Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Traducteur: Thomas Prigent Relecteur: Morgane Quilfen

We are stealing nature from our children.

Nous sommes en train de voler la nature à nos enfants.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Attention, je ne dis pas que nous détruisons la nature

that they will have wanted us to preserve,

qu'ils voudraient que l'on préserve,

although that is unfortunately also the case.

même si malheureusement, c'est aussi le cas.

Ce que je veux dire par là, c'est que l'on a défini la nature d'une façon

What I mean here is that we've started to define nature in a way

that's so purist and so strict

si radicale et sévère

that under the definition we're creating for ourselves,

que sous la définition que nous avons choisie,

there won't be any nature left for our children

il n'y aura plus de nature pour nos enfants

when they're adults.

quand ils seront adultes.

But there's a fix for this.

Mais il y a une solution.

So let me explain.

Laissez-moi vous expliquer.

Right now, humans use half of the world

Actuellement, l'Homme utilise la moitié de la planète

to live, to grow their crops and their timber,

pour vivre, cultiver les terres

to pasture their animals.

et faire paître leurs animaux.

If you added up all the human beings,

En additionnant tous les humains,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

on pèserait 10 fois que ce que pèsent tous les autres mammifères réunis.

We cut roads through the forest.

On a construit des chemins dans les forêts.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

On a ajouté des particules de plastique dans le sable des océans.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

On a changé la composition chimique des terres avec les engrais.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

Et bien sûr, on a changé la composition de l'air.

So when you take your next breath,

Quand vous respirez,

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

vous inhalez 42 % de CO2 de plus

than if you were breathing in 1750.

que si vous respiriez en 1750.

So all of these changes, and many others,

Tous ces changements, et bien d'autres,

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

sont maintenant parfois rassemblés sous la notion « d'Anthropocène. »

And this is a term that some geologists are suggesting

C'est un terme que les géologues suggèrent de donner

we should give to our current epoch,

à notre époque actuelle,

given how pervasive human influence has been over it.

à cause de l'influence de l'homme sur la nature.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

C'est juste une idée, mais c'est utile

to think about the magnitude of human influence on the planet.

pour réfléchir à la dimension de l'influence humaine sur la planète.

So where does this put nature?

Alors, où se trouve la nature ?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

Qu'est-ce que la nature dans un monde dominé par l'Homme ?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

Il y a 25 ans, l'écrivain écologiste Bill McKibben a dit

that because nature was a thing apart from man

que puisque la nature était séparée de l'Homme,

and because climate change meant

parce que le changement climatique

that every centimeter of the Earth was altered by man,

impliquait que l'Homme avait tout altéré sur Terre,

then nature was over.

la nature n'existait donc plus.

In fact, he called his book "The End of Nature."

Son livre s’appelle même « La Fin de la Nature ».

I disagree with this. I just disagree with this.

Je ne suis pas du tout d'accord avec cette idée,

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

avec cette définition de la nature,

parce que nous sommes fondamentalement des animaux.

Right? Like, we evolved on this planet

Nous avons évolué sur cette planète

in the context of all the other animals with which we share a planet,

ensemble avec d'autres animaux, avec qui nous avons partagé la planète,

and all the other plants, and all the other microbes.

avec toutes les plantes et avec tous les microbes.

And so I think that nature

Je pense donc que la nature n'est pas

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

indépendante de l'humanité, homme et femme.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Je pense que la nature se trouve partout où il y a de la vie,

anywhere where there are multiple species together,

là où plusieurs espèces vivent ensemble,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

n'importe où l'on trouve du vert et du bleu, où la vie prospère et grandit.

and growing.

And under that definition,

Sous cette définition,

things look a little bit different.

les choses prennent une forme différente.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Alors, je comprends qu'il y a certains aspects de cette nature

that speak to us in a special way.

qui nous parlent d'une manière particulière.

Places like Yellowstone,

Des endroits comme Yellowstone,

or the Mongolian steppe,

la steppe de Mongolie,

or the Great Barrier Reef

la Grande barrière de corail

or the Serengeti.

ou le parc du Serengeti.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Des endroits que nous considérons comme étant des représentations édéniques

of a nature before we screwed everything up.

de la nature avant que nous ne la détruisions.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

D'une certaine manière, ils ont été préservés de nos activités quotidiennes.

Many of these places have no roads or few roads,

Beaucoup de ces lieux n'ont pas de route ou très peu,

so on, like such.

et ainsi de suite.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Mais au fond, même ces lieux sont profondément influencés par l'Homme.

