The ancient, earth-friendly wisdom of Mongolian nomads | Khulan Batkhuyag

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Ivana Korom

Fordító: Laura Mayer Lektor: Zsófia Herczeg

It's funny how foreigners ask me the same questions

Vicces, hogy a külföldiek mindig ugyanazokat kérdezik,

when they first meet me.

amikor először találkozunk.

Questions like,

Olyasmiket mint:

"Wow, you're from Mongolia?

"Jé, mongol vagy?"

So do you ride horses to go to work?"

"Lóval szoktál dolgozni járni?"

"Do you know what Coke is?"

"Tudod, hogy mi az a kóla?"

Or, "Do you have chocolates in Mongolia?"

Vagy: "Van Mongóliában csoki?"

And if I want to have fun with it,

És hogyha szórakozni akarok,

I say things like,

olyanokat mondok, mint:

"Oh my God,

"Te jó ég,

I've never heard any of those before.

még sosem hallottam ezekről!

What are Coke and chocolates?

Mi az a kóla és a csoki?

Can you tell me more about them?"

Tudnál többet mondani róluk?"

It always works,

Ez mindig bejön,

and we have a good laugh about it too.

és utána jót nevetünk ezen.

In reality, our capital city, Ulaanbaatar, is very urban.

Valójában a fővárosunk, Ulánbátor, nagyon is városias.

We have commercial buildings,

Vannak kereskedelmi épületeink,

brand-name hotels

híres hoteleink

and beautiful art spaces too.

és művészeti tereink is.

But all too often

De nagyon gyakran a külföldiek arra fókuszálnak,

foreigners fixate on what Mongolia lacks.

hogy mi hiányzik Mongóliából.

They look at our massive, untouched landscape,

A hatalmas, érintetlen tájat

traditional nomadic lifestyles,

és a hagyományos nomád életmódot

and see it as a sign of poverty.

a szegénység jeleinek tekintik.

And I disagree.

Nem értek ezzel egyet.

In fact, I think there's a lot we can learn

Úgy vélem,

sok olyat tanulhatunk az ősi mongol nomádoktól,

from ancient Mongolian nomads

that will help us survive

ami segíthet életben maradni

in the years and decades to come.

az elkövetkező években és évtizedekben.

This is a picture of me playing Mongolia's most celebrated traditional instrument,

Ez egy kép rólam, ahogy Mongólia legünnepeltebb hangszerén,

morin khuur,

a morin khuuron,

or horsehead fiddle.

vagyis a lófejes hegedűn játszom.

I started playing the instrument when I was only nine,

Kilencéves voltam, mikor elkezdtem tanulni játszani rajta,

and by 11 I was traveling the world

és tizenegy éves koromra már a világot jártam,

representing Mongolia at international festivals,

és Mongóliát képviseltem nemzetközi fesztiválokon.

living and studying in places like Japan, China, Finland, Germany and Sweden.

Éltem és tanultam Japánban, Kínában, Finn-, Német- és Svédországban.

But then suddenly,

De amikor huszonegy éves lettem,

when I was 21,

I lost my loving mother,

váratlanul elvesztettem drága édesanyámat,

and just two years later

és csupán két évvel később

I lost my father.

elvesztettem apámat is.

As an only child,

Egyedüli gyerekként

I was devastated and lonely.

ez nagyon megviselt, és magányos voltam.

At the time, the only thing I had left was my country,

Ebben az időben, csak az országom maradt nekem,

so I decided to move home.

így elhatároztam, hogy hazamegyek.

Mély szomorúságomban

When I was lost with sorrow,

my country gave me a feeling of safety and belonging.

a hazám a biztonság és a valahova tartozás érzését adta.

I imagined eternal the blue sky of Mongolia as my father

Elképzeltem, hogy Mongólia végtelen kék ege az apám,

and the untouched, gorgeous landscape as my mother.

és az érintetlen, káprázatos táj az anyám.

