Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

We are stealing nature from our children.

Κλέβουμε τη φύση από τα παιδιά μας.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Όταν το λέω αυτό, δεν εννοώ ότι καταστρέφουμε τη φύση

that they will have wanted us to preserve,

που τα παιδιά μας θα ήθελαν να διατηρήσουμε,

although that is unfortunately also the case.

κάτι που δυστυχώς ισχύει επίσης.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

Αυτό που εννοώ είναι ότι ορίζουμε τη φύση με έναν τρόπο

that's so purist and so strict

που είναι τόσο δογματικός και αυστηρός

that under the definition we're creating for ourselves,

ώστε με αυτόν τον ορισμό που δημιουργούμε,

there won't be any nature left for our children

δεν θα έχει μείνει πια καθόλου φύση για τα παιδιά μας

when they're adults.

όταν αυτά ενηλικιωθούν.

But there's a fix for this.

Όμως, υπάρχει μια λύση γι' αυτό.

So let me explain.

Θα ήθελα να σας εξηγήσω.

Right now, humans use half of the world

Αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τον μισό πλανήτη

to live, to grow their crops and their timber,

για διαβίωση, για καλλιέργεια, για ξυλεία,

to pasture their animals.

για βοσκοτόπια των κοπαδιών.

If you added up all the human beings,

Αν προσθέταμε όλους τους ανθρώπους,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

θα ζυγίζαμε 10 φορές παραπάνω από όλα τα ελεύθερα θηλαστικά στη φύση.

We cut roads through the forest.

Φτιάχνουμε δρόμους μέσα στο δάσος.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

Βάζουμε μικρά κομμάτια πλαστικού στην άμμο της παραλίας.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

Έχουμε αλλάξει την χημεία του εδάφους με τα τεχνητά λιπάσματα.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

Και φυσικά, έχουμε αλλάξει και την χημική σύσταση του αέρα.

So when you take your next breath,

Έτσι, με την επόμενη εισπνοή σας

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

προσλαμβάνετε 42% περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα

than if you were breathing in 1750.

σε σχέση με το 1750.

So all of these changes, and many others,

Οπότε όλες αυτές οι αλλαγές, και πολλές ακόμη,

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

έχουν συμπτυχθεί υπό τον όρο «Ανθρωπόκαινος».

And this is a term that some geologists are suggesting

Αυτός είναι ένας όρος που προτείνουν κάποιοι γεωλόγοι

we should give to our current epoch,

να δώσουμε στην σημερινή μας εποχή,

given how pervasive human influence has been over it.

λόγω της μεγάλης έκτασης της ανθρώπινης επέμβασης σε αυτήν.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

Βέβαια, είναι μόνο μια πρόταση, αλλά νομίζω ότι βοηθάει πολύ

to think about the magnitude of human influence on the planet.

για να σκεφτούμε το μέγεθος της ανθρώπινης επέμβασης πάνω στον πλανήτη.

So where does this put nature?

Ποια είναι λοιπόν η θέση της φύσης;

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

Τι θεωρείται φύση σε έναν κόσμο όπου τα πάντα επηρεάζονται από τον άνθρωπο;

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

Πριν από 25 χρόνια ο περιβαλλοντικός συγγραφέας Μπιλ ΜακΚίμπεν είπε

that because nature was a thing apart from man

ότι αφού η φύση είναι κάτι ξεχωριστό από τον άνθρωπο,

κι επειδή η κλιματική αλλαγή σήμαινε

and because climate change meant

that every centimeter of the Earth was altered by man,

ότι κάθε εκατοστό γης αλλοιωνόταν από τον άνθρωπο,

then nature was over.

τότε η φύση είχε τελειώσει.

In fact, he called his book "The End of Nature."

Έτσι, έδωσε στο βιβλίο του τον τίτλο «Το Τέλος της Φύσης».

I disagree with this. I just disagree with this.

