The ancient, earth-friendly wisdom of Mongolian nomads | Khulan Batkhuyag

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Ivana Korom

Переводчик: Joseph Geni Редактор: Olga Mansurova

Забавно, как иностранцы задают мне одни и те же вопросы,

когда они впервые видят меня.

Вопросы вроде таких:

«Надо же, ты из Монголии?

It's funny how foreigners ask me the same questions

Так ты ездишь верхом на работу?»

when they first meet me.

«Ты знаешь что такое кола?»

Questions like,

"Wow, you're from Mongolia?

Или, «У вас есть шоколадки в Монголии?»

So do you ride horses to go to work?"

И если я хочу повеселиться,

"Do you know what Coke is?"

я отвечаю примерно так:

Or, "Do you have chocolates in Mongolia?"

«О Боже,

я никогда не слышала об этом ранее.

Что такое кола и шоколадки?

And if I want to have fun with it,

Можете мне больше рассказать о них?»

I say things like,

Это всегда срабатывает,

"Oh my God,

и мы отлично смеёмся над этим.

I've never heard any of those before.

What are Coke and chocolates?

На самом деле наша столица, Улан-Батор, очень современный город.

Can you tell me more about them?"

It always works,

У нас есть коммерческие здания,

and we have a good laugh about it too.

знаменитые гостиницы

и красивые арт-пространства.

In reality, our capital city, Ulaanbaatar, is very urban.

Но уж слишком часто

иностранцы зацикливаются на том, чего Монголии не хватает.

We have commercial buildings,

brand-name hotels

and beautiful art spaces too.

Они смотрят на наш огромный нетронутый ландшафт,

But all too often

традиционный кочевой образ жизни,

foreigners fixate on what Mongolia lacks.

и видят в этом признак бедности.

They look at our massive, untouched landscape,

А я не согласна.

Более того, я думаю, что мы можем многому научиться

traditional nomadic lifestyles,

у древних монгольских кочевников,

and see it as a sign of poverty.

что поможет нам выжить

в ближайшие годы и десятилетия.

And I disagree.

In fact, I think there's a lot we can learn

На этом фото я играю на монгольском самом известном традиционном инструменте,

from ancient Mongolian nomads

that will help us survive

in the years and decades to come.

«морин хуур»,

у него две струны и гриф в виде головы лошади.

This is a picture of me playing Mongolia's most celebrated traditional instrument,

Я начала на нём играть, когда мне было девять лет,

а в 11 лет я путешествовала по миру,

morin khuur,

or horsehead fiddle.

представляя Монголию на международных фестивалях,

I started playing the instrument when I was only nine,

живя и учась в таких местах как Япония, Китай, Финляндия, Германия и Швеция.

and by 11 I was traveling the world

representing Mongolia at international festivals,

Но затем внезапно,

living and studying in places like Japan, China, Finland, Germany and Sweden.

когда мне был 21 год,

я потеряла свою любимую мать,

а спустя всего два года

But then suddenly,

я потеряла своего отца.

when I was 21,

Как единственный ребёнок,

I lost my loving mother,

я чувствовала опустошение и одиночество.

and just two years later

В то время единственным, что у меня осталось, была моя страна,

I lost my father.

As an only child,

так что я решила вернуться домой.

I was devastated and lonely.

Когда я была потеряна и печальна,

At the time, the only thing I had left was my country,

моя страна подарила мне чувство безопасности и родного места.

so I decided to move home.

Я представляла себе вечно голубое небо Монголии как моего отца

When I was lost with sorrow,

my country gave me a feeling of safety and belonging.

и нетронутые, великолепные ландшафты как мою мать.

Живя в развитых странах более 10 лет,

I imagined eternal the blue sky of Mongolia as my father

я стала очень отдалена от кочевого образа жизни,

and the untouched, gorgeous landscape as my mother.

так что я хотела воссоединиться и испытать это для самой себя.

Having lived in developed countries for over a decade,

I became very distant from the nomadic lifestyles,

Я часто выезжала из города в провинции моих дедушек и бабушек

so I wanted to reconnect and experience it for myself.

