Nature is everywhere -- we just need to learn to see it | Emma Marris

翻訳: Miki Ando 校正: Kazunori Akashi

We are stealing nature from our children.

私たちは 子どもたちから 自然を奪っています

Now, when I say this, I don't mean that we are destroying nature

これは 自然破壊が進み 「自然を保護してくれていたら」と

that they will have wanted us to preserve,

子どもたちが思う日が来るという 意味ではありません

although that is unfortunately also the case.

ただ残念ながら その可能性もありますが

What I mean here is that we've started to define nature in a way

私たちは長い間 とても純粋かつ厳密に

that's so purist and so strict

自然を定義してきたので

that under the definition we're creating for ourselves,

私たちが作り上げた定義に従うと

there won't be any nature left for our children

今の子どもたちが大人になる頃には

when they're adults.

自然は残っていないでしょう

But there's a fix for this.

ですが この結果は変えられます

So let me explain.

説明しましょう

Right now, humans use half of the world

現在 人間は世界の半分を使って

to live, to grow their crops and their timber,

生活し 作物や材木を育て

to pasture their animals.

家畜を放牧しています

If you added up all the human beings,

もし人間を全員まとめたら

we would weigh 10 times as much as all the wild mammals put together.

それはすべての野生哺乳類の 10倍の重さになるでしょう

We cut roads through the forest.

私たちは森を切り開き 道を作りました

We have added little plastic particles to the sand on ocean beaches.

私たちのせいで 砂浜には プラスチック粒子が混ざりました

We've changed the chemistry of the soil with our artificial fertilizers.

私たちは化学肥料を加えることで 土の化学構造を変えました

And of course, we've changed the chemistry of the air.

それから 空気の化学構造も変えました

So when you take your next breath,

だから 皆さんが次に吸う息には

you'll be breathing in 42 percent more carbon dioxide

1750年の空気と比べて 二酸化炭素が42%多く含まれます

than if you were breathing in 1750.

So all of these changes, and many others,

これらを含む いろいろな変化は

have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

「人新世」つまり人間の時代という 名前の下に まとめられます

And this is a term that some geologists are suggesting

この用語は 地球に与える 人間の影響が大きいことから

we should give to our current epoch,

数名の地質学者が

given how pervasive human influence has been over it.

現世に与えるべきだと考え 提案した名称です

Now, it's still just a proposed epoch, but I think it's a helpful way

まだ提案中の名称に過ぎませんが 地球に対する

to think about the magnitude of human influence on the planet.

人間の影響力の強さを考えると 意味のあることだと 私は思います

So where does this put nature?

では 自然はどう 位置付けられるでしょう？

What counts as nature in a world where everything is influenced by humans?

すべてが人類に影響された世界において 何を「自然」と呼べるでしょう？

So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said

25年前 環境作家である ビル・マッキベンは言いました

that because nature was a thing apart from man

自然は人間とは別のものだ と

and because climate change meant

そして 気候の変化は

that every centimeter of the Earth was altered by man,

人間が地球全体を 変化させたことを意味するので

then nature was over.

自然は終わりを告げた と こう言ったのです

In fact, he called his book "The End of Nature."

実際に彼の著書の題名は 『自然の終焉』です

I disagree with this. I just disagree with this.

私はこの考えに反対です まったく賛成できません

I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

このような自然の定義には同意できません 本来 私たちは動物だからです

Right? Like, we evolved on this planet

そうですよね？ 私たちは この地球で進化する過程で

in the context of all the other animals with which we share a planet,

あらゆる動物、植物、微生物と

and all the other plants, and all the other microbes.

この惑星を共有してきました

And so I think that nature

ですから 自然とは

is not that which is untouched by humanity, man or woman.

人間に触れられたことがないものという 意味ではないと 私は考えます

I think that nature is anywhere where life thrives,

私の考えでは 自然とは 生命が繁栄する あらゆる場所 —

anywhere where there are multiple species together,

複数の種が存在している場所 そして

anywhere that's green and blue and thriving and filled with life

草木や水があり 生命に満ち 生命が繁栄し

and growing.

成長する場所です

And under that definition,

自然を このように定義すると

things look a little bit different.

すべてが少し違って見えてきます

Now, I understand that there are certain parts of this nature

確かに 私たちに 特に訴えかけるような

that speak to us in a special way.

