Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Traduttore: Angela Dettori Revisore: Anna Cristiana Minoli

We are stealing nature from our children.

Stiamo rubando la natura ai nostri figli.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Con questo non intendo dire che stiamo distruggendo la natura

that they will have wanted us to preserve,

che i nostri figli vorrebbero che noi preservassimo,

although that is unfortunately also the case.

anche se sfortunatamente si tratta anche di questo.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

Quel che intendo dire è che iniziato a definire la natura

that's so purist and so strict

in un modo talmente rigido e purista

that under the definition we're creating for ourselves,

che secondo la definizione che stiamo creando per noi stessi

there won't be any nature left for our children

la natura non esisterà più una volta che i nostri figli

when they're adults.

saranno diventati adulti.

But there's a fix for this.

Ma c'è una soluzione.

So let me explain.

Lasciate che vi spieghi.

Right now, humans use half of the world

Oggi gli uomini utilizzano la metà del pianeta

to live, to grow their crops and their timber,

per vivere, per l'agricoltura, per la produzione di legname

to pasture their animals.

e per far pascolare gli animali.

If you added up all the human beings,

Se mettessimo insieme tutti gli esseri umani

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

peseremmo 10 volte di più di tutti i mammiferi esistenti.

We cut roads through the forest.

Abbiamo costruito delle strade che attraversano le foreste,

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

introdotto particelle di plastica nella sabbia delle spiagge oceaniche,

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

cambiato la chimica dei suoli con i nostri fertilizzanti artificiali.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

E, sicuramente, abbiamo cambiato la chimica dell'aria.

So when you take your next breath,

Durante il vostro prossimo respiro

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

inalerete il 42 per cento in più di anidride carbonica

than if you were breathing in 1750.

rispetto al 1750.

So all of these changes, and many others,

Tutti questi cambiamenti, e molti altri,

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

sono stati raggruppati sotto il termine "Antropocene",

And this is a term that some geologists are suggesting

con il quale dovremmo chiamare l'epoca attuale

we should give to our current epoch,

secondo alcuni geologi,

given how pervasive human influence has been over it.

data la pervasività dell'influenza umana.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

È solo una proposta, ma credo che sia un modo utile

to think about the magnitude of human influence on the planet.

di pensare a quanto l'uomo stia influenzando il pianeta.

So where does this put nature?

Ma dove si trova la natura in questo contesto?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

Cosa può essere considerato "natura"

in un mondo nel quale tutto è influenzato dall'uomo?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

25 anni fa, lo scrittore ambientalista Bill McKibben disse

that because nature was a thing apart from man

che poiché la natura è un qualcosa di diverso rispetto all'uomo

e poiché il cambiamento climatico implica

and because climate change meant

that every centimeter of the Earth was altered by man,

che ogni centimetro della Terra è alterato dall'uomo,

then nature was over.

allora la natura non esiste più.

In fact, he called his book "The End of Nature."

Di fatto, intitolò i suo libro: "La Fine della Natura".

Non sono assolutamente d'accordo con questo punto di vista,

I disagree with this. I just disagree with this.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

né con questa definizione di natura, perché, fondamentalmente, siamo animali.

Right? Like, we evolved on this planet

Giusto? Ci siamo evoluti sulla Terra

in the context of all the other animals with which we share a planet,

insieme agli altri animali, con i quali condividiamo il pianeta

and all the other plants, and all the other microbes.

insieme alle piante e ai microbi.

And so I think that nature

Quindi penso che la natura

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

non sia tutto ciò che non è stato modificato dall'umanità.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Credo che la natura sia in ogni luogo nel quale la vita prospera,

anywhere where there are multiple species together,

nel quale convivono più specie,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

nel quale ci sono il verde e il blu e la vita fiorisce

and growing.

e cresce.

And under that definition,

Se consideriamo questa definizione

things look a little bit different.

tutto appare in modo diverso.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Capisco che ci sono certe parti di questa natura

that speak to us in a special way.

che ci parlano in modo speciale.

