Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We are stealing nature from our children.

Estamos robando la naturaleza a nuestros hijos.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Al decir esto, no quiero decir que estemos destruyendo la naturaleza

that they will have wanted us to preserve,

que quieren que preservemos,

although that is unfortunately also the case.

aunque ese es lamentablemente también el caso.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

Me refiero a que hemos empezado a definir la naturaleza de una manera

that's so purist and so strict

tan purista y tan estricta

that under the definition we're creating for ourselves,

que bajo esa definición que creamos para nosotros mismos,

there won't be any nature left for our children

no habrá ninguna naturaleza para nuestros hijos

when they're adults.

cuando sean adultos.

But there's a fix for this.

Pero hay una solución.

So let me explain.

Permítanme explicarles.

Right now, humans use half of the world

En este momento los humanos utilizan la mitad del mundo

to live, to grow their crops and their timber,

para vivir, para cultivar y producir su madera,

to pasture their animals.

para que pasten sus animales.

If you added up all the human beings,

Si se suman todos los seres humanos,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

pesaríamos 10 veces más que todos los mamíferos juntos.

We cut roads through the forest.

Cortamos los bosques para hacer caminos.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

Añadimos pequeñas partículas de plástico a la arena de las playas del océano.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

Cambiamos la química del suelo con nuestros fertilizantes artificiales.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

Y, por supuesto, hemos cambiado la química del aire.

So when you take your next breath,

Así que en su siguiente inhalación

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

respiraremos un 42 % más dióxido de carbono

than if you were breathing in 1750.

de lo que respiraríamos en 1750.

So all of these changes, and many others,

Todos estos cambios y muchos otros

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

se han agrupados dentro del concepto de "Antropoceno".

And this is a term that some geologists are suggesting

Es un término que algunos geólogos sugieren

we should give to our current epoch,

que apliquemos a nuestra época actual,

given how pervasive human influence has been over it.

dada la gran influencia humana sobre ella.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

Todavía es solo una propuesta, pero creo que es una manera muy útil

to think about the magnitude of human influence on the planet.

para pensar en la magnitud de la influencia humana en el planeta.

So where does this put nature?

Entonces, ¿dónde coloca esto a la naturaleza?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

¿Qué es la naturaleza en un mundo donde todo está influenciado por humanos?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

Hace 25 años el ambientalista Bill McKibben dijo

that because nature was a thing apart from man

que debido a la naturaleza era algo al margen del humano

y porque el cambio climático significaba

and because climate change meant

that every centimeter of the Earth was altered by man,

que cada cm de la tierra estaba alterado por el humano,

then nature was over.

por eso la naturaleza estaba acabada.

In fact, he called his book "The End of Nature."

De hecho, tituló su libro "El fin de la naturaleza".

No estoy de acuerdo con esto. Simplemente no estoy de acuerdo.

I disagree with this. I just disagree with this.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

No estoy de acuerdo con esta definición porque fundamentalmente somos animales.

Right? Like, we evolved on this planet

¿Cierto? Evolucionamos en este planeta

in the context of all the other animals with which we share a planet,

en el contexto de todos los otros animales con los que compartimos un planeta,

and all the other plants, and all the other microbes.

y todas las otras plantas y todos los otros microbios.

And so I think that nature

Y por eso creo que la naturaleza

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

no es lo que está al margen de la humanidad, hombre o mujer.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Creo que la naturaleza está en cualquier lugar donde la vida prospera,

anywhere where there are multiple species together,

en cualquier lugar donde hay varias especies juntas,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

en cualquier lugar que es verde y azul y próspero y lleno de vida

y en crecimiento.

and growing.

And under that definition,

Y bajo esa definición,

things look a little bit different.

las cosas se ven un poco diferente.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Entiendo que hay ciertas partes de esta naturaleza

that speak to us in a special way.

que nos hablan de una manera especial.

