Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

Tradutor: Valmir Araujo Revisora: Isabel Vaz Belchior

We are stealing nature from our children.

Estamos a roubar a natureza aos nossos filhos.

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

Quando digo isto, não digo que estamos a destruir a natureza

that they will have wanted us to preserve,

que eles vão querer que tivéssemos preservado,

although that is unfortunately also the case.

embora seja, infelizmente, também esse o caso.

What I mean here is that we've started to define nature in a way

O que pretendo dizer é que começámos a definir a natureza de uma forma

that's so purist and so strict

tão purista e tão restrita

that under the definition we're creating for ourselves,

que, na definição que estamos a criar para nós mesmos,

there won't be any nature left for our children

não restará nenhuma natureza para os nossos filhos

when they're adults.

quando forem adultos.

But there's a fix for this.

Mas isto tem solução.

So let me explain.

Deixem-me explicar.

Right now, humans use half of the world

Neste momento, os humanos usam metade do mundo

to live, to grow their crops and their timber,

para viver, cultivar e produzir madeira,

to pasture their animals.

para pastorear os seus animais.

If you added up all the human beings,

Se somássemos todos os seres humanos,

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

teríamos um peso 10 vezes superior ao de todos os mamíferos selvagens juntos.

We cut roads through the forest.

Construímos estradas através da floresta.

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

Adicionámos pequenas partículas de plástico à areia das praias.

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

Mudámos a química dos solos com os nossos fertilizantes artificiais.

And of course, we've changed the chemistry of the air.

E claro, mudámos a química do ar.

So when you take your next breath,

Então, na vossa próxima respiração

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

vocês vão inspirar mais 42% de dióxido de carbono

than if you were breathing in 1750.

do que inspirariam em 1750.

So all of these changes, and many others,

Todas estas mudanças, e muitas outras,

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

têm vindo a ser amontoadas dentro do período "Antropoceno".

And this is a term that some geologists are suggesting

E este é um nome que muitos geólogos têm sugerido

we should give to our current epoch,

que déssemos à nossa época,

given how pervasive human influence has been over it.

considerando quão generalizada tem sido a influência humana sobre ela.

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

Ainda é só uma proposta, mas penso que é uma ajuda

to think about the magnitude of human influence on the planet.

para pensar na magnitude da influência humana no planeta.

So where does this put nature?

Onde fica então a natureza?

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

O que é considerado natureza

num mundo onde tudo é influenciado pelos humanos?

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

Há 25 anos, o escritor ambiental Bill McKibben

that because nature was a thing apart from man

disse que, como a natureza era uma coisa separada do homem,

and because climate change meant

e como a mudança climática significava que cada centímetro da Terra

that every centimeter of the Earth was altered by man,

fora alterado pelo homem,

then nature was over.

então a natureza tinha acabado.

In fact, he called his book "The End of Nature."

De facto, deu ao seu livro o título "O Fim da Natureza".

I disagree with this. I just disagree with this.

Eu discordo disto. Simplesmente discordo disto.

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

Discordo desta definição de natureza,

porque, fundamentalmente, somos animais, certo?

Right? Like, we evolved on this planet

Evoluímos neste planeta,

in the context of all the other animals with which we share a planet,

no contexto de todos os outros animais

com os quais que partilhamos um planeta,

and all the other plants, and all the other microbes.

e todas as outras plantas e todos os outros micróbios.

And so I think that nature

Por isso, penso que a natureza não é o intocado pela humanidade,

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

homem ou mulher.

I think that nature is anywhere where life thrives,

Penso que a natureza está em qualquer lugar onde a vida prospere,

anywhere where there are multiple species together,

qualquer lugar onde existam múltiplas espécies juntas,

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

qualquer lugar que seja verde e azul,

e que prospere, e seja cheio de vida, a crescer.

and growing.

And under that definition,

E sob esta definição,

things look a little bit different.

as coisas parecem um pouco diferentes.

Now, I understand that there are certain parts of this nature

Eu compreendo que existem certas partes desta natureza

that speak to us in a special way.

que nos tocam de uma forma especial.

