarh,

munching on this plant,

molfăind o plantă,

and we realize that there it is,

și ne dăm seama că ea există

and it's in this empty lot in Chattanooga.

și e în acest loc gol din Chattanooga.

And look at this empty lot.

Priviți acest loc gol.

I mean, there's, like, probably,

Vreau să spun că probabil există

a dozen, minimum, plant species growing there,

cel puțin o duzină de specii de plante care cresc acolo,

supporting all kinds of insect life,

folositoare pentru insecte de tot felul,

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

și acesta e un spațiu complet neamenajat, un spațiu în întregime sălbatic.

This is a kind of wild nature right under our nose,

Aceasta este natura sălbatică chiar sub nasul nostru,

that we don't even notice.

și nici măcar nu o observăm.

And there's an interesting little paradox, too.

Mai e și un mic paradox.

So this nature,

Deci, această natură,

this kind of wild, untended part

această parte cam sălbatică, neamenajată

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

a existenței noastre agricole, urbane, periferice sau suburbane

that flies under the radar,

care trece neobservată,

it's arguably more wild than a national park,

este, cu siguranță, mai sălbatică decât un parc național,

because national parks are very carefully managed

căci parcurile naționale sunt gestionate cu atenție

in the 21st century.

în secolul al XXI-lea.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Crater Lake în sudul statului Oregon, cel mai apropiat parc național,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

e un exemplu minunat de peisaj care pare să izvorască din trecut.

But they're managing it carefully.

Dar este îngrijit cu atenție.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Una dintre grijile lor acum e dispariția pinului alb.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

Pinul alb este o frumusețe, o minunăție -

I'll say it's a charismatic megaflora

aș zice că e o plantă fosilă cu charisma,

that grows up at high altitude --

care crește la o mare altitudine -

and it's got all these problems right now with disease.

și e afectat de boli.

There's a blister rust that was introduced,

Este un dăunător ce duce la uscarea scoarței,

bark beetle.

gândacul de scoarță.

So to deal with this, the park service has been planting

Pentru a rezolva problema, îngrijitorii parcului au plantat

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

puiet de pin cu scoarță rezistentă,

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

chiar și în zone care sunt lăsate, de obicei, să fie sălbatice.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

De asemenea, amplasează insecticide în zonele cheie,

as I saw last time I went hiking there.

după cum am văzut ultima dată.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

Acest tip de abordare este mult mai obișnuit decât ați crede.

National parks are heavily managed.

Parcurile naționale sunt îngrijite.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

Mărimea și structura populației sălbatice sunt controlate.

Fires are suppressed.

Se înăbușă incendii.

Fires are started.

Se declanșează incendii.

Non-native species are removed.

Se îndepărtează specii străine.

Native species are reintroduced.

Se reintroduc specii indigene.

And in fact, I took a look,

De fapt, m-am uitat

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

și Parcul Național Banff face toate cele enumerate:

suppressing fire, having fire,

oprește sau declanșează focul,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

pun lupilor cipuri, reintroduc bizoni.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

E mult de lucru pentru a face ca aceste locuri să pară neatinse.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And in a further irony, these places that we love the most

Și, pentru ca ironia să fie mai mare, locurile pe care le iubim cel mai mult

are the places that we love a little too hard, sometimes.

sunt locurile pe care, uneori, le iubim prea tare.

A lot of us like to go there,

Mulți mergem acolo cu drag,

and because we're managing them to be stable

și pentru că le menținem stabile

in the face of a changing planet,

în condițiile unei planete în schimbare,

they often are becoming more fragile over time.

ele devin deseori mult mai fragile odată cu timpul.

Which means that they're the absolute worst places

Ceea ce înseamnă că sunt cele mai proaste locuri

to take your children on vacation,

în care să ne ducem copiii în vacanță,

because you can't do anything there.

pentru că nu poți face nimic acolo.

You can't climb the trees.

Nu te poți sui în copaci.

You can't fish the fish.

Nu poți pescui.

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

Nu poți face un foc în mijlocul sălbăticiei.

You can't take home the pinecones.

Nu poți lua acasă conuri de brad.

There are so many rules and restrictions

Sunt atât de multe reguli și restricții,

that from a child's point of view,

încât, din perspectiva unui copil,

this is, like, the worst nature ever.

asta e cea mai rea formă de natură.

Because children don't want to hike

Deoarece copiilor nu le place să se plimbe

through a beautiful landscape for five hours

într-un peisaj frumos timp de cinci ore

and then look at a beautiful view.

și să admire o panoramă frumoasă.

That's maybe what we want to do as adults,

Poate noi, adulții, vrem să facem asta,

but what kids want to do is hunker down in one spot

dar copiilor le place să poposească într-un loc,

and just tinker with it, just work with it,

să meșterească ceva, să se joace,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

să culeagă, să construiască o casă, un fort, să facă chestii din astea.