Having lived in developed countries for over a decade,

Mivel több mint egy évtizedet éltem fejlett országokban,

I became very distant from the nomadic lifestyles,

nagyon eltávolodtam a nomád életmódtól,

so I wanted to reconnect and experience it for myself.

így újra közel akartam kerülni hozzá, és személyesen is megtapasztalni.

I often journeyed away from the city toward my grandparents' provinces

Gyakran utaztam Mongólia-szerte, távol a várostól,

azokba a tartományokba, ahol a nagyszüleim éltek,

in rural Mongolia

to see where my parents and I came from,

hogy lássam, a szüleim és én honnan jövünk,

and better understand my own identity.

és hogy jobban megértsem a saját identitásomat.

Growing up, I'd always heard stories about how Mongolian nomads

Gyerekként sokszor hallottam történeteket arról,

hogy a mongol nomádok a legszívélyesebb emberek a földön,

were the most hospitable people on earth,

and I wanted to see with my own eyes

és látni akartam a saját szememmel,

whether they really feed and give shelter to a stranger.

hogy tényleg adnak-e ételt és szállást egy idegennek.

So I set off to the countryside,

Így elindultam vidékre,

driving along dirt roads for hours.

órák hosszat utazva földutakon.

What's incredible about Mongolian nomads

A leghihetetlenebb a mongol nomádokkal kapcsolatban az,

is that the neighbors are often 40 kilometers apart,

hogy a szomszédok gyakran 40 kilométerre laknak egymástól,

and there's no private land ownership of pasture land in Mongolia.

és hogy Mongóliában a legelő nem magántulajdon.

In a way,

Bizonyos értelemben

Mongolian nomads have the complete freedom,

a mongol nomádok teljes szabadsággal rendelkeznek,

moving about the gorgeous landscape as they wish.

úgy járják a varázslatos tájat, ahogy csak akarják.

Eventually, I spotted to humble yurts

Végül megláttam két szerény jurtát,

and I pulled over.

és lehúzódtam az útról.

Yurts, or ger,

A jurták, vagy gerek

are a traditional Mongolian dwelling.

hagyományos mongol lakóhelyek.

They're made from one hundred percent natural material,

Teljes mértékben természetes anyagokból készülnek:

a wooden frame and floor,

faváz és fapadló,

leather rope

bőr kötelek

and thick blankets made from felted sheep's wool.

és nemezelt birkagyapjúból készült vastag takarók.

And it takes about only three to four hours

Csupán három-négy óra alatt fel lehet állítani,

to assemble or disassemble,

vagy szét lehet szedni,

and keeps them warm

és a téli mínusz 50 Celsius-fokban is melegen tart.

through the minus 50 degree Celsius winters.

Outside the yurt,

A jurta előtt

the kids were playing with sheep and goats,

a gyerekek birkákkal és kecskékkel játszottak,

and as I greeted them,

és mikor köszöntem nekik,

their parents welcomed me inside.

a szülők beinvitáltak.

The wife poured me nice warm milk tea,

A feleség meleg tejes teát töltött nekem,

and the husband offered me food

a férj pedig étellel kínált,

that they had already prepared on the table.

ami már ki volt készítve az asztalra.

After some casual chitchat,

Némi csevegés után

the husband politely asked my purpose,

a férj udvariasan a látogatásom céljáról kérdezett,

so I replied bluntly

én pedig nyíltan azt válaszoltam,

that I was just traveling

hogy csak utazgatok,

and exploring my grandparents' roots

felfedezem a nagyszüleim gyökereit,

and that I needed a place to stay

és hogy szállásra lenne szükségem,

as the sun was setting.

mivel a nap már lemenőben volt.

And guess what?

És tudják mit?

He said I could stay as long as I needed to,

Azt mondta, hogy addig maradhatok, ameddig csak szükségem van rá,

on one condition.

egyetlen feltétellel.

He asked if I would play the morin khuur,

Megkérdezte, hogy játszanék-e a morin khuuron,

our traditional Mongolian horsehead fiddle.

a hagyományos mongol lófejes hegedűn.

In my head, I couldn't believe it was coming true.

El se tudtam hinni, hogy valóban ez történik.