Places like Yellowstone,

Luoghi come Yellowstone,

or the Mongolian steppe,

la steppa mongola,

or the Great Barrier Reef

la Grande Barriera Corallina

or the Serengeti.

o il Serengeti.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Luoghi ai quali pensiamo come se fossero una sorta di rappresentazione dell'Eden,

of a nature before we screwed everything up.

di com'era la natura prima che rovinassimo tutto.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

E, in un certo senso, hanno subito un impatto antropico minore.

Many of these places have no roads or few roads,

In molti di questi luoghi non ci sono strade, o ce ne sono poche,

so on, like such.

per esempio.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Ma in fondo anche questi paradisi sono profondamente influenzati dall'uomo.

Now, let's just take North America, for example,

Consideriamo il Nord America, per esempio,

since that's where we're meeting.

poiché è lì che ci troviamo.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Da quando l'uomo è arrivato qui, 15 000 anni fa,

they started a process of interacting with the nature

ha iniziato un processo di interazione con la natura

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

che ha portato all'estinzione di tanti animali di grosse dimensioni,

from the mastodon to the giant ground sloth,

dal mastodonte al bradipo gigante,

saber-toothed cats,

le tigri dai denti a sciabola,

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

tutti quegli animali stupendi che non sono più con noi.

And when those animals went extinct,

Quando questi animali si estinsero

you know, the ecosystems didn't stand still.

gli ecosistemi non rimasero immutati.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Si innescarono degli effetti domino che trasformarono le praterie in foreste

changed the composition of forest from one tree to another.

e cambiarono le specie arboree che le costituivano.

So even in these Edens,

Quindi perfino in questi paradisi,

even in these perfect-looking places

in questi luoghi apparentemente perfetti,

that seem to remind us of a past before humans,

che ci ricordano un passato lontano, anteriore alla comparsa dell'uomo,

we're essentially looking at a humanized landscape.

essenzialmente ci troviamo di fronte ad un paesaggio umanizzato.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Non solo dagli uomini preistorici, ma anche da quelli storici, dagli indigeni

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

e poi, più tardi, dai coloni.

And the case is the same for the other continents as well.

È successa la stessa cosa anche negli altri continenti.

Humans have just been involved in nature

Gli esseri umani si sono semplicemente evoluti nella natura

in a very influential way for a very long time.

per molto tempo, influenzandola profondamente.

Now, just recently, someone told me,

Di recente qualcuno mi ha detto,

"Oh, but there are still wild places."

"Oh, ma ci sono ancora luoghi incontaminati."

And I said, "Where? Where? I want to go."

Ho risposto: "Dove? Dove? Voglio andarci!"

And he said, "The Amazon."

La sua risposta è stata: "L'Amazzonia."

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

E io ho risposto: "Ah! Ci sono appena stata.

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

È fantastico. La National Geographic mi ha inviata al Parco Nazionale di Manú,

which is in the Peruvian Amazon,

nell'Amazzonia peruviana.

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

È un grosso pezzo di foresta pluviale, non disboscato, senza strade,

protected as a national park,

protetto come parco nazionale,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

di fatto uno dei parchi più ricchi di biodiversità al mondo.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

Quando sono arrivata con la mia canoa, contro le mie aspettative,

ho trovato delle persone.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

Le persone vivono lì da centinaia di migliaia di anni,

People live there, and they don't just float over the jungle.

e non stanno sospese in aria, al di sopra della giungla.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Hanno una relazione profonda con il paesaggio.

They hunt. They grow crops.

Cacciano. Coltivano.

They domesticate crops.

Addomesticano le colture.

They use the natural resources to build their houses,

Utilizzano le risorse naturali per costruire le loro case

to thatch their houses.

e i loro tetti.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Hanno persino degli animali domestici che noi consideriamo selvatici.

These people are there

Queste persone vivono lì

and they're interacting with the environment

e interagiscono con l'ambiente

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

in un modo molto profondo, che si riflette in maniera evidente nell'ambiente.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

Ho realizzato questo viaggio insieme a un antropologo

and he told me, as we were floating down the river,

il quale mi ha detto, mentre percorrevamo il fiume:

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

"Non ci sono vuoti demografici nell'Amazzonia."