Places like Yellowstone,

Lugares como Yellowstone,

or the Mongolian steppe,

o la estepa de Mongolia,

or the Great Barrier Reef

o la Gran Barrera de Coral

or the Serengeti.

o el Serengeti.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Lugares que creemos que son como representaciones edénicas

of a nature before we screwed everything up.

de una naturaleza antes de que todo se echara a perder.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

Y en cierto modo, se ven menos afectados por nuestro día a día.

Many of these places have no roads or few roads,

Muchos de estos lugares tienen pocos caminos o ninguna carretera.

so on, like such.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Pero en última instancia, incluso estos paraísos

están profundamente influenciados por los humanos.

Now, let's just take North America, for example,

Veamos América del Norte, por ejemplo,

ya que es donde estamos.

since that's where we're meeting.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Hace unos 15 000 años, cuando la gente llegó por primera vez aquí,

se inició un proceso de interacción con la naturaleza

they started a process of interacting with the nature

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

que llevó a la extinción de muchos animales grandes,

from the mastodon to the giant ground sloth,

desde el mastodonte al perezoso gigante,

saber-toothed cats,

los tigres dientes de sable,

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

todos estos animales fascinantes que desgraciadamente ya no están con nosotros.

And when those animals went extinct,

Y cuando esos animales se extinguieron,

you know, the ecosystems didn't stand still.

los ecosistemas no se detuvieron.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Hubo repercusiones masivas que transformaron pastizales en bosques,

changed the composition of forest from one tree to another.

cambiaron la composición del bosque de un árbol a otro.

So even in these Edens,

Así que incluso en estos paraísos,

even in these perfect-looking places

incluso en estos lugares de apariencia idílica

that seem to remind us of a past before humans,

que parecen recordarnos un pasado anterior a los humanos,

we're essentially looking at a humanized landscape.

esencialmente vemos un paisaje humanizado.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

No solo en la prehistoria, también en las poblaciones indígenas

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

hasta el momento en que los primeros colonizadores llegaron.

And the case is the same for the other continents as well.

Y el caso es el mismo para los otros continentes.

Humans have just been involved in nature

Los humanos han estado influyendo en la naturaleza

in a very influential way for a very long time.

de una manera muy importante durante mucho tiempo.

Now, just recently, someone told me,

Hace poco, alguien me dijo,

"Oh, but there are still wild places."

"Ah, pero todavía hay lugares salvajes".

And I said, "Where? Where? I want to go."

Y dije, "¿Dónde? ¿Dónde? Quiero ir".

And he said, "The Amazon."

Y me dijo: "El Amazonas".

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

Y dije, "Oh, el Amazonas. Ya fui.

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

Es impresionante. National Geographic me envió al Parque Nacional del Manú,

which is in the Peruvian Amazon,

en la Amazonía peruana,

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

es una gran parte de la selva tropical, no despejada, sin carreteras,

protected as a national park,

protegida como parque nacional,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

de hecho uno de parques con mayor biodiversidad en el mundo.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

Y cuando llegué allí con mi canoa lo que encontré fue gente.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

La gente ha vivido allí durante cientos y miles de años.

People live there, and they don't just float over the jungle.

Las personas viven allí y no solo flotan sobre la selva.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Tienen una relación significativa con el paisaje.

They hunt. They grow crops.

Cazan. Cultivan.

They domesticate crops.

Domestican los cultivos.

They use the natural resources to build their houses,

Utilizan los recursos naturales para construir sus casas,

to thatch their houses.

para techar sus casas.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Incluso tienen mascotas que consideramos animales salvajes.

These people are there

Estas personas están ahí

and they're interacting with the environment

e interactúan con el entorno

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

de una manera muy significativa y que se puede ver en el medio ambiente.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

Esa vez viajaba con un antropólogo,

and he told me, as we were floating down the river,

y me dijo, mientras flotábamos en el río,

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

"No hay vacíos demográficos en la Amazonia".