Now, let's just take North America, for example,

Prenons l'Amérique du Nord, par exemple,

since that's where we're meeting.

puisque nous y sommes.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Il y a 15 000 ans, quand les premiers humains sont arrivés ici,

they started a process of interacting with the nature

ils ont commencé à interagir avec la nature,

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

ce qui a mené à l'extinction de nombreux grands animaux,

from the mastodon to the giant ground sloth,

du mastodonte au paresseux géant,

saber-toothed cats,

les tigres à dents de sabre,

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

tous ces animaux cools qui n'existent plus aujourd'hui.

And when those animals went extinct,

Et quand ils ont disparu,

you know, the ecosystems didn't stand still.

les écosystèmes ne se sont pas arrêtés.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

D'énormes effets de ricochet ont changé les prairies en forêts,

changed the composition of forest from one tree to another.

ont changé la composition des forêts, arbre par arbre.

So even in these Edens,

Alors, même dans ces paradis,

even in these perfect-looking places

même dans ces endroits parfaits,

that seem to remind us of a past before humans,

qui nous font penser à une époque où il n'y avait pas d'humains,

we're essentially looking at a humanized landscape.

en fait, nous regardons un paysage humanisé.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Pas que des hommes préhistoriques, mais des hommes historiques, autochtones

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

présents jusqu'à l'arrivée des premiers colonisateurs.

And the case is the same for the other continents as well.

Et cela vaut aussi pour les autres continents.

Humans have just been involved in nature

L'Homme est impliqué dans la nature

in a very influential way for a very long time.

de manière très profonde depuis très longtemps.

Now, just recently, someone told me,

Récemment, quelqu'un m'a dit :

"Oh, but there are still wild places."

« Il reste toujours des lieux sauvages. »

And I said, "Where? Where? I want to go."

J'ai répondu : « Où ça ? Je veux y aller. »

And he said, "The Amazon."

Il a dit : « L'Amazone ! »

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

J'ai pensé : « Ah, l'Amazone ! J'en reviens. »

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

National Geographic m'a envoyée à Manú National Park,

which is in the Peruvian Amazon,

qui se trouve au Pérou,

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

c'est un gros morceau de forêt tropicale en friche,

protected as a national park,

protégé en tant que parc national,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

l'un des parcs les plus riches en nature au monde.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

Et quand je suis arrivée en canoë, qu'ai-je trouvé ? Des gens.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

Des gens qui y ont vécu pendant des centaines et des milliers d'années.

People live there, and they don't just float over the jungle.

Ils vivent là et ne surnagent pas seulement au dessus la jungle.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Ils ont une relation profonde avec la nature.

They hunt. They grow crops.

Ils chassent. Ils cultivent.

They domesticate crops.

Ils domestiquent les plantes.

They use the natural resources to build their houses,

Ils utilisent les ressources naturelles pour construire

to thatch their houses.

et couvrir leurs maisons.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Ils apprivoisent même des animaux que nous considérions sauvages.

These people are there

Ces gens sont là

and they're interacting with the environment

et ils interagissent avec l'environnement de manière profonde,

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

et on peut le voir in situ.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

J'étais avec un anthropologue durant le voyage

and he told me, as we were floating down the river,

et il m'a dit en naviguant sur la rivière :

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

« Il n'y a pas de vide démographique dans l'Amazone. »

This statement has really stuck with me,

Cette affirmation m'a vraiment marquée,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

car ça veut dire que l'Amazone tout entière est comme ça.

There's people everywhere.

Il y a des gens partout.

And many other tropical forests are the same,

Bien d'autres forêts tropicales sont pareilles,

and not just tropical forests.

mais pas seulement.

People have influenced ecosystems in the past,

Par le passé, les gens ont influencé les écosystèmes

and they continue to influence them in the present,

et ils continuent de le faire.

even in places where they're harder to notice.

même dans les lieux où ils ne sont pas aussi visibles.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Alors, si toutes les définitions de la nature que l'on utilise

that involve it being untouched by humanity

impliquent qu'elle est vierge

or not having people in it,

ou inhabitée,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

si cela nous amène à conclure qu'il n'y a plus de nature,

then maybe they're the wrong definitions.

alors, peut-être que ces définitions sont mauvaises.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Peut-être qu'on devrait la définir par la présence de plusieurs espèces,

by the presence of a thriving life.

par la présence de vie en plein essor.

Now, if we do it that way,

Pris comme ça,

what do we get?

qu'obtient-on ?

Well, it's this kind of miracle.

Eh bien, c'est comme un miracle.

All of a sudden, there's nature all around us.

Soudain, la nature est tout autour de nous.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

Soudain, on voit cette chenille de l'espèce des monarques

munching on this plant,

butiner sur cette plante

and we realize that there it is,

et on prend conscience de sa présence,

and it's in this empty lot in Chattanooga.

dans ce terrain vague à Chattanooga.