Additionally, these sort of Edenic places

Mai mult, aceste colțuri de rai

are often distant from where people live.

sunt adesea departe de locurile populate.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

E costisitor să ajungi le ele și sunt greu de vizitat.

So this means that they're only available to the elites,

Ceea ce înseamnă că sunt accesibile numai elitei,

and that's a real problem.

iar asta chiar e o problemă.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

Nature Conservancy a făcut un studiu pe oameni tineri,

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

în care i-a întrebat cât de des petrec timp în aer liber.

And only two out of five spent time outdoors

Doar doi din cinci au petrecut timp în aer liber

at least once a week.

cam o dată pe săptămână.

The other three out of five were just staying inside.

Ceilalți trei din cinci au stat în casă.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Când au fost întrebați de ce, ce îi împiedică să iasă,

the response of 61 percent was,

răspunsul a 61% dintre ei a fost:

"There are no natural areas near my home."

„Nu există zone naturale în apropierea casei mele.”

And this is crazy. This is just patently false.

Iar asta e o nebunie. Este absolut fals.

I mean, 71 percent of people in the US

Adică, 71% din populația SUA

live within a 10-minute walk of a city park.

stau la 10 minute de mers pe jos de un parc.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

Sunt sigură că cifrele sunt similare și în alte țări.

And that doesn't even count your back garden,

Și aici nu se pune grădina din spatele casei

the urban creek, the empty lot.

pârâul din oraș sau lotul gol.

Everybody lives near nature.

Toată lumea trăiește lângă natură.

Every kid lives near nature.

Fiecare copil trăiește lângă natură.

We've just somehow forgotten how to see it.

Doar că am cam uitat cum să o vedem.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Am petrecut prea mult timp cu documentarele lui David Attenborough

where the nature is really sexy --

în care natura este chiar sexy --

(Laughter)

(Râsete)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

și am uitat să vedem natura care se află chiar în fața ușii noastre,

the nature of the street tree.

natura copacului de pe stradă.

So here's an example: Philadelphia.

Iată un exemplu: Philadelphia.

There's this cool elevated railway

Este acolo o cale ferată suspendată super

that you can see from the ground, that's been abandoned.

care se vede de pe pământ, abandonată.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Ei bine, ar putea să ne ducă cu gândul la podul pietonal din Manhattan,

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

cu care e foarte asemănător, doar că încă nu l-au transformat în parc

although they're working on it.

deși lucrează la asta.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Așa că, deocamdată, e doar un fel de sălbăticie ascunsă

in the heart of Philadelphia,

în inima Philadelphiei,

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

și dacă știi unde e gaura în gardul ferecat cu lanțuri,

you can scramble up to the top

te poți strecura până sus

and you can find this completely wild meadow

și poți vedea o pajiște absolut sălbatică

just floating above the city of Philadelphia.

ce plutește deasupra orașului Philadelphia.

Every single one of these plants grew from a seed

Fiecare plantă de aici a crescut dintr-o sămânță

that planted itself there.

care s-a plantat singură.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Este o natură încăpățânată, absolut de sine stătătoare.

And it's right in the middle of the city.

Și e chiar în mijlocul orașului.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Au trimis oameni acolo sus să facă cercetări de mediu

and there are over 50 plant species up there.

și au găsit peste 50 de specii de plante.

And it's not just plants.

Și nu doar plante.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

E un ecosistem, și încă unul funcțional.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Creează sol. Asimilează carbon.

There's pollination going on.

Are loc polenizare acolo.

I mean, this is really an ecosystem.

Vreau să zic, e cu adevărat un ecosistem.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Așadar, oamenii de știință le-au denumit ”ecosisteme noi”,

because they're often dominated by non-native species,

deoarece sunt adesea dominate de specii noi

and because they're just super weird.

și pentru că sunt total ciudate.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Sunt cu totul diferite de orice s-a văzut vreodată.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Mult timp, aceste ecosisteme noi au fost considerate drept gunoaie.

We're talking about regrown agricultural fields,

Vorbim despre câmpuri agricole ce au rodit din nou,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

pepiniere forestiere ce nu sunt îngrijite zilnic,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

păduri reînnoite, în general, întreaga Coastă de Est,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

unde pădurea a prins viață, odată cu migrarea agricolă spre vest.

And of course, pretty much all of Hawaii,

Și, desigur, cam toată zona din Hawaii,

where novel ecosystems are the norm,

unde ecosistemele noi sunt o normalitate,

where exotic species totally dominate.

unde speciile exotice domină întru totul.

This forest here has Queensland maple,

Această pădure conține arțarul de Queensland

it has sword ferns from Southeast Asia.

și feriga spadă din Africa de Sud.

You can make your own novel ecosystem, too.