This statement has really stuck with me,

Esa frase realmente se ha quedado conmigo,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

porque lo que quiere decir es que todo el Amazonas es así.

There's people everywhere.

Hay gente por todas partes.

And many other tropical forests are the same,

Y en muchos otros bosques tropicales es lo mismo,

and not just tropical forests.

y no solo en los bosques tropicales.

People have influenced ecosystems in the past,

La gente ha influido en los ecosistemas en el pasado,

and they continue to influence them in the present,

y continúan influyendo sobre ellos en el presente,

even in places where they're harder to notice.

incluso en lugares donde es más difícil de notar.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Entonces, si todas las definiciones de la naturaleza

that involve it being untouched by humanity

que implican no tener intervención de la humanidad

or not having people in it,

o no tener gente en ella,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

si en realidad se refieren a lugares donde no hay ninguna naturaleza

then maybe they're the wrong definitions.

entonces tal vez tenemos las definiciones equivocadas.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Tal vez deberíamos definirla por la presencia de múltiples especies,

by the presence of a thriving life.

por la presencia de una vida próspera.

Now, if we do it that way,

Si lo hacemos de esa manera,

what do we get?

¿qué tenemos?

Well, it's this kind of miracle.

Bueno, este tipo de milagros.

All of a sudden, there's nature all around us.

De repente, hay naturaleza a nuestro alrededor

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

De repente, vemos esta oruga monarca

munching on this plant,

mascando esta planta,

and we realize that there it is,

y nos damos cuenta de que ahí está,

and it's in this empty lot in Chattanooga.

en este terreno baldío en Chattanooga.

And look at this empty lot.

Vemos este terreno baldío.

I mean, there's, like, probably,

Es decir, hay probablemente como

a dozen, minimum, plant species growing there,

una docena de, mínimo, especies de plantas que crecen allí,

supporting all kinds of insect life,

dándole vida a todo tipo de insectos,

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

es un espacio sin cuidar, un espacio completamente salvaje.

Es una especie de naturaleza salvaje justo debajo de nuestra nariz,

This is a kind of wild nature right under our nose,

that we don't even notice.

que ni siquiera notamos.

And there's an interesting little paradox, too.

Es una paradoja interesante también.

Esta naturaleza,

So this nature,

this kind of wild, untended part

esta parte salvaje, sin cuidar

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

de nuestra existencia urbana, periurbana, suburbana agrícola

that flies under the radar,

que vuela por debajo del radar,

it's arguably more wild than a national park,

es sin duda más salvaje que un parque nacional,

porque a los parques nacionales los manejan con mucho cuidado

because national parks are very carefully managed

in the 21st century.

en el siglo XXI.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

El lago Crater en el sur de Oregón, que es el parque nacional más cercano,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

es un bello ejemplo de un paisaje que parece salir del pasado.

But they're managing it carefully.

Pero está manejado con cuidado.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

hoy uno de los problemas es la muerte de los pinos de corteza blanca.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

El pino de corteza blanca es hermoso, carismático,

diría que es una megaflora carismática

I'll say it's a charismatic megaflora

que crece a gran altura,

that grows up at high altitude --

and it's got all these problems right now with disease.

y tiene todos estos problemas en este momento de enfermedad.

There's a blister rust that was introduced,

Hay una roya que se introdujo,

bark beetle.

un escarabajo de la corteza.

So to deal with this, the park service has been planting

Así que para hacer frente a esto, el servicio de parques ha estado plantando

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

plántulas de pino de corteza blanca resistentes a la roya en el parque,

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

incluso en las zonas consideradas salvajes.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

Y también están esparciendo repelente de escarabajo en áreas clave

as I saw last time I went hiking there.

como vi la última vez que fui de excursión allí.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

Y estas cosas son realmente muy comunes.

Los parques nacionales están muy regulados.

National parks are heavily managed.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

La vida silvestre se mantiene con una cierta estructura y cantidad de población.