Διαφωνώ με αυτό. Απλώς διαφωνώ.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

Διαφωνώ με αυτόν τον ορισμό της φύσης επειδή, ουσιαστικά, είμαστε ζώα.

Right? Like, we evolved on this planet

Σωστά; Επειδή εξελιχθήκαμε πάνω σε αυτόν τον πλανήτη

in the context of all the other animals with which we share a planet,

μαζί με όλα τα άλλα ζώα με τα οποία τον μοιραζόμαστε,

and all the other plants, and all the other microbes.

και όλα τα άλλα φυτά, και όλα τα άλλα μικρόβια.

And so I think that nature

Έτσι θεωρώ ότι η φύση

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

δεν είναι ό,τι δεν έχει πειραχτεί από την ανθρωπότητα, άνδρες ή γυναίκες.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Νομίζω ότι η φύση βρίσκεται οπουδήποτε ευδοκιμεί η ζωή,

anywhere where there are multiple species together,

οπουδήποτε συμβιώνουν πολλά είδη,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

οπουδήποτε είναι μπλε και πράσινο και ακμάζει και βρίθει από ζωή

and growing.

και αναπτύσσεται.

And under that definition,

Και με αυτόν τον ορισμό,

things look a little bit different.

τα πράγματα φαίνονται λίγο διαφορετικά.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Καταλαβαίνω ότι κάποια μέρη αυτής της φύσης

that speak to us in a special way.

μας μιλούν με έναν ιδιαίτερο τρόπο.

Places like Yellowstone,

Μέρη όπως το Πάρκο Γιέλοουστοουν,

or the Mongolian steppe,

οι στέπες της Μογγολίας,

or the Great Barrier Reef

ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος,

or the Serengeti.

ή η Περιοχή Σερενγκέτι.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Μέρη που θεωρούμε ως ένα είδος παραδείσιας φύσης

of a nature before we screwed everything up.

που υπήρχε πριν καταστρέψουμε τα πάντα.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

Και κατά κάποιον τρόπο, δεν επηρεάζονται από τις καθημερινές μας δραστηριότητες.

Many of these places have no roads or few roads,

Πολλά από αυτά τα μέρη έχουν ελάχιστους ή καθόλου δρόμους,

so on, like such.

και ούτω καθεξής.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Αλλά τελικά, ακόμη και αυτοί οι μικροί Παράδεισοι επηρεάζονται από τον άνθρωπο.

Now, let's just take North America, for example,

Ας δούμε ως παράδειγμα τη Βόρειο Αμερική,

since that's where we're meeting.

εφόσον εδώ συναντιόμαστε.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Όταν πριν από 15.000 χρόνια πρωτοήρθαν εδώ οι άνθρωποι,

they started a process of interacting with the nature

άρχισαν μια διαδικασία διάδρασης με τη φύση

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

που οδήγησε στην εξαφάνιση μιας μεγάλης μερίδας μεγαλόσωμων ζώων,

from the mastodon to the giant ground sloth,

-μαστόδοντα, μεγαλόσωμοι βραδύποδες,

saber-toothed cats,

πολλά αιλουροειδή-

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

όλα αυτά τα ωραία ζώα που δυστυχώς δεν είναι πλέον μαζί μας.

And when those animals went extinct,

Κι όταν αυτά τα ζώα εξαφανίστηκαν,

you know, the ecosystems didn't stand still.

τα οικοσυστήματα δεν έμειναν σταθερά.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Εκτεταμένες αλυσιδωτές αντιδράσεις έκαναν τα βοσκοτόπια δάση,

changed the composition of forest from one tree to another.

άλλαξαν τη σύσταση των δασών όσον αφορά τα είδη των δένδρων.

Έτσι ακόμη και σε αυτά τα τέλεια μέρη,

So even in these Edens,

even in these perfect-looking places

που μοιάζουν με παράδεισους

that seem to remind us of a past before humans,

και μας θυμίζουν ένα παρελθόν πριν από τους ανθρώπους,

we're essentially looking at a humanized landscape.