自然があることは わかっています

Places like Yellowstone,

イエローストーン国立公園や

or the Mongolian steppe,

モンゴルの大草原地帯

or the Great Barrier Reef

グレート・バリア・リーフ

or the Serengeti.

セレンゲティ国立公園

Places that we think of as kind of Edenic representations

このような場所は 人類がすべてを めちゃくちゃにする以前の

of a nature before we screwed everything up.

エデンの園のような 自然の姿だと思われています

And in a way, they are less impacted by our day to day activities.

こういった場所は 人間の日常的活動から あまり影響を受けません

Many of these places have no roads or few roads,

例えば このような所は大抵 まったく道路がないか

so on, like such.

ほとんどないからです

But ultimately, even these Edens are deeply influenced by humans.

しかし最終的にはこのような楽園でさえ 人間の影響を大きく受けるのです

Now, let's just take North America, for example,

では北米を例に考えてみることにしましょう

since that's where we're meeting.

ここは北米ですからね

So between about 15,000 years ago when people first came here,

約１万５千年前 人間が初めてやって来て

they started a process of interacting with the nature

自然と関わりを持つようになりました

that led to the extinction of a big slew of large-bodied animals,

その結果 大型動物の 大量絶滅を引き起こしました

from the mastodon to the giant ground sloth,

マストドンや 巨大な地上性ナマケモノや

saber-toothed cats,

サーベルタイガーといった

all of these cool animals that unfortunately are no longer with us.

すごい動物は 残念ながら ことごとく絶滅しています

And when those animals went extinct,

そして 動物たちが絶滅すると

you know, the ecosystems didn't stand still.

生態系も変化していきました

Massive ripple effects changed grasslands into forests,

大規模な連鎖反応により 草原が森へと変化し

changed the composition of forest from one tree to another.

森林を構成する樹木も変わりました

So even in these Edens,

ですから このような楽園 —

even in these perfect-looking places

一見 人間が来る以前の

that seem to remind us of a past before humans,

完璧な状態を保っているように 見える場所でさえ

we're essentially looking at a humanized landscape.

私達が見ているのは 実は人間に影響された風景なのです

Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people

これは先史時代だけでなく 有史時代の人間 そして先住民から

all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

最初に現れた開拓者に至る あらゆる人間です

And the case is the same for the other continents as well.

そしてこれは他の大陸でも同じことです

Humans have just been involved in nature

人間はとても長い間 大きな影響力を持って

in a very influential way for a very long time.

自然に関わり続けてきたのです

Now, just recently, someone told me,

つい最近 ある人が私に言いました

"Oh, but there are still wild places."

「まだ手つかずの自然がありますよ」

And I said, "Where? Where? I want to go."

私は こう答えました 「どこですか？行きたいですね」

And he said, "The Amazon."

すると その人は言いました 「アマゾンです」

And I was like, "Oh, the Amazon. I was just there.

「アマゾンですか この前 行ってきました

It's awesome. National Geographic sent me to Manú National Park,

素晴らしいところですよね」 ナショナルジオグラフィックの派遣で

which is in the Peruvian Amazon,

ペルー・アマゾンの マヌー国立公園に行ったのです

but it's a big chunk of rainforest, uncleared, no roads,

そこは広大な熱帯雨林で 伐採されておらず 道もなく

protected as a national park,

国立公園として保護された ―

one of the most, in fact, biodiverse parks in the world.

世界で最も生物の多様性に満ちた 国立公園の１つです

And when I got in there with my canoe, what did I find, but people.

カヌーに乗って そこへ行った時 私が目にしたもの それは人間でした

People have been living there for hundreds and thousands of years.

人々は何百年 何千年もの間 そこに住んでいます

People live there, and they don't just float over the jungle.

ただジャングルを行き来するだけでなく 生活を営み

They have a meaningful relationship with the landscape.

周囲の環境と密接な関係を 構築していました

They hunt. They grow crops.

彼らは狩りをし 作物を育て

They domesticate crops.

植物を栽培しています

They use the natural resources to build their houses,

彼らは天然資源を使って家を建て

to thatch their houses.

屋根をふきます

They even make pets out of animals that we consider to be wild animals.