And look at this empty lot.

Regardez ce terrain vague.

I mean, there's, like, probably,

Je veux dire, il y a probablement

a dozen, minimum, plant species growing there,

au moins une douzaine d'espèces végétales qui y poussent

supporting all kinds of insect life,

et qui permettent à plein d'insectes de vivre,

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

c'est un espace non entretenu, complètement sauvage.

This is a kind of wild nature right under our nose,

C'est un genre de nature sauvage juste sous notre nez,

that we don't even notice.

qu'on ne remarque même pas.

And there's an interesting little paradox, too.

Il y a aussi un petit paradoxe intéressant.

So this nature,

Cette nature,

this kind of wild, untended part

cet enclos sauvage et négligé

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

de notre vie urbaine, banlieusarde, agricole

that flies under the radar,

qui passe sous notre radar,

it's arguably more wild than a national park,

on peut dire que c'est encore plus sauvage qu'un parc national,

because national parks are very carefully managed

parce que ces parcs sont attentivement gérés

in the 21st century.

au XXIe siècle.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Le Crater Lake dans le sud de l'Oregon, le parc le plus proche de chez moi,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

est un bon exemple de paysage semblant venir du passé.

But they're managing it carefully.

Mais ils le gèrent attentivement.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Leur problème en ce moment, c'est l'extinction du pin blanc.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

Le pin blanc est beau, remarquable,

I'll say it's a charismatic megaflora

je dirais que c'est une large flore remarquable

that grows up at high altitude --

qui pousse en haute altitude,

and it's got all these problems right now with disease.

en ce moment, ils ont beaucoup de problèmes liés à une maladie.

There's a blister rust that was introduced,

Une rouille vésiculeuse est arrivée,

bark beetle.

la scolyte.

So to deal with this, the park service has been planting

Pour traiter ce problème, le service du parc a commencé à planter

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

des graines résistantes à la rouille dans le parc

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

même dans les régions sauvages.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

Ils mettent même des anti-scolytes dans les zones clés

as I saw last time I went hiking there.

comme j'ai pu le voir, la dernière fois.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

Ce genre de mesure est bien plus courant que vous ne le pensez.

Les parcs sont gérés minutieusement,

National parks are heavily managed.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

la faune et la flore sont maintenues à une certaine taille.

Fires are suppressed.

Les incendies sont contrôlés,

Fires are started.

voire déclenchés.

Non-native species are removed.

Les espèces allogènes sont retirées

Native species are reintroduced.

et les natives sont réintroduites.

And in fact, I took a look,

En fait, j'ai vérifié,

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

le parc national de Banff fait exactement la même chose :

contrôler et déclencher les feux,

suppressing fire, having fire,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

surveiller les loups, réintroduire les bisons.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Il faut beaucoup de travail pour que ces endroits aient l'air naturels.

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

Ce qu'il y a d'ironique, c'est que les lieux que l'on aime le plus

And in a further irony, these places that we love the most

are the places that we love a little too hard, sometimes.

sont les endroits que l'on aime un peu trop, parfois.

A lot of us like to go there,

Beaucoup aiment y aller

and because we're managing them to be stable

et parce qu'on fait en sorte qu’ils soient stables

in the face of a changing planet,

malgré le monde qui change,

they often are becoming more fragile over time.

ils se fragilisent peu à peu au fil du temps.

Which means that they're the absolute worst places

Ce qui veut dire que ce sont les pires lieux

to take your children on vacation,

pour emmener nos enfants en vacances,

because you can't do anything there.

parce qu'on ne peut rien y faire.

You can't climb the trees.

On ne peut pas grimper aux arbres,

You can't fish the fish.

ni pêcher,

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

on ne peut pas faire un feu de camp n'importe où,

ni même ramener des pommes de pin.

You can't take home the pinecones.

There are so many rules and restrictions

Il y a tant de règles et de restrictions,

that from a child's point of view,

que pour un enfant,

this is, like, the worst nature ever.

c'est la nature la plus pénible qui soit.

Because children don't want to hike

Car les enfants n'aiment pas faire de randonnées

through a beautiful landscape for five hours

dans un lieu magnifique pendant 5 heures

and then look at a beautiful view.

pour ensuite avoir une vue magnifique.

That's maybe what we want to do as adults,

On le recherche peut-être, nous,

but what kids want to do is hunker down in one spot

mais les enfants veulent juste s'accroupir à un endroit

and just tinker with it, just work with it,

et bricoler là, voir comment c'est,

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

juste ramasser des trucs, construire une maison ou un château, ces choses-là.