βασικά βλέπουμε ένα εξανθρωπισμένο τοπίο.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Όλους τους ιθαγενείς ανθρώπους από την προϊστορία και την ιστορία,

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

μέχρι και τη στιγμή που εμφανίστηκαν οι πρώτοι άποικοι.

And the case is the same for the other continents as well.

Το ίδιο συμβαίνει και στις άλλες ηπείρους.

Humans have just been involved in nature

Οι άνθρωποι επεμβαίνουν στη φύση

in a very influential way for a very long time.

με πολύ δραστικό τρόπο εδώ και πάρα πολύ καιρό.

Now, just recently, someone told me,

Μόλις πρόσφατα κάποιος μου είπε,

"Oh, but there are still wild places."

«Μα, ακόμη υπάρχουν άγρια μέρη».

And I said, "Where? Where? I want to go."

Και του είπα, «Πού είναι; Θέλω να τα δω».

And he said, "The Amazon."

Μου λέει, «Ο Αμαζόνιος».

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

Απαντώ, «Α, ο Αμαζόνιος, εκεί ήμουν».

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

Είναι υπέροχος. Το Νάσιοναλ Τζεογκράφικ με έστειλε στο Εθνικό Δρυμό Μανού

which is in the Peruvian Amazon,

στον Περουβιανό Αμαζόνιο,

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

αλλά είναι ένα μεγάλο κομμάτι ζούγκλας, απείραχτο, χωρίς δρόμους,

protected as a national park,

που προστατεύεται ως εθνικό πάρκο,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

και έχει τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα στον κόσμο.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

Κι όταν έφτασα εκεί με κανό, βρήκα ανθρώπους.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

Άνθρωποι ζουν εκεί για εκατοντάδες και χιλιάδες χρόνια.

People live there, and they don't just float over the jungle.

Οι άνθρωποι ζουν εκεί και επεμβαίνουν στη ζούγκλα.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Έχουν μια πολύπλευρη σχέση με τη φύση.

They hunt. They grow crops.

Κυνηγούν. Καλλιεργούν σοδειές.

They domesticate crops.

Οικειοποιούνται τις σοδειές.

They use the natural resources to build their houses,

Χρησιμοποιούν τους φυσικούς πόρους για να χτίσουν σπίτια,

to thatch their houses.

να φτιάξουν σκεπές.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Μέχρι και ζώα που θεωρούμε άγρια, τα έχουν ως οικιακά.

These people are there

Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί

and they're interacting with the environment

και αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

με έναν πολύ ουσιαστικό τρόπο και αυτό φαίνεται στο περιβάλλον.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

Στο ταξίδι ήμουν με έναν ανθρωπολόγο,

and he told me, as we were floating down the river,

και καθώς πλέαμε στο ποτάμι μου είπε,

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

«Στον Αμαζόνιο δεν υπάρχουν δημογραφικά κενά».

This statement has really stuck with me,

Αυτά τα λόγια μου έκαναν εντύπωση

because what it means is that the whole Amazon is like this.

επειδή σημαίνουν ότι όλος ο Αμαζόνιος είναι έτσι.

There's people everywhere.

Υπάρχουν άνθρωποι παντού.

And many other tropical forests are the same,

Και πολλά άλλα τροπικά δάση είναι το ίδιο,

and not just tropical forests.

κι όχι μόνο τα τροπικά δάση.

People have influenced ecosystems in the past,

Οι άνθρωποι έχουν επηρεάσει οικοσυστήματα στο παρελθόν,

and they continue to influence them in the present,

και συνεχίζουν να τα επηρεάζουν στο παρόν,

even in places where they're harder to notice.