Fires are suppressed.

Se apagan los incendios.

Fires are started.

Se inician incendios.

Non-native species are removed.

Las especies no nativas se eliminan.

Native species are reintroduced.

Las especies nativas se vuelven a introducir.

And in fact, I took a look,

Y, de hecho, vi

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

y el Parque Nacional de Banff hace todo lo que acabo de enumerar:

apagar el fuego, prender fuego,

suppressing fire, having fire,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

lobos con radios en sus cuellos, reintroducción de bisontes.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Se necesita mucho trabajo para hacer que estos sitios parezcan intactos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And in a further irony, these places that we love the most

Y otra ironía, estos lugares que más nos gustan

are the places that we love a little too hard, sometimes.

son los lugares que a veces nos gustan un poco demasiado.

Muchos de nosotros nos gusta ir allí,

A lot of us like to go there,

and because we're managing them to be stable

y ya que estamos logrando que sean estables

in the face of a changing planet,

en un planeta cambiante,

they often are becoming more fragile over time.

a menudo se vuelven cada vez más frágil con el tiempo.

Which means that they're the absolute worst places

Lo que significa que son los peores lugares

to take your children on vacation,

para llevar a sus hijos de vacaciones,

because you can't do anything there.

porque no se puede hacer nada allí.

You can't climb the trees.

No se pueden subir a los árboles.

You can't fish the fish.

No se puede pescar.

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

No se puede hacer una fogata en medio del bosque.

No se pueden llevar a casa las piñas.

You can't take home the pinecones.

There are so many rules and restrictions

Hay tantas reglas y restricciones

that from a child's point of view,

que desde el punto de vista de un niño,

this is, like, the worst nature ever.

es la peor naturaleza.

Because children don't want to hike

Debido a que los niños no quieren ir de excursión

through a beautiful landscape for five hours

a través de un hermoso paisaje durante cinco horas

and then look at a beautiful view.

y luego ver una hermosa vista.

That's maybe what we want to do as adults,

Eso es quizá lo que queremos hacer como adultos,

but what kids want to do is hunker down in one spot

pero lo que los niños quieren hacer es estar en un solo lugar

and just tinker with it, just work with it,

y jugar con él, explorarlo,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

recogerlo, construir una casa o un fuerte, hacer algo así.

Additionally, these sort of Edenic places

Además, este tipo de lugares paradisíacos

are often distant from where people live.

están a menudo lejos de donde vive la gente.

Y es caro ir ahí. Son difíciles de visitar.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

So this means that they're only available to the elites,

Esto significa que solo están disponibles para las élites,

and that's a real problem.

y eso es un problema real.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

The Nature Conservancy hizo un estudio sobre los jóvenes,

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

y les preguntaron, ¿con qué frecuencia pasas tiempo al aire libre?

And only two out of five spent time outdoors

Y solo dos de cada cinco pasa tiempo al aire libre

at least once a week.

al menos una vez por semana.

The other three out of five were just staying inside.

Los otros tres de cada cinco solo se quedaban en casa.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Y cuando se les preguntó por qué, cuáles son las barreras para salir,

the response of 61 percent was,

la respuesta del 61 % fue,

"No hay áreas naturales cerca de mi casa".

"There are no natural areas near my home."

And this is crazy. This is just patently false.

Y esto es una mentira. Esto es claramente falso.

I mean, 71 percent of people in the US

Es decir, el 71 % de las personas en los EE.UU.

live within a 10-minute walk of a city park.

viven a 10 minutos a pie de un parque de la ciudad.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

Y estoy seguro que las cifras son similares en otros países.

And that doesn't even count your back garden,

Y eso sin contar su jardín trasero,

the urban creek, the empty lot.

el arroyo urbano, el solar vacío.

Everybody lives near nature.

Todo el mundo vive cerca de la naturaleza.

Every kid lives near nature.

Todo niño vive cerca de la naturaleza.