彼らは野生動物をペットにもしました

These people are there

そこに住む人々は

and they're interacting with the environment

自然と交流しているのです

in a way that's really meaningful and that you can see in the environment.

これはとても意味のあることですし 交流の跡を環境の中に見ることができます

Now, I was with an anthropologist on this trip,

この視察で一緒だった ある人類学者が

and he told me, as we were floating down the river,

川を下っている途中 こう言いました

he said, "There are no demographic voids in the Amazon."

「アマゾンには 人間がいない場所はないんだ」

This statement has really stuck with me,

この言葉は 私の頭から離れません

because what it means is that the whole Amazon is like this.

アマゾン全域で状況が 似ているという意味だからです

There's people everywhere.

人間のいない場所はないのです

And many other tropical forests are the same,

他の熱帯雨林も同じです

and not just tropical forests.

熱帯雨林だけではありません

People have influenced ecosystems in the past,

過去 人間は生態系に影響を与えましたが

and they continue to influence them in the present,

現在も あまり目立たない場所にまで

even in places where they're harder to notice.

影響を与え続けています

So, if all of the definitions of nature that we might want to use

もし私たちが使おうとする 自然の定義に

that involve it being untouched by humanity

「人類が触れたことがない」とか 「人が存在しない」という内容が含まれ

or not having people in it,

if all of those actually give us a result where we don't have any nature,

その定義のせいで「自然はない」 という結論になるなら

then maybe they're the wrong definitions.

恐らく定義が間違いなのです

Maybe we should define it by the presence of multiple species,

自然の定義は 複数の種が存在することや

by the presence of a thriving life.

生命が繁栄していることに 基づくべきでしょう

Now, if we do it that way,

そのように考えると

what do we get?

結論は どうなるでしょう？

Well, it's this kind of miracle.

奇跡のようなことが起きます

All of a sudden, there's nature all around us.

突然 自然は私たちの周りに現れるのです

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar

急にオオカバマダラの幼虫が

munching on this plant,

植物を食べるのが見えてきて

and we realize that there it is,

自然があることに気が付きます

and it's in this empty lot in Chattanooga.

チャタヌーガの この空き地にも あるのです

And look at this empty lot.

この空き地を見てください

I mean, there's, like, probably,

ここにはおそらく

a dozen, minimum, plant species growing there,

少なくとも12種類の植物が存在していて

supporting all kinds of insect life,

虫たちの生活を支えています

and this is a completely unmanaged space, a completely wild space.

ここは一切管理されていない 完全に野生に支配された場所です

This is a kind of wild nature right under our nose,

ここは私たちのそばにあるのに 気づかれていない

that we don't even notice.

手つかずの自然なのです

And there's an interesting little paradox, too.

ここには 面白い小さな矛盾もあります

So this nature,

この自然 つまり

this kind of wild, untended part

野生で 人の手が入っていない

of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence

都市部、周辺部、郊外の植物相は

that flies under the radar,

誰にも気が付かれませんが

it's arguably more wild than a national park,

そこには間違いなく 国立公園より手つかずの自然があります

because national parks are very carefully managed

21世紀の国立公園は とても厳格に

in the 21st century.

管理されているからです

Crater Lake in southern Oregon, which is my closest national park,

オレゴン州南部クレーターレイクは 私の家に一番近い国立公園ですが

is a beautiful example of a landscape that seems to be coming out of the past.

まるで太古から飛び出してきたような 美しい光景の代表のような場所です

But they're managing it carefully.

でも そこは厳格に管理されています

One of the issues they have now is white bark pine die-off.

問題の１つにアメリカシロゴヨウの 絶滅の危機があります

White bark pine is a beautiful, charismatic --

アメリカシロゴヨウは 美しく魅力的な松です

I'll say it's a charismatic megaflora

高地で育つ とても魅力的な 巨木ですが

that grows up at high altitude --

and it's got all these problems right now with disease.

現在では病気などによって 問題が引き起こされています

There's a blister rust that was introduced,

発疹さび病の侵入や

bark beetle.

キクイムシの害です

So to deal with this, the park service has been planting

これに対処するために 国立公園局では

rust-resistant white bark pine seedlings in the park,

さび病に耐性のある この松の苗を 公園内や

even in areas that they are otherwise managing as wilderness.