Additionally, these sort of Edenic places

Par ailleurs, ce genre d'endroits édéniques

are often distant from where people live.

sont généralement éloignés de là où les gens vivent,

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

C'est cher d'y aller. C'est dur de les visiter.

So this means that they're only available to the elites,

Ça veut dire que ce n'est que pour les élites

and that's a real problem.

et c'est vraiment un problème.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

The Nature Conservancy a mené une enquête auprès des jeunes

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

et leur a demandé combien de temps ils passaient dehors,

And only two out of five spent time outdoors

seulement 2 sur 5 passaient du temps dehors

at least once a week.

plus d'une fois par semaine.

The other three out of five were just staying inside.

Les trois autres restaient à la maison.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

Quand on leur demandait pourquoi, qu'est-ce qui les retenait,

the response of 61 percent was,

la réponse dans 61 % des cas était :

"There are no natural areas near my home."

« Il n'y a pas de zones naturelles près de chez moi. »

And this is crazy. This is just patently false.

C'est dingue et c'est absolument faux,

I mean, 71 percent of people in the US

71 % des gens aux États-Unis

live within a 10-minute walk of a city park.

vivent à moins de 10 minutes à pied d'un parc urbain.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

Les chiffres sont sûrement similaires dans les autres pays.

And that doesn't even count your back garden,

Et c'est sans compter votre jardin,

the urban creek, the empty lot.

les ruisseaux et les terrains vagues.

Everybody lives near nature.

Tout le monde habite près de la nature.

Every kid lives near nature.

Tous les enfants habitent près de la nature.

We've just somehow forgotten how to see it.

On a simplement oublié comment la percevoir.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

On passe trop de temps à regarder les reportages de David Attenborough

where the nature is really sexy --

où la nature est vraiment sexy.

(Laughter)

(Rires)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

Et on a oublié comment apprécier la nature qui se trouve juste à notre porte,

the nature of the street tree.

la nature des arbres dans la rue.

So here's an example: Philadelphia.

Par exemple, à Philadelphie,

There's this cool elevated railway

il y a cette superbe voie ferrée surélevée,

that you can see from the ground, that's been abandoned.

que l'on peut voir du sol, qui a été abandonnée.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Ça pourrait nous faire penser aux débuts de High Line à Manhattan,

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

c'est semblable, mais ils ne l'ont pas encore transformée en parc,

bien que ce soit un projet.

although they're working on it.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Pour l'instant, c'est une sorte de petite étendue sauvage secrète,

in the heart of Philadelphia,

au cœur de Philadelphie,

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

et si vous savez où se trouve le trou dans le grillage,

you can scramble up to the top

vous pouvez escalader jusqu'au sommet

and you can find this completely wild meadow

et trouver cette prairie complètement sauvage,

just floating above the city of Philadelphia.

flottant au-dessus de la ville.

Every single one of these plants grew from a seed

Et toutes ces plantes proviennent d'une graine,

that planted itself there.

arrivée là par elle-même.

This is completely autonomous, self-willed nature.

C'est une nature totalement indépendante et obstinée.

And it's right in the middle of the city.

Et c'est en plein milieu de la ville.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Ils ont envoyé des gens pour faire des enquêtes biologiques

and there are over 50 plant species up there.

et il y a plus de 50 espèces végétales là-bas.

And it's not just plants.

Pas seulement des plantes.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

C'est un écosystème fonctionnel.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Il crée de la terre, il isole le carbone.

There's pollination going on.

La pollinisation s'y produit.

I mean, this is really an ecosystem.

C'est réellement un écosystème.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Les scientifiques ont commencé à utiliser le terme de « nouveaux écosystèmes »,

because they're often dominated by non-native species,

car ils sont souvent dominés par les espèces allogènes

and because they're just super weird.

et car ils sont vraiment bizarres.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Ils ne ressemblent à rien de ce que l'on connaît.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Longtemps, on a ignoré tous ces nouveaux écosystèmes.

We're talking about regrown agricultural fields,

On parle de champs agricoles qui ont repoussé,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

de plantations de bois qui ne sont pas gérées quotidiennement,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

des forêts de seconde venue en général, toute la côte est,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

où, après que les cultures sont parties vers l'ouest, les forêts ont surgi.

And of course, pretty much all of Hawaii,

Et bien sûr, presque tout Hawaï

where novel ecosystems are the norm,

où les nouveaux écosystèmes sont la norme,

where exotic species totally dominate.

où les espèces exotiques dominent complètement.

This forest here has Queensland maple,

Cette forêt-ci a de l'érable de Queensland,

it has sword ferns from Southeast Asia.

des fougères venant d'Asie du sud-est.