This statement has really stuck with me,

Questa frase mi ha colpita tantissimo,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

poiché significa che l'intera regione è abitata.

There's people everywhere.

Ci sono persone ovunque.

And many other tropical forests are the same,

Lo stesso accade in molte altre foreste tropicali,

and not just tropical forests.

e non solo in quelle tropicali.

People have influenced ecosystems in the past,

Le persone hanno influenzato gli ecosistemi in passato

and they continue to influence them in the present,

e continuano a farlo ancora oggi,

even in places where they're harder to notice.

anche nei luoghi nei quali è più difficile percepirlo.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Quindi, se tutte le definizioni di natura che vogliamo utilizzare

that involve it being untouched by humanity

implicano l'assenza dell'influenza antropica

or not having people in it,

o l'assenza dell'uomo,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

se tutte in realtà ci dicono che la natura non esiste,

then maybe they're the wrong definitions.

allora forse sono sbagliate.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Forse dovremmo definire la natura dalla presenza di numerose specie,

by the presence of a thriving life.

di una vita prospera.

Now, if we do it that way,

In questo modo

what do we get?

cosa otteniamo?

Well, it's this kind of miracle.

Beh, una sorta di miracolo.

All of a sudden, there's nature all around us.

Improvvisamente, la natura è ovunque intorno a noi.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

Improvvisamente, vediamo questo bruco monarca

munching on this plant,

che mastica una foglia su questa pianta,

and we realize that there it is,

e ci rendiamo conto che è proprio lì,

and it's in this empty lot in Chattanooga.

in questo pezzo di terreno abbandonato a Chattanooga.

And look at this empty lot.

Guardatelo.

I mean, there's, like, probably,

Probabilmente qui crescono

a dozen, minimum, plant species growing there,

almeno una dozzina di specie vegetali,

supporting all kinds of insect life,

le quali supportano ogni tipo di insetto,

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

e questo è uno spazio completamente non gestito, selvaggio.

This is a kind of wild nature right under our nose,

Questo tipo di natura si trova proprio sotto il nostro naso

that we don't even notice.

e non ce ne accorgiamo neanche.

And there's an interesting little paradox, too.

C'è anche un piccolo, ma interessante paradosso.

So this nature,

Possiamo affermare che questo tipo di natura,

this kind of wild, untended part

non curata e selvaggia,

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

tipica dei nostri ambienti urbani, periurbani, suburbani e agricoli,

that flies under the radar,

che passa inosservata,

it's arguably more wild than a national park,

è più selvaggia di un parco nazionale,

because national parks are very carefully managed

perché attualmente questi vengono gestiti

in the 21st century.

in modo molto scrupoloso.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Il lago Crater, nell'Oregon meridionale, il parco nazionale più vicino a me,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

è un bellissimo esempio di paesaggio che sembra venire dal passato.

But they're managing it carefully.

Ma viene gestito molto attentamente.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Uno dei problemi attuali è la moria di pini dalla corteccia bianca.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

Il pino dalla corteccia bianca è un enorme albero,

I'll say it's a charismatic megaflora

bellissimo e carismatico,

that grows up at high altitude --

che cresce ad elevate altitudini

and it's got all these problems right now with disease.

e che attualmente ha dei grossi problemi di salute:

There's a blister rust that was introduced,

la ruggine vescicolare, causata da un fungo introdotto,

bark beetle.

e il coleottero della corteccia.

So to deal with this, the park service has been planting

Per poterli gestire, il personale del parco sta piantando

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

piantine di pino resistenti alla ruggine,

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

anche in aree che sarebbero state normalmente gestite come selvagge.

Stanno anche utilizzando repellenti contro i coleotteri in aree chiave,

And they're also putting out beetle repellent in key areas

as I saw last time I went hiking there.

l'ho visto l'ultima volta che sono stata lì.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

Questo genere di cose è molto più comune di quanto pensiate.