Places like Yellowstone,

Lugares como Yellowstone,

or the Mongolian steppe,

ou a estepe da Mongólia,

or the Great Barrier Reef

a Grande Barreira de Coral

or the Serengeti.

ou o deserto do Serengueti.

Places that we think of as kind of Edenic representations

Lugares em que pensamos como representações edénicas de uma natureza

of a nature before we screwed everything up.

antes de termos estragado tudo.

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

E como tal, sofrem menos impacto com as nossas atividades quotidianas.

Many of these places have no roads or few roads,

Muitos destes lugares têm poucas ou nenhumas estradas,

so on, like such.

e por aí adiante.

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

Mas, em última análise,

mesmo estes jardins do Éden são profundamente influenciados pelos humanos.

Now, let's just take North America, for example,

Vejamos a América do Norte, por exemplo,

since that's where we're meeting.

já que é onde nos encontramos.

So between about 15,000 years ago when people first came here,

Há 15 000 anos, quando as primeiras pessoas vieram para cá,

they started a process of interacting with the nature

começaram um processo de interação com a natureza

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

que levou à extinção de uma boa parcela de animais de grande porte,

from the mastodon to the giant ground sloth,

desde o mastodonte à preguiça-gigante terrestre,

saber-toothed cats,

aos felinos dentes-de-sabre,

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

todos estes animais fantásticos que, infelizmente, já não estão connosco.

And when those animals went extinct,

E quando estes animais se extinguiram,

you know, the ecosystems didn't stand still.

sabem, os ecossistemas não pararam.

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

Efeitos em cadeia massivos transformaram prados em florestas,

changed the composition of forest from one tree to another.

mudaram a composição da floresta de uma árvore para outra.

So even in these Edens,

E mesmo nestes édens,

even in these perfect-looking places

mesmo nestes locais perfeitos

that seem to remind us of a past before humans,

que nos relembram um passado anterior aos humanos,

we're essentially looking at a humanized landscape.

estamos a olhar essencialmente para uma paisagem humanizada.

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

Não apenas estes humanos pré-históricos, mas humanos históricos, indígenas,

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

até ao momento em que os primeiros colonizadores apareceram.

And the case is the same for the other continents as well.

E o caso é o mesmo para os outros continentes também.

Humans have just been involved in nature

Os humanos têm estado envolvidos na natureza

in a very influential way for a very long time.

de uma forma muito influente, desde há muito tempo.

Now, just recently, someone told me,

Recentemente, alguém me disse:

"Oh, but there are still wild places."

"Mas ainda há locais selvagens."

And I said, "Where? Where? I want to go."

E eu perguntei: "Onde? Onde? Quero lá ir."

And he said, "The Amazon."

E ele disse: "A Amazónia."

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

E eu respondi: "Ah, a Amazónia. Acabei de vir de lá. É fabulosa."

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

A National Geographic enviou-me ao Parque Nacional Manú,

which is in the Peruvian Amazon,

que fica na Amazónia peruana,

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

mas é um grande bocado de floresta tropical,

sem clareiras, sem estradas,

protected as a national park,

protegida como Parque Nacional,

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

de facto, um dos que têm maior biodiversidade no mundo.

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

E quando lá entrei com a minha canoa, o que encontrei foram pessoas.

People have been living there for hundreds and thousands of years.

As pessoas têm vivido lá há centenas e milhares de anos.

People live there, and they don't just float over the jungle.

As pessoas vivem lá, não flutuam apenas sobre a selva.

They have a meaningful relationship with the landscape.

Eles têm uma relação significativa com a paisagem.

They hunt. They grow crops.

Eles caçam. Eles cultivam.

They domesticate crops.

Eles domesticam culturas.

They use the natural resources to build their houses,

Eles usam recursos naturais para construírem as suas casas,

to thatch their houses.

para cobrirem as suas casas.

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

Até domesticam animais que consideramos selvagens.

These people are there

Estas pessoas estão lá

and they're interacting with the environment

e estão a interagir com o ambiente

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

de uma forma realmente significativa e visível no ambiente.