Puteți crea propriul ecosistem și singuri.

It's really simple.

E foarte simplu.

You just stop mowing your lawn.

Pur și simplu nu tundeți iarba.

(Laughter)

(Râsete)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Ilkka Hanski, un ecologist din Finlanda, a făcut acest experiment.

He just stopped mowing his lawn,

Nu și-a mai tuns iarba,

and after a few years, he had some grad students come,

și după câțiva ani, a chemat niște studenți,

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

care au luat tot felul de mostre din grădina lui,

and they found 375 plant species,

descoperind 375 de specii de plante,

including two endangered species.

inclusiv două pe cale de dispariție.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Așa că, atunci când ești sus pe viitorul pod pietonal din Philadelphia,

surrounded by this wildness,

înconjurat de această sălbăticie,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

înconjurat de această diversitate, de abundență, de vitalitate,

you can look over the side

puteți privi peste margine

and you can see a local playground for a local school,

și o să vedeți locul de joacă al unei școli de cartier,

and that's what it looks like.

veți vedea că arată așa.

These children have, that --

Asta au acești copii...

You know, under my definition,

Știți, după părerea mea,

there's a lot of the planet that counts as nature,

multe locuri pe planetă pot fi luate drept natură,

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

dar acesta ar fi unul dintre puținele care nu poate fi considerat așa.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

Acolo nu e nimic altceva decât oameni, nu e nicio plantă, niciun animal.

And what I really wanted to do

Și ceea ce aș fi vrut să fac

was just, like, throw a ladder over the side

a fost să las o scară pe o parte

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

să îi chem pe toți copiii aceia pe pajiștea asta frumoasă.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

Într-un fel, cred că această alegere ne aparține.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

În cazul în care credem că aceste naturi sunt inacceptabile sau bune de nimic,

we might as well just pave them over.

atunci am putea, la fel de bine, să le asfaltăm.

And in a world where everything is changing,

Și într-o lume în care totul se schimbă,

we need to be very careful about how we define nature.

trebuie să fim foarte atenți cum definim natura.

In order not to steal it from our children,

Ca să nu o furăm de la copiii noștri,

we have to do two things.

trebuie să facem două lucruri.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

În primul rând, să nu definim natura ca fiind ceea ce e neatins.

This never made any sense anyway.

Oricum, asta nu avea niciun sens.

Nature has not been untouched for thousands of years.

Natura nu a fost atinsă de mii de ani.

And it excludes most of the nature that most people can visit

Și exclude majoritatea naturii pe care oamenii o pot vizita

and have a relationship with,

și cu care pot relaționa,

including only nature that children cannot touch.

incluzând doar natura pe care copiii nu o pot atinge.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Ajung așa la al doilea lucru care trebuie făcut,

which is that we have to let children touch nature,

și anume să lăsăm copiii să atingă natura,

because that which is untouched is unloved.

pentru că nu putem iubi ceva ce nu putem atinge.

(Applause)

(Aplauze)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Ne confruntăm cu probleme de mediu destul de grave.

Climate change is among them.

Schimbarea climei e printre ele.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

Mai sunt și altele: pierderea habitatului

to freak out about in the middle of the night.

mă înspăimântă pe mine cel mai tare în miez de noapte.

But in order to solve them,

Dar pentru a le rezolva,

we need people -- smart, dedicated people --

avem nevoie de oameni - oameni deștepți, dedicați -

who care about nature.

cărora să le pese de natură.

And the only way we're going to raise up a generation of people

Și singurul mod prin care putem să educăm o generație

who care about nature

care să iubească natura

is by letting them touch nature.

este să-i lăsăm să o atingă.

I have a Fort Theory of Ecology,

Am o Teorie Ecologică a Fortului,

Fort Theory of Conservation.

Teorie de Conservare a Fortului.

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Fiecare ecologist pe care-l știu, biolog de conservare cunoscut,

every conservation professional I know,

fiecare activist de mediu,

built forts when they were kids.

și-au construit forturi când erau copii.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

Dacă avem o generație ce nu știe să construiască un fort,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

vom avea o generație care nu știe cum să iubească natura.

And I don't want to be the one to tell this kid,

Nu vreau să fiu cea care îi spune acestui copil,

who is on a special program

ce e într-un program special

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

care ia copiii din cartiere sărace din Philadelphia

and takes them to city parks,

pentru a-i duce în parcuri,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

nu vreau să fiu eu cea care îi spune că floarea din mâna lui

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

e o buruiană străină invazivă și ar trebui să o arunce la gunoi.

I think I would much rather learn from this boy

Cred că mai degrabă aș învăța de la acest băiat

that no matter where this plant comes from,

că, indiferent de unde provine planta asta,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

ea este una frumoasă, care merită să fie atinsă și apreciată.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)