ακόμη και σε σημεία που είναι δυσκολότερο να φανούν.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Έτσι, αν όλοι οι ορισμοί για τη φύση που χρησιμοποιούμε

that involve it being untouched by humanity

την θέλουν να είναι άθικτη από την ανθρωπότητα

or not having people in it,

ή χωρίς καθόλου ανθρώπους,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

και το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι δεν έχουμε καθόλου φύση,

then maybe they're the wrong definitions.

τότε μάλλον οι ορισμοί είναι λανθασμένοι.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Ίσως θα πρέπει να την ορίζουν με την ύπαρξη πολλαπλών ειδών,

by the presence of a thriving life.

με την ύπαρξη ακμάζουσας ζωής.

Now, if we do it that way,

Αν το κάνουμε έτσι,

what do we get?

τι αποτέλεσμα έχουμε;

Well, it's this kind of miracle.

Είναι ένα είδος θαύματος.

All of a sudden, there's nature all around us.

Εντελώς ξαφνικά υπάρχει φύση παντού γύρω μας.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

Ξαφνικά βλέπουμε την κάμπια

munching on this plant,

να τρώει τα φύλλα ενός φυτού,

and we realize that there it is,

και συνειδητοποιούμε ότι βρίσκεται

and it's in this empty lot in Chattanooga.

σε ένα άδειο οικόπεδο μιας μεγαλούπολης του Νότου.

And look at this empty lot.

Και δείτε αυτό το οικόπεδο.

I mean, there's, like, probably,

Εννοώ ότι εκεί πρέπει να φυτρώνουν

a dozen, minimum, plant species growing there,

τουλάχιστον μια δεκαπενταριά είδη φυτών,

supporting all kinds of insect life,

που φιλοξενούν κάθε είδος εντόμου,

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

και είναι ένα εντελώς παρατημένο μέρος, ένας τελείως άγριος χώρος.

This is a kind of wild nature right under our nose,

Είναι ένα είδος άγριας φύσης κάτω από τη μύτη μας,

that we don't even notice.

που ούτε την αντιλαμβανόμαστε.

And there's an interesting little paradox, too.

Και υπάρχει και ένα μικρό παράδοξο.

So this nature,

Αυτή η φύση,

this kind of wild, untended part

αυτό το άγριο και αφρόντιστο μέρος

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

της αστικής, περιαστικής, προαστιακής αγροτικής ύπαρξης

that flies under the radar,

που διαφεύγει της προσοχής μας,

it's arguably more wild than a national park,

είναι σαφέστατα πιο άγριο από ένα εθνικό πάρκο,

because national parks are very carefully managed

επειδή τα εθνικά πάρκα φροντίζονται με μεγάλη προσοχή τον 21ο αιώνα.

in the 21st century.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Η Λίμνη Κρέιτερ στο νότιο Όρεγκον, το πιο κοντινό σε μένα εθνικό πάρκο,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

είναι ένα υπέροχο παράδειγμα φύσης που μοιάζει να έρχεται από το παρελθόν.

But they're managing it carefully.

Αλλά τη φροντίζουν πολύ προσεκτικά.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Τώρα έχουν πρόβλημα με τα πεύκα με σταχτίλευκο φλοιό.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

Το πεύκο με σταχτίλευκο φλοιό είναι ένα όμορφο,

I'll say it's a charismatic megaflora

χαρισματικό -θα έλεγα- κομμάτι χλωρίδας

that grows up at high altitude --

που φύεται σε μεγάλο υψόμετρο,

and it's got all these problems right now with disease.

και έχει τώρα πολλά προβλήματα με μια αρρώστια.

There's a blister rust that was introduced,

Είναι σκωρίαση από παρασιτικό μύκητα,

bark beetle.

και από το σκαθάρι του φλοιού.

So to deal with this, the park service has been planting

Για να το αντιμετωπίσουν, η υπηρεσία του πάρκου φυτεύει

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

δενδρύλια πεύκου με σταχτίλευκο φλοιό ανθεκτικά στη σκωρίαση,

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

ακόμα και σε περιοχές που αλλιώς τις μεταχειρίζονται ως άγρια φύση.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

Επίσης ρίχνουν απωθητικό σκαθαριών σε στρατηγικές περιοχές

as I saw last time I went hiking there.