We've just somehow forgotten how to see it.

De alguna manera acabamos olvidando cómo se ve.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Hemos pasado demasiado tiempo viendo documentales de David Attenborough

where the nature is really sexy --

donde la naturaleza es muy bonita.

(Laughter)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

y olvidamos la naturaleza que está literalmente justo fuera de nuestra casa,

the nature of the street tree.

la naturaleza del árbol de la calle.

So here's an example: Philadelphia.

Este es un ejemplo: Filadelfia.

There's this cool elevated railway

Hay un maravilloso ferrocarril elevado

that you can see from the ground, that's been abandoned.

que se puede ver desde el suelo que fue abandonado.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Esto sonaría como el comienzo de High Line en Manhattan,

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

y es muy similar, excepto que no se ha hecho un parque todavía,

a pesar de que están trabajando en ello.

although they're working on it.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Así que por ahora, sigue siendo una naturaleza salvaje secreta

in the heart of Philadelphia,

en el corazón de Filadelfia,

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

y si saben dónde está el agujero en la valla de tela metálica,

you can scramble up to the top

pueden trepar hasta la cima

and you can find this completely wild meadow

y encontrar este prado totalmente salvaje

just floating above the city of Philadelphia.

flotando por sobre la ciudad de Filadelfia.

Every single one of these plants grew from a seed

Cada una de estas plantas creció de una semilla

that planted itself there.

que se plantó a sí misma allí.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Esta es la naturaleza totalmente autónoma y contumaz.

And it's right in the middle of the city.

Y está justo en el medio de la ciudad.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Y han ido personas hasta allí para hacer una especie de bioencuesta,

and there are over 50 plant species up there.

y hay más de 50 especies de plantas allí.

And it's not just plants.

Y no son solo plantas.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

Es un ecosistema, un ecosistema funcional.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Se crea tierra. Se atrapa carbono.

There's pollination going on.

Hay polinización.

I mean, this is really an ecosystem.

Es decir, esto es realmente un ecosistema.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Así que los científicos han comenzado a llamarlos como "nuevos ecosistemas"

because they're often dominated by non-native species,

porque a menudo están dominados por especies no autóctonas,

and because they're just super weird.

y debido a que son muy raros.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Son diferentes de todo lo que hemos visto.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Durante mucho tiempo, hemos desechado estos nuevos ecosistemas como basura.

We're talking about regrown agricultural fields,

Estamos hablando de campos agrícolas renaciendo,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

plantaciones de árboles que no se cuidan diario,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

bosques de segundo crecimiento por toda la costa este,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

donde después de que la agricultura se trasladó al oeste, el bosque surgió.

Y, por supuesto, casi todo Hawai,

And of course, pretty much all of Hawaii,

where novel ecosystems are the norm,

donde los ecosistemas nuevos son la norma,

where exotic species totally dominate.

donde las especies exóticas dominan totalmente.

This forest here has Queensland maple,

Este bosque de aquí tiene arce de Queensland,

it has sword ferns from Southeast Asia.

tiene helechos de espada del sudeste de Asia.

También pueden hacer su propio ecosistema nuevo.

You can make your own novel ecosystem, too.

It's really simple.

Es muy sencillo.

You just stop mowing your lawn.

Solo no corten el césped.

(Risas)

(Laughter)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Ilkka Hanski era un ecologista en Finlandia e hizo este experimento.

Simplemente dejó de cortar el césped,

He just stopped mowing his lawn,

and after a few years, he had some grad students come,

y después de unos años unos estudiantes de posgrado lo visitaron,

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

e hicieron un estudio de su patio trasero,

y encontraron 375 especies de plantas,

and they found 375 plant species,

including two endangered species.

incluyendo dos especies en peligro de extinción.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Así que cuando estés ahí arriba en ese futuro High Line de Filadelfia,

surrounded by this wildness,

rodeado de la naturaleza salvaje,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

rodeado de esta diversidad, esta abundancia, esta vitalidad,

you can look over the side

puedes mirar a un lado

and you can see a local playground for a local school,

y ver un parque local para una escuela local

and that's what it looks like.

y así se ve.