Now, I was with an anthropologist on this trip,

Eu estava com um antropólogo nessa viagem

and he told me, as we were floating down the river,

e, enquanto estávamos a descer o rio,

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

ele disse-me: "Não existem vazios demográficos no Amazonas".

This statement has really stuck with me,

Esta declaração perturbou-me,

because what it means is that the whole Amazon is like this.

porque isso significa que todo o Amazonas é assim.

There's people everywhere.

Há pessoas por toda a parte.

And many other tropical forests are the same,

Muitas outras florestas são iguais,

and not just tropical forests.

e não apenas as florestas tropicais.

People have influenced ecosystems in the past,

As pessoas influenciaram os ecossistemas no passado,

and they continue to influence them in the present,

e continuam a influenciar no presente,

even in places where they're harder to notice.

mesmo em locais onde é mais difícil reparar nisso.

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

Então, se todas as definições de natureza que quisermos usar

that involve it being untouched by humanity

implicarem que esta esteja intocada pela humanidade

or not having people in it,

ou que não haja pessoas nela,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

se todas nos dão um resultado em que não temos nenhuma natureza,

then maybe they're the wrong definitions.

então talvez essas definições estejam erradas.

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

Talvez devêssemos defini-la pela presença de múltiplas espécies,

by the presence of a thriving life.

pela presença de vida próspera.

Now, if we do it that way,

Agora, se fizermos isso dessa forma,

what do we get?

o que teremos?

Well, it's this kind of miracle.

Bem, isso é um tipo de milagre.

All of a sudden, there's nature all around us.

De repente, existe natureza ao nosso redor.

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

De repente, vemos esta lagarta Monarca

munching on this plant,

a mastigar esta planta,

and we realize that there it is,

e damo-nos conta que é assim,

and it's in this empty lot in Chattanooga.

e é assim neste terreno baldio em Chattanooga.

And look at this empty lot.

Olhem para este terreno baldio.

I mean, there's, like, probably,

Provavelmente, há no mínimo uma dúzia de espécies

a dozen, minimum, plant species growing there,

de plantas a crescerem aqui,

supporting all kinds of insect life,

apoiando toda a espécie de vida de insetos

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

e isto é um espaço completamente selvagem.

Este é um tipo de natureza selvagem debaixo dos nossos narizes,

This is a kind of wild nature right under our nose,

that we don't even notice.

em que nem reparamos.

And there's an interesting little paradox, too.

E também existe um interessante e pequeno paradoxo.

So this nature,

Esta natureza, este tipo de selva,

this kind of wild, untended part

parte descuidada da nossa existência agrícola urbana, periurbana, suburbana.

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

that flies under the radar,

que passa despercebida,

it's arguably more wild than a national park,

é certamente mais selvagem do que um parque nacional,

because national parks are very carefully managed

porque os parques nacionais são geridos com muitos cuidados

in the 21st century.

no século XXI.

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

Crater Lake, no sul do Oregon, o parque nacional mais próximo de mim,

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

é um maravilhoso exemplo de paisagem que parece ter vindo do passado.

But they're managing it carefully.

Mas está a ser gerido cuidadosamente.

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

Um dos problemas que tem agora é o a morte do pinheiro de casca branca.

White bark pine is a beautiful, charismatic --

O pinheiro de casca branca é maravilhoso, carismático...

I'll say it's a charismatic megaflora

É uma mega flora carismática,

that grows up at high altitude --

que cresce a alta altitude

and it's got all these problems right now with disease.

e que tem problemas agora, com a doença.

There's a blister rust that was introduced,

Há uma bolha de ferrugem que foi introduzida pelo escaravelho da casca.

bark beetle.

So to deal with this, the park service has been planting

Então, para lidar com isto, o serviço do parque tem estado a plantar

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

mudas de pinheiro de casca branca resistentes à ferrugem no parque,

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

mesmo em áreas geridas como florestas selvagens.

And they're also putting out beetle repellent in key areas

E estão a colocar repelente de escaravelhos em pontos-chave,

as I saw last time I went hiking there.

pelo que vi, da última vez que passeei por lá.