όπως είδα όταν πήγα πεζοπορία εκεί.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

Κι αυτό είναι πολύ πιο συνηθισμένο από όσο μπορεί να πιστεύετε.

Υπάρχει έντονη παρέμβαση στα εθνικά πάρκα.

National parks are heavily managed.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

Η άγρια ζωή τηρείται σε ορισμένο πληθυσμό και δομή.

Fires are suppressed.

Πυρκαγιές καταπολεμούνται.

Fires are started.

Πυρκαγιές ανάβονται.

Non-native species are removed.

Μη εγγενή είδη απομακρύνονται.

Native species are reintroduced.

Εγγενή είδη επανεισάγονται.

And in fact, I took a look,

Μάλιστα έριξα μια ματιά,

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

και στο Εθνικό Πάρκο Μπάνφ γίνονται όλα τα παραπάνω:

κατάσβεση πυρκαγιών, άναμμα πυρκαγιών,

suppressing fire, having fire,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

κολάρα με πομπό στους λύκους, επανεισαγωγή του βίσωνα.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Χρειάζεται πολλή δουλειά για να φαίνεται αυτό το μέρος άθικτο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And in a further irony, these places that we love the most

Και άλλη μια ειρωνεία είναι, αυτά τα μέρη που αγαπάμε περισσότερο,

are the places that we love a little too hard, sometimes.

είναι τα μέρη που πολλές φορές αγαπάμε υπερβολικά.

A lot of us like to go there,

Πολλοί τα επισκέπτονται,

and because we're managing them to be stable

και επειδή τα κρατάμε σε μια σταθερή κατάσταση

in the face of a changing planet,

σε έναν πλανήτη που συνεχώς αλλάζει,

they often are becoming more fragile over time.

συχνά με τον χρόνο γίνονται πιο ευαίσθητα.

Which means that they're the absolute worst places

Που σημαίνει ότι είναι τα χειρότερα μέρη

to take your children on vacation,

για να κάνεις διακοπές με τα παιδιά σου,

because you can't do anything there.

γιατί δε μπορείς να κάνεις πολλά εκεί.

You can't climb the trees.

Δε μπορείς να σκαρφαλώσεις στα δέντρα, να ψαρέψεις ή να ανάψεις φωτιά.

You can't fish the fish.

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

Δε μπορείς να μαζέψεις κουκουνάρια.

You can't take home the pinecones.

There are so many rules and restrictions

Υπάρχουν τόσοι κανόνες και απαγορεύσεις

that from a child's point of view,

που από την άποψη των παιδιών,

this is, like, the worst nature ever.

είναι το χειρότερο ταξίδι στη φύση.

Because children don't want to hike

Τα παιδιά δε θέλουν μια πεζοπορία πέντε ωρών σε ένα όμορφο τοπίο

through a beautiful landscape for five hours

απλώς για να δουν μια υπέροχη θέα.

and then look at a beautiful view.

That's maybe what we want to do as adults,

Αυτό είναι κάτι για μας τους ενήλικες,

but what kids want to do is hunker down in one spot

τα παιδιά θέλουν να κατασκηνώσουν κάπου

and just tinker with it, just work with it,

και να το περιεργαστούν, να κάνουν πράγματα,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

να φτιάξουν μια καλύβα, ένα φρούριο, κάτι τέτοιο.

Additionally, these sort of Edenic places

Επιπλέον, αυτά τα παραδεισένια μέρη

are often distant from where people live.

συνήθως είναι μακρυά από κατοικημένες περιοχές.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

Η μετάβαση στοιχίζει ακριβά, είναι δύσκολο να τα επισκεφτείς.