管理上 原野とされる場所にさえ 植えています

And they're also putting out beetle repellent in key areas

またキクイムシの駆除剤を 主要な場所に撒いています

as I saw last time I went hiking there.

私もハイキング中にそれを見ました

And this kind of thing is really much more common than you would think.

このようなことは予想以上に よく行われています

National parks are heavily managed.

国立公園は厳重に管理されているのです

The wildlife is kept to a certain population size and structure.

野生生物の個体数や構成は 一定に保たれています

Fires are suppressed.

野火は消火され

Fires are started.

野焼きが行われます

Non-native species are removed.

外来種は駆除され

Native species are reintroduced.

在来種が再導入されます

And in fact, I took a look,

実際 調べてみると

and Banff National Park is doing all of the things I just listed:

バンフ国立公園でも 同じことが行われています

suppressing fire, having fire,

野火の消火や野焼き

radio-collaring wolves, reintroducing bison.

狼に発信機を付け バイソンを放す

It takes a lot of work to make these places look untouched.

手つかずの自然に見せるため 多くの仕事をしているのです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And in a further irony, these places that we love the most

そしてさらに皮肉なことに 私たちは そのような場所が大好きですが

are the places that we love a little too hard, sometimes.

時に好きになりすぎてしまうのです

A lot of us like to go there,

このような場所に行きたい人は多いので

and because we're managing them to be stable

地球の変化に直面している これらの場所は

in the face of a changing planet,

安定するように管理されていますが

they often are becoming more fragile over time.

そのせいで 次第に もろくなる場合もあるのです

Which means that they're the absolute worst places

すると このような場所は 休日に子どもと行くには

to take your children on vacation,

最悪の場所になります

because you can't do anything there.

そこでは何もできないからです

You can't climb the trees.

木には登れず

You can't fish the fish.

魚釣りもできない

You can't make a campfire out in the middle of nowhere.

原野の真ん中では キャンプファイアは禁止

You can't take home the pinecones.

松ぼっくりも持ち帰れません

There are so many rules and restrictions

多くのルールや制限があるからです

that from a child's point of view,

子どもの側からしてみれば

this is, like, the worst nature ever.

まさに最悪の自然です

Because children don't want to hike

子どもは ５時間もかけて ハイキングし

through a beautiful landscape for five hours

きれいな景色を見たいなんて

and then look at a beautiful view.

思わないからです

That's maybe what we want to do as adults,

それは大人がやりたいことでしょう

but what kids want to do is hunker down in one spot

一方 子どもは一か所に しゃがみ込んで

and just tinker with it, just work with it,

何か いじったり それで遊んだり

just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

拾ったもので 家とか基地を作ったり そんなことが したいのです

Additionally, these sort of Edenic places

それに加えて このような自然の楽園は

are often distant from where people live.

たいてい人々の 生活空間から離れていて

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

行くにはお金がかかります 簡単には行けません

So this means that they're only available to the elites,

お金持ちしか 行けないということ —

and that's a real problem.

これが本当の問題なのです

The Nature Conservancy did a survey of young people,

自然保護団体 ザ・ネイチャー・ コンサーバンシーが若者を対象に

and they asked them, how often do you spend time outdoors?

どの位の頻度で 屋外で過ごすかを調査しました

And only two out of five spent time outdoors

すると 最低 週に１回 屋外で過ごす人は

at least once a week.

５人中わずか２人で

The other three out of five were just staying inside.

残りの３人は 屋内で過ごしていたのです

And when they asked them why, what are the barriers to going outside,

その人たちに 外に出ない理由や 原因になっていることを質問すると

the response of 61 percent was,

61%の人が こう回答しました

"There are no natural areas near my home."

「自宅の近くに自然がないから」

And this is crazy. This is just patently false.

これはおかしな回答です 完全に間違えています

I mean, 71 percent of people in the US

というのも アメリカに住む人々の71%が

live within a 10-minute walk of a city park.

都市公園から徒歩10分以内の場所に 住んでいるからです

And I'm sure the figures are similar in other countries.

おそらく他の国々でも 変わらないでしょう

And that doesn't even count your back garden,

さらに この数字には 自宅の裏庭や

the urban creek, the empty lot.

都市を流れる小川や 空き地は入っていません

Everybody lives near nature.

みんな自然の近くに住んでいます

Every kid lives near nature.