в сельской Монголии,

чтобы увидеть, откуда родом были мои родители и я,

I often journeyed away from the city toward my grandparents' provinces

и лучше понять свою личность.

in rural Mongolia

В детстве я часто слышала истории о том, что монгольские кочевники

to see where my parents and I came from,

были самыми гостеприимными людьми на Земле,

and better understand my own identity.

Growing up, I'd always heard stories about how Mongolian nomads

и я хотела увидеть собственными глазами,

действительно ли они дают приют и пищу незнакомцу.

were the most hospitable people on earth,

Так что я отправилась в провинции,

and I wanted to see with my own eyes

часами разъезжая по грязным дорогам.

whether they really feed and give shelter to a stranger.

Что невероятно в жизни монгольских кочевников,

So I set off to the countryside,

это то, что соседи часто оказываются в 40 километрах друг от друга

driving along dirt roads for hours.

и что в Монголии нет частной собственности на пастбища.

What's incredible about Mongolian nomads

is that the neighbors are often 40 kilometers apart,

Таким образом,

у монгольских кочевников есть полная свобода

and there's no private land ownership of pasture land in Mongolia.

передвигаться по волшебным ландшафтам, как они пожелают.

Иногда я видела скромные юрты

In a way,

Mongolian nomads have the complete freedom,

и там останавливалась.

Юрта, по-монгольски «гер», —

moving about the gorgeous landscape as they wish.

это традиционное монгольское жильё.

Eventually, I spotted to humble yurts

Юрты сделаны на сто процентов из натурального материала,

and I pulled over.

там деревянная рама и пол,

Yurts, or ger,

кожаная верёвка

are a traditional Mongolian dwelling.

и толстые одеяла из овечьей шерсти.

They're made from one hundred percent natural material,

Нужно всего лишь три или четыре часа,

a wooden frame and floor,

leather rope

чтобы собрать или разобрать их,

and thick blankets made from felted sheep's wool.

и они сохраняют тепло

зимой в минус 50 градусов по Цельсию.

And it takes about only three to four hours

to assemble or disassemble,

Около юрт

дети играли с овцами и козами,

and keeps them warm

through the minus 50 degree Celsius winters.

и когда я их встречала,

их родители приглашали меня внутрь.

Outside the yurt,

Жена поила меня чудным тёплым молочным чаем,

the kids were playing with sheep and goats,

а муж предлагал мне еду,

которую они уже приготовили на столе.

and as I greeted them,

their parents welcomed me inside.

После лёгкого разговора

The wife poured me nice warm milk tea,

муж вежливо спрашивал меня о цели моего визита,

and the husband offered me food

так что я отвечала прямо,

that they had already prepared on the table.

что я просто путешествовала

и исследовала корни моих предков

After some casual chitchat,

и что мне нужно было место, чтобы остаться,

the husband politely asked my purpose,

так как солнце уже садилось.

so I replied bluntly

И знаете что?

that I was just traveling

and exploring my grandparents' roots

Он сказал, что я могу оставаться столько, сколько мне нужно,

and that I needed a place to stay

с одним условием.

as the sun was setting.

Он спросил, могу ли я играть на морин хуур,

And guess what?

He said I could stay as long as I needed to,

нашем струнном инструменте с грифом в виде головы лошади.

on one condition.

Я просто не могла поверить, что это было реальностью.

He asked if I would play the morin khuur,

И что морин хуур был вроде билета.

our traditional Mongolian horsehead fiddle.

Когда монголы узнают, что ты играешь на морин хуур,

In my head, I couldn't believe it was coming true.

ты мгновенно получаешь уважение.

And the horsehead fiddle was like a ticket.

Они говорят, что эти две струны

выражают все события мира.

When Mongolians find out that you can play morin khuur,

you're instantly respected.

В итоге я осталась с ними на девять дней,

They say its two strings

и они ни разу не просили меня уйти.

express all the events of the world.

Думаю, если бы я хотела остаться на два месяца,

I ended up staying with them for nine days,

они бы мне разрешили.

И дело вот в чём:

and they didn't even ask me to leave.

до того, как я их встретила,

я предполагала, что монгольские кочевники были гостеприимными

I think if I tried to stay there for two months,

they would have let me.

And here's the thing:

как все остальные.

before I met them,

Но потом я осознала, что это было намного больше.

I assumed that Mongolian nomads were hospitable out of kindness

Речь шла о выживании как сообщества.

like anybody else.