These children have, that --

Estos niños tienen que,

ya saben, en mi definición

You know, under my definition,

there's a lot of the planet that counts as nature,

una gran parte del planeta la considero como naturaleza,

pero esto sería uno de los pocos lugares que no contaría como naturaleza.

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

No hay nada allí, excepto humanos, no hay otras plantas ni animales.

And what I really wanted to do

Y lo que realmente quería hacer

was just, like, throw a ladder over the side

era poner una escalera al lado

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

y hacer que todos esos niños vinieran a este prado estupendo.

En cierto modo, siento que esta es la disyuntiva que encaramos.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Si descartamos estas nuevas naturalezas como no aceptables o de mala calidad

we might as well just pave them over.

puede ser que acabemos por pavimentarlos.

And in a world where everything is changing,

Y en un mundo donde todo cambia,

we need to be very careful about how we define nature.

tenemos que ser muy cuidadosos sobre cómo definimos la naturaleza.

In order not to steal it from our children,

Con el fin de no robarles a nuestros hijos,

we have to do two things.

tenemos que hacer dos cosas.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

En primer lugar, no podemos definir la naturaleza como aquello que es virgen.

This never made any sense anyway.

Esto nunca tuvo sentido de todos modos.

Nature has not been untouched for thousands of years.

A la naturaleza la han tocado desde hace miles de años.

And it excludes most of the nature that most people can visit

Y que excluye la mayor parte de lo que la mayoría de la gente puede visitar

and have a relationship with,

y relacionarse,

including only nature that children cannot touch.

incluyendo solo la naturaleza que los niños no pueden tocar.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Lo que me lleva a lo segundo que tenemos que hacer,

y es que hay que dejar que los niños toquen la naturaleza,

which is that we have to let children touch nature,

because that which is untouched is unloved.

porque lo que es virgen no se ama.

(Applause)

(Aplausos)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Nos enfrentamos a algunos desafíos ambientales muy severos en este planeta.

El cambio climático es uno de ellos.

Climate change is among them.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

Hay otros también: la pérdida de hábitat es algo

to freak out about in the middle of the night.

con lo que me gusta asustar en medio de la noche.

But in order to solve them,

Sin embargo, con el fin de resolverlos,

we need people -- smart, dedicated people --

necesitamos personas, gente inteligente dedicada,

who care about nature.

que se preocupe por la naturaleza.

And the only way we're going to raise up a generation of people

Y la única forma para lograrlo es educando a una generación

who care about nature

que se preocupe por la naturaleza,

is by letting them touch nature.

dejándoles tocar la naturaleza.

I have a Fort Theory of Ecology,

Tengo una teoría de la fortaleza de ecología,

Fort Theory of Conservation.

La teoría del fuerte de conservación.

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Cada ecologista que conozco, todos los biólogos de conservación que conozco,

every conservation professional I know,

cada profesional de la conservación que conozco,

built forts when they were kids.

construía fortalezas cuando eran niños.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

Si tenemos una generación que no sabe cómo construir un fuerte,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

tendremos una generación que no sabrá cómo cuidar de la naturaleza.

Y yo no quiero ser quien le diga a este niño

And I don't want to be the one to tell this kid,

who is on a special program

que está en un programa especial

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

que lleva a los niños de los barrios pobres de Filadelfia

and takes them to city parks,

a los parques de la ciudad,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

no quiero ser quien le diga que la flor que sostiene

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

es una maleza invasora no nativa que debería tirar como basura.

I think I would much rather learn from this boy

Creo que me gustaría mucho aprender de este chico

that no matter where this plant comes from,

que no importa de dónde provenga esta planta,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

es hermosa y que merece ser tocada y apreciada.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)