子どもたちも みんな 自然の近くに住んでいるのです

We've just somehow forgotten how to see it.

ただ そのような自然が 見えなくなっているだけです

We've spent too much time watching David Attenborough documentaries

自然がすごく魅力的な デイビッド・アッテンボローの

where the nature is really sexy --

ドキュメンタリーの見過ぎで ―

(Laughter)

（笑）

and we've forgotten how to see the nature that is literally right outside our door,

文字通り玄関前にある自然や 街路樹の中にある自然の見方を

the nature of the street tree.

忘れているのです

So here's an example: Philadelphia.

さて例を挙げましょう フィラデルフィアのことです

There's this cool elevated railway

そこにはこの素敵な高架鉄道がありますが

that you can see from the ground, that's been abandoned.

地上から見ても分かる通り 廃線になっています

Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan,

マンハッタンの空中公園 ハイラインができる直前とよく似ていますが

and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet,

こちらは まだ計画中で 公園として

整備されていません

although they're working on it.

So for now, it's still this little sort of secret wilderness

ですから 今のところ フィラデルフィアの中心部にも関わらず

in the heart of Philadelphia,

まるで秘密の原野のようです

and if you know where the hole is in the chain-link fence,

もしあなたがフェンスの穴を見つけ

you can scramble up to the top

高架上によじ登ることができれば

and you can find this completely wild meadow

大都市フィラデルフィアに浮かぶ

just floating above the city of Philadelphia.

完璧な野生の草地を見ることができます

Every single one of these plants grew from a seed

ここに育っている植物はすべて

that planted itself there.

種から自然に生えたものです

This is completely autonomous, self-willed nature.

完全に自律し 勝手に発生した自然です

And it's right in the middle of the city.

都市のど真ん中なのにです

And they've sent people up there to do sort of biosurveys,

この場所でいくつかの生物調査が行われた結果

and there are over 50 plant species up there.

50種類以上の植物が あることがわかりました

And it's not just plants.

しかも植物だけではありません

This is an ecosystem, a functioning ecosystem.

ここは１つの生態系 それも 機能している生態系です

It's creating soil. It's sequestering carbon.

土壌が作られ 炭素が分離され

There's pollination going on.

受粉が行われています

I mean, this is really an ecosystem.

これは 本物の生態系なのです

So scientists have started calling ecosystems like these "novel ecosystems,"

科学者は このような生態系を 「新しい生態系」と呼ぶことにしました

because they're often dominated by non-native species,

なぜなら そこは外来種が支配する

and because they're just super weird.

極めて奇妙な環境だからです

They're just unlike anything we've ever seen before.

それは私たちが 初めて目にする環境です

For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.

長い間 このような新しい生態系は 価値のないものとされてきました

We're talking about regrown agricultural fields,

ここで言っているのは 雑草の生えた農地や

timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis,

日常的に管理されていない山林

second-growth forests generally, the entire East Coast,

再生した森林全般や

where after agriculture moved west, the forest sprung up.

農地が西部に移動した後に 森林が生じた 東海岸全域のことです

And of course, pretty much all of Hawaii,

またハワイでは ほとんどの場所に

where novel ecosystems are the norm,

新しい生態系があるのが普通で

where exotic species totally dominate.

圧倒的に外来種が優勢です

This forest here has Queensland maple,

この森にはクィーンズランドメイプルや

it has sword ferns from Southeast Asia.

東南アジア産のタマシダがあります

You can make your own novel ecosystem, too.

自分で新しい生態系を 作ることもできます

It's really simple.

それはとても簡単です

You just stop mowing your lawn.

ただ庭の草刈りをやめればよいのです

(Laughter)

（笑）

Ilkka Hanski was an ecologist in Finland, and he did this experiment himself.

フィンランドの生態学者 イルッカ・ハンスキは ある実験をしました

He just stopped mowing his lawn,

彼は庭の草刈りをやめ

and after a few years, he had some grad students come,

数年後 何人かの大学院生を呼び

and they did sort of a bio-blitz of his backyard,

彼の庭の生態系を調査したところ

and they found 375 plant species,

375種類の植物が確認でき その中には２種類の

including two endangered species.