You can make your own novel ecosystem, too.

On peut faire son propre nouvel écosystème.

It's really simple.

C'est très simple :

You just stop mowing your lawn.

arrêtez de tondre votre pelouse.

(Rires)

(Laughter)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

L'écologiste Ilkka Hanski a fait cette expérience.

He just stopped mowing his lawn,

Il a arrêté de tondre sa pelouse et après quelques années,

and after a few years, he had some grad students come,

il a fait venir ses étudiants, qui ont fait un bio-blitz dans son jardin

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

and they found 375 plant species,

et ils ont trouvé 375 espèces végétales,

including two endangered species.

dont deux espèces en voie d'extinction.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Alors, quand vous êtes sur la future High Line à Philadelphie,

surrounded by this wildness,

entouré par cette nature sauvage,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

entouré par cette diversité, cette abondance, ce rayonnement,

you can look over the side

vous pouvez regarder à côté

and you can see a local playground for a local school,

et voir le terrain de jeu d'une école locale

and that's what it looks like.

qui ressemble à ça.

These children have, that --

Ces enfants ont ça...

You know, under my definition,

Selon ma définition,

there's a lot of the planet that counts as nature,

il y a beaucoup de nature sur la planète,

mais ce lieu-là n'en ferait pas partie.

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

Il n'y a que des êtres humains, aucune plante, aucun animal.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

And what I really wanted to do

Et ce que j'aurais voulu faire, c'est installer une échelle

was just, like, throw a ladder over the side

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

pour que ces enfants puissent venir dans cette super prairie avec moi.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

Je crois que c'est un peu le choix auquel on doit faire face.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Si on pense que ces nouvelles natures n'ont pas de valeur,

we might as well just pave them over.

autant les recouvrir de pavés.

And in a world where everything is changing,

Et dans un monde qui change,

we need to be very careful about how we define nature.

il faut être prudent avec notre définition de la nature.

In order not to steal it from our children,

Afin de ne pas la voler à nos enfants,

we have to do two things.

on doit faire deux choses.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

D'abord, on ne peut pas définir la nature comme tout ce qui est intact.

This never made any sense anyway.

Ça n'a jamais eu de sens.

Nature has not been untouched for thousands of years.

La nature n'est plus intacte depuis des milliers d'années.

And it excludes most of the nature that most people can visit

Ça exclut la majorité de la nature que les gens peuvent visiter

and have a relationship with,

et avec laquelle se connecter,

including only nature that children cannot touch.

y compris la seule nature que les enfants ne peuvent pas toucher.

Which brings me to the second thing that we have to do,

Ce qui m'amène à la deuxième chose à faire :

laissons les enfants toucher la nature,

which is that we have to let children touch nature,

because that which is untouched is unloved.

tout ce qui n'est pas touché est délaissé.

(Applause)

(Applaudissements)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

On fait face à de sévères problèmes environnementaux sur cette planète.

Le changement climatique entre autres.

Climate change is among them.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

Il y en a d'autres : la perte d'habitat, la chose qui m'empêche le plus de dormir.

to freak out about in the middle of the night.

But in order to solve them,

Mais pour les résoudre,

we need people -- smart, dedicated people --

on a besoin de gens intelligents et dévoués

who care about nature.

qui se préoccupent de la nature.

And the only way we're going to raise up a generation of people

Et la seule façon d'élever une génération

who care about nature

qui se préoccupe la nature

est de la laisser être en contact avec elle.

is by letting them touch nature.

I have a Fort Theory of Ecology,

J'ai une « théorie des cabanes » sur l'écologie et sur la préservation.

Fort Theory of Conservation.

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Tous les écologistes et les biologistes que je connais,

every conservation professional I know,

tous les restaurateurs que je connais,

built forts when they were kids.

ont construit des cabanes quand ils étaient enfants.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

Avec une génération qui ne sait pas construire une cabane,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

on aura une génération ne sachant pas s'intéresser à la nature.

Je ne veux pas être celle qui dira à cet enfant issu d'un programme spécial

And I don't want to be the one to tell this kid,

who is on a special program

qui emmène les enfants pauvres de Philadelphie

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

dans les parcs de la ville,

and takes them to city parks,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

je ne veux pas être celle qui lui dira

que la fleur qu'il a dans la main est une mauvaise herbe qu'il faut jeter.

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

I think I would much rather learn from this boy

Je préférerais plutôt apprendre de ce garçon

that no matter where this plant comes from,

que peu importe l'origine de cette plante,

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

elle est belle et elle mérite d'être appréciée.

Thank you.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)