And this kind of thing is really much more common than you would think.

E este tipo de coisas é muito mais vulgar do que vocês possam pensar.

National parks are heavily managed.

Os parques nacionais são muito bem cuidados.

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

A vida selvagem é mantida de acordo com a população e estrutura.

Fires are suppressed.

Os incêndios são apagados.

Fires are started.

Os incêndios são iniciados.

Non-native species are removed.

As espécies não nativas são removidas.

Native species are reintroduced.

As espécies nativas são reintroduzidas.

And in fact, I took a look,

E de facto, eu dei uma vista de olhos,

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

e o Parque Nacional Banff faz tudo que eu acabei de dizer:

suppressing fire, having fire,

apaga e começa incêndios,

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

monitoriza os lobos, reintroduz os bisontes.

It takes a lot of work to make these places look untouched.

Fazer parecer que estes locais estão intocados dá muito trabalho.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And in a further irony, these places that we love the most

E, ironicamente, os locais que mais amamos

are the places that we love a little too hard, sometimes.

são os locais que, às vezes, amamos demais.

A lot of us like to go there,

Muitos gostam de lá ir

and because we're managing them to be stable

porque estão a ser geridos para se manterem estáveis

in the face of a changing planet,

face a um planeta em mudança,

they often are becoming more fragile over time.

ficando, frequentemente, cada vez mais frágeis com o tempo.

Which means that they're the absolute worst places

Isto significa que eles são absolutamente os piores locais

to take your children on vacation,

para levarem os vossos filhos nas férias,

because you can't do anything there.

porque vocês não podem fazer lá nada.

You can't climb the trees.

Não podem subir às árvores.

You can't fish the fish.

Não podem pescar o peixe.

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

Não podem acampar no meio do nada.

You can't take home the pinecones.

Não podem levar as pinhas.

There are so many rules and restrictions

Existem várias regras e restrições

that from a child's point of view,

que, do ponto de vista das crianças,

this is, like, the worst nature ever.

faz com que este seja o pior lugar do mundo.

Because children don't want to hike

Porque as crianças não querem caminhar

through a beautiful landscape for five hours

por uma maravilhosa paisagem, durante cinco horas

and then look at a beautiful view.

e olhar para uma vista maravilhosa.

That's maybe what we want to do as adults,

Talvez seja o que nós queremos, como adultos.

but what kids want to do is hunker down in one spot

O que as crianças querem fazer é refugiarem-se nalgum lugar,

and just tinker with it, just work with it,

apenas mexer nisto, trabalhar com isso

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

pegar naquilo, construir uma casa, um forte, fazer coisas assim.

Additionally, these sort of Edenic places

Além disso, este tipo de locais edénicos

are often distant from where people live.

estão sempre distantes de onde as pessoas vivem.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

São caros. São difíceis de visitar.

So this means that they're only available to the elites,

Isso significa que estão disponíveis apenas para as elites.

and that's a real problem.

E esse é um verdadeiro problema.

The Nature Conservancy did a survey of young people,

A Nature Conservancy fez uma pesquisa com jovens,

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

a quem foi perguntado com que frequência passavam tempo ao ar livre.

And only two out of five spent time outdoors

E apenas dois entre cinco passavam tempo ao ar livre

at least once a week.

pelo menos, uma vez por semana.

The other three out of five were just staying inside.

Os outros três em cinco ficavam simplesmente em casa.

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

E quando lhes perguntaram porquê,

quais eram as barreiras para irem para o ar livre,

the response of 61 percent was,

a resposta de 61% foi:

"There are no natural areas near my home."

"Não existem áreas naturais próximas da minha casa."

And this is crazy. This is just patently false.

E isso é de loucos. Isso é patentemente falso.

I mean, 71 percent of people in the US

Quer dizer, 71% das pessoas nos EUA

live within a 10-minute walk of a city park.

vivem a 10 minutos de distância a pé do parque da cidade.

And I'm sure the figures are similar in other countries.

Tenho certeza que esse número é semelhante noutros países.

And that doesn't even count your back garden,

E que nem contam com o quintal deles,

the urban creek, the empty lot.

o ribeiro urbano, o terreno baldio.