絶滅危惧種もありました

So when you're up there on that future High Line of Philadelphia,

将来フィラデルフィアの空中公園に なるであろう この場所は

surrounded by this wildness,

このような野生や

surrounded by this diversity, this abundance, this vibrance,

多様性や豊かさと 活気に満ちていますが

you can look over the side

下を覗くと

and you can see a local playground for a local school,

地元の学校の運動場が見えるような

and that's what it looks like.

場所なのです

These children have, that --

ここにいる子どもたちには・・・

You know, under my definition,

私の定義によれば

there's a lot of the planet that counts as nature,

自然と呼べる場所は たくさんありますが

but this would be one of the few places that wouldn't count as nature.

ここは自然とは言えない 数少ない場所の一つでしょう

There's nothing there except humans, no other plants, no other animals.

人間を除いて なにもありません 他の植物や動物はいません

And what I really wanted to do

私が本当にやりたいのは

was just, like, throw a ladder over the side

この場所に はしごをかけて

and get all these kids to come up with me into this cool meadow.

子どもたちと一緒に登り 涼しげな草地に行くことです

In a way, I feel like this is the choice that faces us.

ある意味 これは私たちに迫られた 選択だと思うのです

If we dismiss these new natures as not acceptable or trashy or no good,

もし このような新しい自然を認めず 無駄で不要なものとして却下したとすれば

we might as well just pave them over.

そこをコンクリートで 覆ってしまうでしょう

And in a world where everything is changing,

すべてが変化し続ける世界では

we need to be very careful about how we define nature.

慎重に自然を定義する必要があります

In order not to steal it from our children,

子どもから自然を 奪うことなどないように

we have to do two things.

２つのことをしなくてはいけません

First, we cannot define nature as that which is untouched.

はじめに 手つかずの自然だけを 自然と定義するのは やめることです

This never made any sense anyway.

これでは筋が通らないからです

Nature has not been untouched for thousands of years.

過去 何千年も 手つかずの自然などないからです

And it excludes most of the nature that most people can visit

人々が最もよく訪れ 関係を持っている自然は

and have a relationship with,

この定義から ほぼ除外されますし

including only nature that children cannot touch.

そこには 子どもたちが 触れることができない自然も含まれます

Which brings me to the second thing that we have to do,

これが すべきことの ２つ目につながります

which is that we have to let children touch nature,

子どもたちを 自然に触れさせるのです

because that which is untouched is unloved.

触れないものは 愛せないからです

(Applause)

（拍手）

We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

私たちはこの地球で とても残酷な環境の変化に直面しています

Climate change is among them.

気候変動も その一つです

There's others too: habitat loss is my favorite thing

他にもあります 私は生息地の消滅に関心がありますが

to freak out about in the middle of the night.

真夜中にこのことを考えると ぞっとします

But in order to solve them,

これらを解決するために

we need people -- smart, dedicated people --

私たちに必要なのは 賢くて熱心で

who care about nature.

自然に関心がある人の存在です

And the only way we're going to raise up a generation of people

自然を大切にする世代を育てる

who care about nature

唯一の方法とは

is by letting them touch nature.

自然に触れさせることです

I have a Fort Theory of Ecology,

私には「生態学の基地理論」—

Fort Theory of Conservation.

「自然保護の基地理論」があります

Every ecologist I know, every conservation biologist I know,

私の知る生態学者や 保全生物学者 —

every conservation professional I know,

自然保護専門家はみんな

built forts when they were kids.

子どもの頃 基地を作っていました

If we have a generation that doesn't know how to build a fort,

基地の作り方を知らない世代は

we'll have a generation that doesn't know how to care about nature.

自然を大切にする方法が わからない世代になるでしょう

この子を見てください

And I don't want to be the one to tell this kid,

フィラデルフィアの 貧しい地域に住む子どもを

who is on a special program

that takes Philadelphia kids from poor neighborhoods

都市の公園へ連れて行く

特別プログラムに 参加している この子に

and takes them to city parks,

I don't want to be the one to tell him that the flower he's holding

「持っている花は外来種で 雑草だから捨てなさい」なんて

is a non-native invasive weed that he should throw away as trash.

私は言いたくありません

I think I would much rather learn from this boy

私はもっとこの男の子から 学んだ方が良いと思っています

that no matter where this plant comes from,

この植物がどこからきたのかは関係ない

it is beautiful, and it deserves to be touched and appreciated.

植物は美しく 触れて愛する 価値があるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）