La gestione dei parchi nazionali è molto incisiva.

National parks are heavily managed.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

La struttura e l'abbondanza della popolazione animale sono controllate.

Fires are suppressed.

Gli incendi vengono soppressi

Fires are started.

oppure innescati.

Non-native species are removed.

Le specie esotiche vengono rimosse,

Native species are reintroduced.

quelle autoctone vengono reintrodotte.

And in fact, I took a look,

Di fatto ho visto

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

che il parco nazionale di Banff sta facendo tutte queste cose:

suppressing fire, having fire,

sopprimere incendi, crearli,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

reintrodurre il bisonte, applicare dei radio-collari ai lupi.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Mantenere l'aspetto incontaminato di questi luoghi è molto faticoso.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And in a further irony, these places that we love the most

Ironia della sorte: questi luoghi, che amiamo così tanto,

are the places that we love a little too hard, sometimes.

sono proprio quelli che a volte amiamo un po' troppo.

A lot of us like to go there,

A molti di noi piace andarci,

and because we're managing them to be stable

e poiché li stiamo gestendo in modo che rimangano stabili

in the face of a changing planet,

in un contesto di cambiamento globale,

they often are becoming more fragile over time.

spesso, col tempo, diventano i più fragili.

Which means that they're the absolute worst places

Questo significa che sono in assoluto i posti peggiori

to take your children on vacation,

per portare i vostri figli in vacanza,

because you can't do anything there.

perché lì non potete fare niente.

You can't climb the trees.

Non potete arrampicarvi su un albero,

You can't fish the fish.

pescare,

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

accendere un falò in mezzo al nulla,

You can't take home the pinecones.

portare delle pigne a casa.

There are so many rules and restrictions

Ci sono così tante regole e restrizioni

that from a child's point of view,

che, dal punto di vista di un bambino,

this is, like, the worst nature ever.

questa è la natura peggiore che possa esistere.

Because children don't want to hike

Perché i bambini non vogliono fare un'escursione

through a beautiful landscape for five hours

di cinque ore attraverso un bellissimo paesaggio

and then look at a beautiful view.

per poi godere di una vista meravigliosa.

That's maybe what we want to do as adults,

Forse è quello che noi vorremmo fare,

but what kids want to do is hunker down in one spot

ma quel che i bambini vogliono è stare tranquilli in un punto

and just tinker with it, just work with it,

e armeggiare con quello che trovano,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

prenderlo, costruire una casa, un fortino, qualcosa del genere.

Additionally, these sort of Edenic places

Inoltre, questa sorta di luoghi paradisiaci

are often distant from where people live.

è spesso distante dai centri abitati.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

E raggiungerli è costoso. Sono difficili da visitare,

So this means that they're only available to the elites,

il che implica che solo i più fortunati possono andarci,

and that's a real problem.

e questo è un grosso problema.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

La Nature Conservancy ha realizzato una ricerca sui giovani

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

chiedendo loro quanto spesso passassero del tempo all'aria aperta.

Solo due su cinque passava del tempo all'aria aperta

And only two out of five spent time outdoors

at least once a week.

almeno una volta alla settimana.

The other three out of five were just staying inside.

Gli altri tre, semplicemente, restavano in ambienti chiusi.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Quando è stato chiesto loro il perché, quali fossero gli impedimenti,

the response of 61 percent was,

nel 61 per cento dei casi la risposta è stata:

"There are no natural areas near my home."

"Non ci sono aree naturali vicino a casa mia."

And this is crazy. This is just patently false.

È una follia, è assolutamente falso.

I mean, 71 percent of people in the US

Voglio dire, il 71 per cento delle persone negli Stati Uniti

live within a 10-minute walk of a city park.

vive a 10 minuti a piedi da un parco cittadino,

And I'm sure the figures are similar in other countries.

e sono sicura che i numeri sono simili in altri paesi.

And that doesn't even count your back garden,

Questo senza contare il vostro giardino,

the urban creek, the empty lot.

i fiumi di città, i terreni abbandonati.