Everybody lives near nature.

Toda a gente vive perto da natureza.

Every kid lives near nature.

Todas as crianças vivem perto da natureza.

We've just somehow forgotten how to see it.

Esquecemo-nos simplesmente de ver isso.

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

Temos passado demasiado tempo a ver os documentários de David Attenborough,

where the nature is really sexy --

onde a natureza é realmente sexy...

(Laughter)

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

(Risos)

...e esquecemo-nos de como ver a natureza que está literalmente à nossa porta,

the nature of the street tree.

a natureza na árvore de rua.

So here's an example: Philadelphia.

Um exemplo: Filadélfia.

There's this cool elevated railway

Existe uma linha férrea elevada

that you can see from the ground, that's been abandoned.

que se pode ver do chão que está abandonada.

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

Isto pode parecer o início da história do High Line, em Manhattan,

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

e é muito parecido, exceto que eles ainda não fizeram desta um parque,

although they're working on it.

mas estão a trabalhar nisso.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

Então, por ora, é ainda uma pequena área selvagem secreta

in the heart of Philadelphia,

no coração da Filadélfia,

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

e se souberem onde está a abertura na cerca de arame,

you can scramble up to the top

vocês podem subir até lá acima,

and you can find this completely wild meadow

e encontrar este prado, completamente selvagem,

just floating above the city of Philadelphia.

a flutuar por cima da cidade de Filadélfia.

Every single one of these plants grew from a seed

Cada uma destas plantas cresceu a partir de uma semente

that planted itself there.

plantada lá por si mesma.

This is completely autonomous, self-willed nature.

Isto é completamente autónomo uma natureza com vontade própria.

And it's right in the middle of the city.

E está mesmo no meio da cidade.

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

Eles têm enviado pessoas até lá para fazerem biopesquisas,

and there are over 50 plant species up there.

e há lá mais de 50 espécies de plantas.

And it's not just plants.

E não são apenas plantas.

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

É um ecossistema, ecossistema funcional.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

Está a criar solo, está a reter carbono.

There's pollination going on.

Há polinização a acontecer.

I mean, this is really an ecosystem.

isto é realmente um ecossistema.

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

Os cientistas começaram a chamar-lhes "neoecossistemas",

because they're often dominated by non-native species,

porque são dominados por espécies não nativas,

and because they're just super weird.

e porque eles são super estranhos.

They're just unlike anything we've ever seen before.

Não se parecem com nada que tenhamos visto antes.

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

Durante tanto tempo considerámos esses neoecossistemas como lixo.

We're talking about regrown agricultural fields,

Estamos a falar do renascimento dos campos agrícolas,

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

de plantações de madeira não geridas diariamente,

second-growth forests generally, the entire East Coast,

em geral, florestas secundárias, por toda a Costa Leste,

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

onde, depois de a agricultura ter ido para oeste, surgiu a floresta.

And of course, pretty much all of Hawaii,

E é claro, por quase todo o Havai,

where novel ecosystems are the norm,

onde os neoecossistemas são a regra,

where exotic species totally dominate.

onde as espécies exóticas dominam totalmente.

This forest here has Queensland maple,

Nesta floresta há carvalhos Queensland,

it has sword ferns from Southeast Asia.

há fetos do sul da Ásia.

You can make your own novel ecosystem, too.

Vocês podem fazer o vosso próprio neoecossistema.

It's really simple.

É realmente simples.

You just stop mowing your lawn.

Apenas parem de cortar a relva.

(Laughter)

(Risos)

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

Ilkka Hanski foi um ecologista finlandês e fez uma experiência.

He just stopped mowing his lawn,

Ele deixou de cortar a relva.

and after a few years, he had some grad students come,

Poucos anos depois vieram alguns alunos licenciados,

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

fizeram uma série de "bio-blitz" no quintal dele,

and they found 375 plant species,

e encontraram 375 espécies de plantas,

including two endangered species.

incluindo duas em risco de extinção.