And the horsehead fiddle was like a ticket.

A lófejes hegedű olyan volt, mint egy belépőjegy.

When Mongolians find out that you can play morin khuur,

Amikor a mongolok rájönnek, hogy tudsz játszani a morin khuuron,

you're instantly respected.

azonnal tisztelnek érte.

They say its two strings

Úgy tartják,

a két húrján a világ összes eseményét ki lehet fejezni.

express all the events of the world.

I ended up staying with them for nine days,

Végül kilenc napig maradtam a családnál,

and they didn't even ask me to leave.

és egyszer sem kérték, hogy távozzak.

I think if I tried to stay there for two months,

Azt hiszem, azt is megengedték volna, hogy két hónapig maradjak.

they would have let me.

And here's the thing:

És itt a lényeg:

before I met them,

mielőtt találkoztam velük,

I assumed that Mongolian nomads were hospitable out of kindness

azt hittem, hogy a mongol nomádok kedvességből olyan szívélyesek,

like anybody else.

mint mindenki más.

But then I realized it was more than that.

De rájöttem, hogy ennél többről van szó.

It was about surviving as a community.

A közösség túlélése a lényeg.

Because nomads live in extremely remote areas,

Mivel a nomádok rendkívül távoli területeken élnek,

they are completely at the mercy of nature.

teljesen ki vannak téve a természet szeszélyeinek.

Heavy snowfall,

Erős havazás,

a sudden flood

egy hirtelen áradás

or a raging storm

vagy egy tomboló vihar

can devastate a nomadic family.

tönkre tehet egy nomád családot.

Today, it's a stranger who needs help,

Ma egy idegennek van szüksége segítségre,

but tomorrow, it could be you.

de lehet, hogy holnap te leszel a helyében.

That's why they look out for each other

Ezért vigyáznak egymásra,

and welcome anyone in need of help.

és segítenek minden rászorulón.

This really touched my heart,

Ez nagyon mélyen megérintett,

because I feel like we humans are becoming more and more selfish.

mert úgy érzem, mi emberek egyre önzőbbek leszünk.

Staying with a truly nomadic family awakened me.

A nomád családnál való tartózkodás felébresztett.

It was nothing like I've ever seen in developed countries.

Soha nem láttam hasonlót a fejlett országokban.

The wife of the family

A nomád feleség megmutatta,

showed me how they produce organic dairy products from scratch,

hogyan készítik el az alapanyagokból a tejtermékeiket:

like white cheese, yogurt, tsegee,

pl. fehér sajtot, joghurtot, tsegeet,

and even a traditional vodka made from cow milk.

sőt még a hagyományos, tehéntejből készült vodkát is.

And every tool they use is made from natural material by hand.

Minden eszközt, amit használnak, kézzel készítenek természetes anyagokból.

And inside the yurt,

A jurtában tüzelőanyag helyett

we burned dried cow dung to stay warm

szárított tehéntrágyával fűtöttek.

instead of using fuel.

Everything stood in sharp contrast

Minden élesen szemben állt

to my city life filled with plastic and steel.

a műanyaggal és acéllal teli városi életemmel.

And this was a five-senses experience to me,

Ez egy mindent átfogó élmény volt számomra,

a completely different form of sophistication.

a kifinomultság egy teljesen más formája.

The more I traveled across remote and rural destinations in Mongolia,

Ahogy minél többet utaztam Mongólia félreeső területein,

the more I understood

egyre inkább megértettem,

how ancient nomadic lifestyle was powered by Mother Nature.

hogyan táplálja a természet az ősi nomád életmódot.

Nomadic life is truly zero waste.

A nomád élet valóban hulladékmentes.

Over the course of six years,

Hat év alatt

I visited more than 20 families,

több mint húsz családot látogattam meg,

and my experience was always the same.

és mindenhol ugyanazt tapasztaltam.

They invited me in, offered me food

Beinvitáltak, étellel kínáltak,

and gave me a place to stay if I needed it.

és szállást adtak, ha szükségem volt rá.