Everybody lives near nature.

Tutti vivono vicino alla natura.

Every kid lives near nature.

Tutti i bambini vivono vicino alla natura.

We've just somehow forgotten how to see it.

Ci siamo solo dimenticati di come fare a vederla.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Abbiamo guardato troppi documentari di David Attenborough

che mostrano una natura davvero sexy -

where the nature is really sexy --

(Laughter)

(Risate)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

e ci siamo dimenticati com'è la natura, quella che sta fuori dalla nostra porta,

the nature of the street tree.

quella rappresentata dall'albero sulla strada.

So here's an example: Philadelphia.

Ecco un esempio: Philadelphia.

There's this cool elevated railway

C'è questa bellissima ferrovia elevata

that you can see from the ground, that's been abandoned.

che potete vedere da terra e che è stata abbandonata.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Questo può sembrare l'inizio della storia della High Line a Manhattan,

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

e in effetti è simile, però non è ancora diventata un parco,

although they're working on it.

anche se ci stanno lavorando.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Per ora è ancora solamente una sorta di area selvaggia nascosta

in the heart of Philadelphia,

nel cuore di Philadelphia,

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

e se volete sapere dov'è il buco nella recinzione metallica

you can scramble up to the top

potete arrampicarvi fino in cima,

and you can find this completely wild meadow

dove troverete questo prato completamente selvaggio

just floating above the city of Philadelphia.

proprio al di sopra della città di Philadelphia.

Every single one of these plants grew from a seed

Ognuna di queste piante proviene da un seme

that planted itself there.

che è arrivato lì da solo.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Questa è una natura completamente autonoma e autodeterminata.

And it's right in the middle of the city.

E si trova proprio al centro della città.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Hanno inviato delle persone lassù per realizzare degli studi biologici

and there are over 50 plant species up there.

e hanno scoperto che ci sono più di 50 specie vegetali.

And it's not just plants.

E non ci sono solo piante.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

Questo è un vero e proprio ecosistema funzionale.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Sta creando del suolo, sequestrando carbonio,

There's pollination going on.

avvengono dei processi di impollinazione.

I mean, this is really an ecosystem.

È un vero e proprio ecosistema.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Gli scienziati hanno iniziato a chiamare ecosistemi come questo "ecosistemi nuovi",

because they're often dominated by non-native species,

perché sono spesso dominati da specie esotiche

and because they're just super weird.

e perché sono davvero strani.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Sono diversi da qualsiasi cosa vista finora.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Per troppo tempo abbiamo considerato questi nuovi ecosistemi come spazzatura.

We're talking about regrown agricultural fields,

Parliamo di campi agricoli abbandonati,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

piantagioni di legname che non vengono gestite quotidianamente,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

in generale foreste secondarie, nell'intera costa orientale,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

dove la foresta ha iniziato a crescere quando l'agricoltura si è spostata a ovest.

And of course, pretty much all of Hawaii,

E sicuramente, delle Hawaii,

where novel ecosystems are the norm,

dove gli ecosistemi nuovi sono la norma

where exotic species totally dominate.

e le specie esotiche dominano completamente.

This forest here has Queensland maple,

Questa foresta è caratterizzata dell'acero del Queensland,

it has sword ferns from Southeast Asia.

da felci provenienti dal sud-est asiatico.

Anche voi potete creare il vostro ecosistema nuovo.

You can make your own novel ecosystem, too.

It's really simple.

È davvero semplice:

You just stop mowing your lawn.

basta smettere di tagliare il prato.

(Laughter)

(Risate)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Ikka Hanski, un ecologo finlandese, fece proprio quest'esperimento.

He just stopped mowing his lawn,

Smise di tagliare il prato

and after a few years, he had some grad students come,

e dopo qualche anno alcuni suoi studenti andarono

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

a fare una sorta di bio-blitz nel suo cortile,

and they found 375 plant species,

e trovarono 375 specie vegetali,

including two endangered species.

tra cui due specie in pericolo.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Quindi, quando guardate a questa futura High Line di Philadelphia,

surrounded by this wildness,

circondati dalla natura selvaggia,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

da questa diversità, quest'abbondanza, queste vibrazioni,

you can look over the side

potete guardare oltre

and you can see a local playground for a local school,

e vedere un campo di gioco per le scuole del posto,

and that's what it looks like.

ed ecco com'è.