So this means that they're only available to the elites,

Αυτό σημαίνει ότι είναι διαθέσιμα μόνο για τους προνομιούχους,

and that's a real problem.

και αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

Ο Οργανισμός Προστασίας της Φύσης

ρώτησε νεαρά άτομα πόσο συχνά περνάνε χρόνο εκτός σπιτιού.

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

And only two out of five spent time outdoors

Και μόνο δύο στους πέντε περνάνε το χρόνο τους έξω

at least once a week.

τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.

The other three out of five were just staying inside.

Οι υπόλοιποι τρεις στους πέντε απλά έμεναν στο σπίτι.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Και όταν τους ρώτησαν το γιατί, τι τους εμπόδιζε να βγαίνουν έξω,

the response of 61 percent was,

η απάντηση που έδωσε το 61% ήταν:

"There are no natural areas near my home."

«Δεν υπάρχει φυσικό περιβάλλον κοντά στο σπίτι μου».

And this is crazy. This is just patently false.

Αυτό είναι εξωφρενικό και καταφανώς λάθος.

I mean, 71 percent of people in the US

Το 71% των ανθρώπων στις Η.Π.Α

live within a 10-minute walk of a city park.

ζουν 10 λεπτά με τα πόδια από κάποιο πάρκο.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

Και είμαι σίγουρη ότι το ίδιο ισχύει και σε άλλες χώρες.

And that doesn't even count your back garden,

Και αυτό χώρια από την πίσω αυλή,

the urban creek, the empty lot.

το ποταμάκι, το άδειο οικόπεδο.

Everybody lives near nature.

Όλοι ζούμε κοντά στη φύση.

Every kid lives near nature.

Όλα τα παιδιά ζούνε κοντά στη φύση.

We've just somehow forgotten how to see it.

Απλά ξεχάσαμε πώς να τη βλέπουμε.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Περνάμε πολύ χρόνο παρακολουθώντας τα ντοκιμαντέρ του Μάικλ Άττενμπορο

where the nature is really sexy --

όπου η φύση είναι σέξυ

(Laughter)

(Γέλια)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

και ξεχάσαμε να βλέπουμε τη φύση που είναι κυριολεκτικά έξω από την πόρτα μας,

the nature of the street tree.

όπως τα δέντρα του δρόμου.

So here's an example: Philadelphia.

Να ένα παράδειγμα: η Φιλαδέλφεια.

There's this cool elevated railway

Υπάρχει ένας σιδηρόδρομος σε ανυψωμένες ράγες,

that you can see from the ground, that's been abandoned.

που φαίνεται από το δρόμο και είναι εκτός λειτουργίας.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Αυτό ίσως ακούγεται σαν την ιστορία του Χάι Λάιν στο Μανχάτταν,

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

και είναι πολύ παρόμοια, αλλά αυτό δεν έχει γίνει ακόμα πάρκο,

αν και είναι στο πρόγραμμα.

although they're working on it.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Προς το παρόν είναι ένα μικρό, κρυφό κομμάτι άγριας φύσης

in the heart of Philadelphia,

στην καρδιά της Φιλαδέλφειας,

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

και αν κανείς ξέρει που είναι το πέρασμα στο συρματόπλεγμα,

you can scramble up to the top

μπορεί να ανέβει επάνω

and you can find this completely wild meadow

σε ένα εντελώς άγριο λιβάδι που αιωρείται πάνω από την Φιλαδέλφεια.

just floating above the city of Philadelphia.

Every single one of these plants grew from a seed

Όλα τα φυτά μεγάλωσαν από σπόρους που ήρθαν από μόνοι τους μέχρι εδώ.

that planted itself there.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Αυτό είναι ένα πλήρως αυτόνομο και ανεξάρτητο κομμάτι φύσης

And it's right in the middle of the city.

στην καρδιά της πόλης.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Έστειλαν εκεί πάνω ειδικούς για να κάνουν βιοαναλύσεις,

and there are over 50 plant species up there.