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

Então, quando vocês estiverem no futuro High Line de Filadélfia,

surrounded by this wildness,

cercados por esta selva,

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

cercados por esta diversidade, esta abundância, esta vibração,

you can look over the side

podem olhar para o lado

and you can see a local playground for a local school,

e ver o recreio da escola local,

and that's what it looks like.

e é com isso que isto se parece.

These children have, that --

Estas crianças têm...

You know, under my definition,

Sabem, pela minha definição,

there's a lot of the planet that counts as nature,

existe muito no planeta considerado como natureza,

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

mas este seria um dos poucos lugares a não ser considerado como natureza.

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

Não há lá nada, exceto os humanos, não há outras plantas ou animais.

And what I really wanted to do

E o que realmente queria fazer

was just, like, throw a ladder over the side

era simplesmente atirar uma escada para o outro lado,

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

para essas crianças virem ter comigo a este belo prado.

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

De certa forma, sinto que esta é a escolha que enfrentamos.

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

Se considerarmos estas novas naturezas como não aceitáveis, lixo ou não boas,

we might as well just pave them over.

mais vale pavimentá-las com cimento.

And in a world where everything is changing,

E num mundo em que tudo está em mudança,

we need to be very careful about how we define nature.

precisamos de ter muito cuidado como definimos a natureza.

In order not to steal it from our children,

Para não a roubar aos nossos filhos,

we have to do two things.

temos de fazer duas coisas.

First, we cannot define nature as that which is untouched.

Primeiro: Não podemos definir a natureza como uma coisa intocada.

This never made any sense anyway.

Isso, de qualquer forma, nunca fez nenhum sentido.

Nature has not been untouched for thousands of years.

A natureza não esteve intocada durante milhares de anos.

And it excludes most of the nature that most people can visit

Isso exclui a maior parte da natureza

que a maior parte das pessoas pode visitar e com que se pode relacionar,

and have a relationship with,

including only nature that children cannot touch.

e inclui apenas a natureza que as crianças não podem tocar,

Which brings me to the second thing that we have to do,

o que me traz à segunda coisa que temos de fazer:

which is that we have to let children touch nature,

Devemos deixar as crianças tocarem na natureza,

because that which is untouched is unloved.

porque aquilo que não é tocado, não é amado.

(Applause)

(Aplausos)

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

Nós enfrentamos alguns desafios ambientais graves neste planeta.

Climate change is among them.

A mudança climática é um deles.

There's others too: habitat loss is my favorite thing

Há outros: A perda do "habitat" é um dos meus preferidos

to freak out about in the middle of the night.

para ter um ataque de nervos a meio da noite.

But in order to solve them,

Porém, para os resolver, precisamos de pessoas

we need people -- smart, dedicated people --

— inteligentes, dedicadas —

who care about nature.

que se preocupem com a natureza.

And the only way we're going to raise up a generation of people

A única maneira de educarmos uma geração de pessoas

who care about nature

que se preocupem com a natureza

is by letting them touch nature.

é deixarmos que elas toquem na natureza.

I have a Fort Theory of Ecology,

Eu tenho a Teoria da Ecologia do Forte,

Fort Theory of Conservation.

a Teoria da Conservação do Forte.

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

Todos os ecologistas ou conservacionistas que conheço,

every conservation professional I know,

todos os profissionais da conservação que conheço,

built forts when they were kids.

construíram fortes quando eram crianças.

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

Se tivermos uma geração que não saiba como construir um forte,

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

teremos uma geração que não sabe como tomar conta da natureza.

And I don't want to be the one to tell this kid,

Não quero ser eu quem vai dizer a este miúdo de um programa especial

who is on a special program

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

que leva os miúdos dos bairros pobres de Filadélfia

aos parques da cidade,

and takes them to city parks,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

não quero ser eu a dizer-lhe que a flor que ele está a segurar

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

é uma erva daninha não nativa e invasiva e que a deve lançar no lixo.

I think I would much rather learn from this boy

Acho que eu deveria antes aprender com este miúdo

that no matter where this plant comes from,

que não importa de onde vem a planta:

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

é linda e merece ser tocada e apreciada.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)