These children have, that --

Questi bambini hanno...

You know, under my definition,

Sapete, nella mia definizione,

there's a lot of the planet that counts as nature,

buona parte del pianeta può essere considerato natura,

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

ma questo posto non rientrerebbe nella definizione.

Non c'è niente tranne gli uomini, non ci sono piante o animali.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

And what I really wanted to do

Quel che veramente voglio fare

was just, like, throw a ladder over the side

è lanciare una scala dall'altra parte

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

e far sì che questi bambino possano venire con me in questo magnifico prato.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

In un certo senso, sento che questa è la scelta che dobbiamo fare.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Se sminuiamo queste nuove nature considerandole inaccettabili, cattive,

o di poco valore,

we might as well just pave them over.

potremmo benissimo pavimentarle.

And in a world where everything is changing,

In un mondo in cui tutto sta cambiando,

we need to be very careful about how we define nature.

dobbiamo fare molta attenzione a come definiamo la natura.

In order not to steal it from our children,

Per non rubarla ai nostri figli

we have to do two things.

dobbiamo fare due cose.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

Innanzitutto, non possiamo definirla come un qualcosa di inalterato dall'uomo.

This never made any sense anyway.

Questo concetto non ha mai avuto senso:

Nature has not been untouched for thousands of years.

la natura non è più incontaminata da migliaia di anni,

And it excludes most of the nature that most people can visit

e viene esclusa gran parte della natura che le persone possono visitare

and have a relationship with,

e con la quale possono stabilire una relazione,

including only nature that children cannot touch.

compresa quella natura che i bambini non possono toccare.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Questo mi porta a parlare della seconda cosa che dobbiamo fare:

which is that we have to let children touch nature,

lasciare che i bambini tocchino la natura,

because that which is untouched is unloved.

perché tutto ciò che non viene toccato non viene amato.

(Applause)

(Applausi)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Dobbiamo affrontare sfide ambientali piuttosto dure su questo pianeta.

Il cambiamento climatico è una di queste,

Climate change is among them.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

ma ce ne sono delle altre: la perdita di habitat,

to freak out about in the middle of the night.

per esempio, mi toglie il sonno.

But in order to solve them,

Ma per trovare delle soluzioni

we need people -- smart, dedicated people --

servono persone intelligenti, impegnate

who care about nature.

e che abbiamo veramente a cuore la natura.

And the only way we're going to raise up a generation of people

L'unico modo per formare una generazione di persone

who care about nature

che abbia a cuore la natura

is by letting them touch nature.

è permettere che possa toccarla.

I have a Fort Theory of Ecology,

Ho una "teoria del fortino"

Fort Theory of Conservation.

sull'ecologia e la salvaguardia della biodiversità.

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Tutti i biologi e i professionisti che conosco

every conservation professional I know,

che si occupano di tutela della biodiversità

built forts when they were kids.

costruivano dei fortini quand'erano piccoli.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

Senza una generazione che non sa neanche come costruire un fortino,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

avremo una generazione che non saprà prendersi cura della natura.

Non voglio essere la persona che dirà a questo bambino

And I don't want to be the one to tell this kid,

who is on a special program

durante un programma speciale

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

che porta i bambini di Philadelphia dei quartieri poveri

and takes them to city parks,

nei parchi della città,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

non voglio essere la persona che gli dirà che il fiore che ha in mano

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

è una specie esotica invasiva, infestante, che deve buttare via.

I think I would much rather learn from this boy

Credo che mi piacerebbe di più imparare da questo bambino

that no matter where this plant comes from,

che a prescindere da dove questa pianta arrivi,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

è meravigliosa e merita di essere toccata e apprezzata.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)