και βρήκαν πάνω από 50 είδη φυτών.

And it's not just plants.

Και όχι μόνο φυτά.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

Πρόκειται για ένα λειτουργικό οικοσύστημα.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Δημιουργεί χώμα, αποθηκεύει άνθρακα,

There's pollination going on.

γίνεται επικονίαση -

I mean, this is really an ecosystem.

είναι ένα πραγματικό οικοσύστημα.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Οι επιστήμονες άρχισαν να τα αποκαλούν αυτά «νέα οικοσυστήματα»

because they're often dominated by non-native species,

γιατί συχνά κυριαρχούν μη ιθαγενή είδη,

and because they're just super weird.

και γιατί είναι πολύ ασυνήθιστα,

They're just unlike anything we've ever seen before.

δε μοιάζουν με κάτι που έχουμε ξαναδεί.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Για πολύ καιρό αποκαλούσαμε αυτά τα οικοσυστήματα άχρηστα,

We're talking about regrown agricultural fields,

πρόκειται για εγκαταλειμμένα αγροτεμάχια,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

δάση που δεν διαχειριζόμαστε συχνά, αναδασωμένες περιοχές,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

ολόκληρη η Ανατολική Ακτή, όταν μετακινήθηκε η γεωργία δυτικά,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

και εμφανίστηκαν δάση.

And of course, pretty much all of Hawaii,

Και φυσικά σχεδόν ολόκληρη η Χαβάη,

where novel ecosystems are the norm,

όπου τα νέα οικοσυστήματα είναι ο κανόνας και κυριαρχούν τα εξωτικά είδη.

where exotic species totally dominate.

This forest here has Queensland maple,

Αυτό το δάσος περιέχει σφένδαμους του Κουίνσλαντ,

it has sword ferns from Southeast Asia.

φτέρη από την νοτιοδυτική Ασία.

You can make your own novel ecosystem, too.

Και μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας νέο οικοσύστημα, είναι πολύ απλό:

It's really simple.

You just stop mowing your lawn.

αφήστε ακούρευτο το γρασίδι σας!

(Laughter)

(Γέλια)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Ο Ίλκα Χάνσκι είναι Φινλανδός οικολόγος

που το έκανε αυτό, απλώς δεν κούρευε το γρασίδι,

He just stopped mowing his lawn,

and after a few years, he had some grad students come,

και μετά από μερικά χρόνια φώναξε κάποιους φοιτητές

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

που έκαναν έρευνες στην αυλή του,

and they found 375 plant species,

και βρήκαν 375 είδη φυτών,

including two endangered species.

μαζί και δύο είδη υπό εξαφάνιση.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Όταν λοιπόν στο ανυψωμένο λιβάδι της Φιλαδέλφεια,

surrounded by this wildness,

είμαστε περικυκλωμένοι από άγρια φύση,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

από τη διαφορετικότητα, την αφθονία, τη ζωντάνια,

you can look over the side

κοιτώντας στο πλάι θα δούμε ένα προαύλιο σχολείου της περιοχής.

and you can see a local playground for a local school,

and that's what it looks like.

Να πως φαίνεται.

These children have, that --

Αυτά τα παιδιά -

You know, under my definition,

με το δικό μου ορισμό, μεγάλο μέρος του πλανήτη είναι φύση,

there's a lot of the planet that counts as nature,

αλλά αυτό είναι από τα λίγα μέρη που σίγουρα δεν είναι.

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από ανθρώπους, κανένα άλλο είδος.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

And what I really wanted to do

Θα ήθελα να ρίξω μια ανεμόσκαλα και να φέρω τα παιδιά εδώ στο ωραίο λιβάδι.

was just, like, throw a ladder over the side

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

Κατά κάποιο τρόπο αυτό μοιάζει με τις επιλογές που πρέπει να κάνουμε.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Αν απορρίψουμε αυτές τις νέες φύσεις σαν μη αποδεκτές ή ανεπαρκείς,

we might as well just pave them over.