Поскольку кочевники живут в крайне отдалённых районах,

But then I realized it was more than that.

они полностью зависят от природы.

It was about surviving as a community.

Сильный снегопад,

Because nomads live in extremely remote areas,

внезапное наводнение

или бешеный шторм

they are completely at the mercy of nature.

могут разорить семью кочевников.

Сегодня незнакомец нуждается в помощи,

Heavy snowfall,

a sudden flood

or a raging storm

но завтра это можешь быть ты.

can devastate a nomadic family.

Поэтому они присматривают друг за другом

Today, it's a stranger who needs help,

и рады всем, кто нуждается в помощи.

but tomorrow, it could be you.

Это меня очень тронуло,

That's why they look out for each other

потому что я чувствую, что мы, люди, становимся всё более эгоистичными.

and welcome anyone in need of help.

Пребывание в настоящей кочевой семье разбудило меня.

This really touched my heart,

because I feel like we humans are becoming more and more selfish.

Я не видела ничего подобного в развитых странах.

Жена в семье

Staying with a truly nomadic family awakened me.

показала мне, как они производят органические молочные продукты,

It was nothing like I've ever seen in developed countries.

такие как белый сыр, йогурт, брынза,

и даже традиционная водка сделана из коровьего молока.

The wife of the family

showed me how they produce organic dairy products from scratch,

И каждый используемый инструмент сделан вручную из натуральных материалов.

like white cheese, yogurt, tsegee,

and even a traditional vodka made from cow milk.

А внутри юрты,

чтобы согреться, мы жгли сушёный коровий навоз,

And every tool they use is made from natural material by hand.

вместо использования топлива.

Всё составляло резкий контраст

And inside the yurt,

we burned dried cow dung to stay warm

с моей городской жизнью, полной пластика и металла.

instead of using fuel.

И это было для меня опытом всех пяти чувств,

Everything stood in sharp contrast

to my city life filled with plastic and steel.

совершенно другой формой опыта.

And this was a five-senses experience to me,

Чем больше я путешествовала по отдалённым местностям Монголии,

a completely different form of sophistication.

тем больше я понимала,

как древний кочевой образ направлялся матушкой-природой.

The more I traveled across remote and rural destinations in Mongolia,

Кочевая жизнь на самом деле безотходная.

the more I understood

how ancient nomadic lifestyle was powered by Mother Nature.

За шесть лет

я навестила более 20 семей,

Nomadic life is truly zero waste.

и мой опыт всегда был одинаковым.

Over the course of six years,

Они приглашали меня к себе, предлагали мне еду

I visited more than 20 families,

и предоставляли место для ночлега, если было нужно.

and my experience was always the same.

Я была удивлена, насколько малы их владения.

They invited me in, offered me food

Сначала я думала, что это потому, что они переезжают раза четыре в год.

and gave me a place to stay if I needed it.

Ладно, это очень простая логика для понимания.

I was surprised by how little they owned.

Ты берёшь только то, что тебе нужно.

At first, I thought it was because they moved about four times a year.

Но потом я узнала,

что за этим стоит более глубокая философия.

OK, that's a very simple logic to understand.

Исторически кочевники верили,

You only carry what you need.

что мы лишь проходим через эту жизнь,

But then I learned

there's a deeper philosophy behind it.

что люди приходят и уходят голыми,

так что они верят, что нет смысла строить то, что разрушает природу,

Historically, nomads believed

that we are only passing through this life,

или быть жадными к материальным вещам,

that people come and leave naked,

so they believe that there's no point in building anything that destroys nature

когда продолжительность твоей жизни меньше 100 лет.

or in being greedy for materialistic things

Вместо этого они вкладываются в традиции,

наследие, историю,

when your life expectancy is only less than 100 years.

и передают это от поколения к поколению.

Эта кочевая философия помогла осознать, что я могу мыслить масштабнее

Instead, they invest in tradition,

heritage, history,

and pass it from generation to generation.

и дальше своего удобства и комфорта.

This ancient nomadic philosophy made me realize that I should think bigger

В монгольской провинции я ощущала истинную форму свободы,

and further than my own convenience and comfort.

и каждый раз, возвращаясь в город,

In the Mongolian countryside, I felt a true form of freedom,

я искала способы жить в более минимальных объёмах.