είναι σαν να τις τσιμεντάρουμε.

And in a world where everything is changing,

Και σε έναν κόσμο όπου όλα αλλάζουν,

we need to be very careful about how we define nature.

πρέπει να προσέξουμε πάρα πολύ τι αποκαλούμε φύση.

In order not to steal it from our children,

Για να μην την κλέψουμε από τα παιδιά μας,

we have to do two things.

πρέπει να κάνουμε δυο πράγματα:

First, we cannot define nature as that which is untouched.

το πρώτο, δε μπορούμε να αποκαλούμε φύση μόνο όσα δεν αγγίξαμε,

This never made any sense anyway.

αυτό έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν είχε νόημα.

Nature has not been untouched for thousands of years.

Η φύση δεν υπήρξε ανέγγιχτη εδώ και χιλιάδες χρόνια.

And it excludes most of the nature that most people can visit

Και αυτό αποκλείει τα περισσότερα κομμάτια φύσης

που μπορεί κανείς να επισκεφθεί και να έχει επαφή,

and have a relationship with,

including only nature that children cannot touch.

και περιλαμβάνει μόνο τα μέρη που απαγορεύουμε στα παιδιά να αγγίξουν.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Και το δεύτερο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

which is that we have to let children touch nature,

είναι να αφήνουμε τα παιδιά να αγγίξουν τη φύση,

because that which is untouched is unloved.

γιατί ό,τι δεν αγγίζουμε δεν μπορούμε να το αγαπήσουμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Αντιμετωπίζουμε κάποιες σοβαρές οικολογικές προκλήσεις στον πλανήτη μας.

Climate change is among them.

Η κλιματική αλλαγή είναι μια από αυτές,

There's others too: habitat loss is my favorite thing

υπάρχουν κι άλλες, όπως η απώλεια βιοτόπου που με κάνει να χάνω τον ύπνο μου,

to freak out about in the middle of the night.

But in order to solve them,

αλλά για να λυθούν αυτά χρειαζόμαστε έξυπνα και αφοσιωμένα άτομα

we need people -- smart, dedicated people --

who care about nature.

που νοιάζονται για τη φύση.

And the only way we're going to raise up a generation of people

Και ο μόνος τρόπος για να μεγαλώσουμε μια γενιά που θα νοιάζεται για τη φύση,

who care about nature

is by letting them touch nature.

είναι να τους επιτρέπουμε να την αγγίζουν.

I have a Fort Theory of Ecology,

Έχω μια «θεωρία του φρουρίου» για το περιβάλλον

Fort Theory of Conservation.

και για την προστασία της φύσης.

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Όσοι ξέρω που είναι οικολόγοι, βιολόγοι ή προστάτες της φύσης,

every conservation professional I know,

built forts when they were kids.

έκτιζαν φρούρια όταν ήταν μικροί.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

(Γέλια)

Αν μια γενιά δε ξέρει πώς να κτίσει ένα φρούριο,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

τότε δε ξέρει πώς να προστατεύσει τη φύση.

Δε θέλω να πω σε αυτό το παιδί που λαμβάνει μέρος σε ένα πρόγραμμα

And I don't want to be the one to tell this kid,

who is on a special program

που πηγαίνει τα φτωχά παιδιά στα πάρκα της Φιλαδέλφειας,

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

and takes them to city parks,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

δε θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα του πει

ότι το λουλούδι που κρατάει είναι ένα μη ιθαγενές αγριόχορτο

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

που πρέπει να πετάξει στα σκουπίδια.

I think I would much rather learn from this boy

Θα προτιμούσα να μάθω από αυτό το αγοράκι,

that no matter where this plant comes from,

ότι από όπου και να προήλθε αυτό το φυτό,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

είναι πανέμορφο, και αξίζει να το αγγίξουμε και να το εκτιμήσουμε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)