Я оцифровала все бумажные документы моей компании.

and every time I came back to the city,

На что раньше уходило 20 пачек бумаги формата А4,

I looked for ways to live more minimally.

теперь требуется всего одна.

I digitalized all of my company's paper procedures.

Я переехала в квартиру поменьше, сократила углеродные выбросы

What once took 20 packs of A4 paper

и взяла за привычку переосмысливать свои действия,

такие как покупки, выбор транспорта,

now takes just one.

I downsized my apartment, reduced my carbon footprint

и многие другие выборы в жизни дома и на работе.

and picked up a habit to rethink my actions,

И что самое важное,

like purchasing, choosing transportation,

я прекратила работу над быстро меняющимися потребительскими проектами

and many other lifestyle choices at home and work.

и сейчас работаю с организациями, повышающими экологическую устойчивость.

And most importantly,

I stopped working on fast-moving consumer-goods marketing projects

Но самое большое изменение в том,

and now work with organizations that promote sustainability.

что я начала видеть развитие

свежим взглядом.

But by far the biggest change

В наших городах

жизнь в традиционной юрте как кочевник

is that I've started to see development

и владение меньшим

with fresh eyes.

часто считается признаком бедности,

In cities,

living in a traditional yurt as a nomad

не только за границей,

and having less

но и дома в Монголии тоже.

is often interpreted as a sign of poverty,

Мы думаем, что конечная цель каждой развивающейся страны —

not just abroad

стать следующим Токио или Нью-Йорком,

but at home in Mongolia too.

с небоскрёбами, большими торговыми центрами и платными дорогами.

We think that the end goal for every developing country

Во всём мире общества отказываются от их традиционного образа жизни

is to become the next Tokyo or New York City,

with their skyscrapers, big shopping malls and toll roads.

в погоне за материальным богатством.

Но давайте не будем забывать,

Communities around the world are abandoning their traditional lifestyles

что развитые страны

наиболее ответственны за изменения климата.

in pursuit of material wealth.

But let's not forget,

Так что давайте спросим себя,

the developed countries

почему мы продолжаем следовать одному и тому же плану,

are the ones most responsible for climate change.

если мы знаем, что это вредит миру?

So we have to ask ourselves,

Мы все испытывали на себе последствия наших выборов

why do we keep on following the same blueprint

последние восемь месяцев.

when we know it causes harm to the world?

Поэтому обращаться правильно с матушкой-природой

We've all experienced the consequences of our choices

и фокусироваться на благоприятных для земли и безотходных привычках

over the past eight months.

больше не просто вариант.

So doing right by Mother Nature

И кто знает ключевые ингредиенты лучше, чем наши предки,

and focusing on earth-friendly, zero-waste habits

которые выжили без медиа

is not an option anymore.

или технологий,

And who knows the key ingredients better than our ancestors,

а с одной лишь мудростью?

Как гражданка Монголии

the ones who survived without the media

я выросла, слыша,

or technology

что развивающиеся страны ниже по качеству,

but with wisdom alone?

и я приняла это близко к сердцу.

As a citizen of Mongolia,

Но сегодня я хочу сказать громко и чётко,

I grew up hearing

that developing countries are inferior,

что я больше не вижу недостатков в развивающихся странах.

and I really took it to heart.

But today, I want to say loud and clear

Наоборот,

я вижу страны, которые имеют наибольшие возможности,

that I don't see disadvantages from developing countries anymore.

чтобы развиваться правильно,

страны, которые могут определять свой способ развития

On the contrary,

I see countries that have the biggest opportunity

и имеют наибольшие преимущества для создания лучших и безопасных условий

to do things in the right way,

countries that can define their own kind of development

для каждого.

Что работало для наших предков тысячи лет,

and have the most advantage to build a better and safer environment

может работать и сейчас,

и в будущем,

в сочетании с самыми последними инновациями.

for everyone.

What worked for our ancestors for thousands of years

В конце концов, мы все гости в этом мире,

can work for us now,

and in the future,

так что давайте делать всё правильно ради Земли и друг друга,

when combined with the latest innovations.

так же как делали древние монгольские кочевники.

After all, we're all guests in this world,

Спасибо.

so let's do right by the earth and each other

just like the ancient Mongolian nomads did.

Thank you.