I was surprised by how little they owned.

Meglepett, hogy milyen kevés tulajdonuk volt.

At first, I thought it was because they moved about four times a year.

Először azt hittem, azért van, mert évente akár négyszer is költöztek.

OK, that's a very simple logic to understand.

Jó, ezt elég egyszerű megérteni.

You only carry what you need.

Csak azt cipeled, amire szükséged van.

But then I learned

De aztán megtudtam,

there's a deeper philosophy behind it.

hogy mélyebb gondolat van e mögött.

Historically, nomads believed

A nomádok mindig is úgy gondolták,

that we are only passing through this life,

hogy csak áthaladunk ezen az életen,

that people come and leave naked,

az emberek üres kézzel jönnek és távoznak,

so they believe that there's no point in building anything that destroys nature

ezért úgy vélik, semmi értelme olyat építeni, ami tönkreteszi a természetet,

or in being greedy for materialistic things

vagy anyagi dolgok után sóvárogni,

when your life expectancy is only less than 100 years.

amikor a várható élettartamunk kevesebb mint száz év.

Instead, they invest in tradition,

Ehelyett a hagyományokat tartják fontosnak,

heritage, history,

a szokásokat, a történelmet,

and pass it from generation to generation.

és ezeket továbbadják nemzedékről nemzedékre.

This ancient nomadic philosophy made me realize that I should think bigger

Ez az ősi nomád filozófia ráébresztett,

hogy többre kéne gondolnom, mint csupán a saját kényelmemre.

and further than my own convenience and comfort.

In the Mongolian countryside, I felt a true form of freedom,

Mongólia tájait járva valódi szabadságot éreztem,

and every time I came back to the city,

és valahányszor visszajöttem a városba,

I looked for ways to live more minimally.

kerestem a minimalista életmód lehetőségeit.

I digitalized all of my company's paper procedures.

Digitalizáltam a cégem összes dokumentumát.

What once took 20 packs of A4 paper

Ami ezelőtt húsz csomag A4-es papírt vett igénybe,

now takes just one.

most ráfér egyre.

I downsized my apartment, reduced my carbon footprint

Kisebb lakásba költöztem, csökkentettem a karbonlábnyomom,

and picked up a habit to rethink my actions,

és szokássá tettem, hogy kétszer is meggondolok sok életmódbeli kérdést,

like purchasing, choosing transportation,

például, hogy mit veszek, mivel utazom –

and many other lifestyle choices at home and work.

otthon és a munkában egyaránt.

And most importantly,

De a legfontosabb, hogy már nem foglalkozom

I stopped working on fast-moving consumer-goods marketing projects

gyorsan változó fogyasztói cikkek marketingprojektjeivel,

and now work with organizations that promote sustainability.

hanem olyan szervezetekkel dolgozom, amelyek a fenntarthatóságot segítik elő.

But by far the biggest change

De a legnagyobb változás,

is that I've started to see development

hogy teljesen új szemmel kezdtem nézni a fejlődésre.

with fresh eyes.

In cities,

A városiak

a hagyományos jurtában

living in a traditional yurt as a nomad

and having less

kevesebb tulajdonnal élő nomádokat

is often interpreted as a sign of poverty,

gyakran szegénynek tekintik.

not just abroad

Nemcsak külföldön,

but at home in Mongolia too.

hanem otthon, Mongóliában is.

We think that the end goal for every developing country

Úgy gondoljuk, hogy minden fejlődő ország célja,

is to become the next Tokyo or New York City,

hogy ott legyen az új Tokió vagy New York

with their skyscrapers, big shopping malls and toll roads.

felhőkarcolókkal, bevásárló- központokkal és fizetős utakkal.

Communities around the world are abandoning their traditional lifestyles

A világ társadalmai sorra hagyják el a hagyományaikat

in pursuit of material wealth.

az anyagi javak üldözésében.

But let's not forget,

De ne felejtsük el,

the developed countries

hogy a fejlett országokat

are the ones most responsible for climate change.

terheli leginkább a felelősség a klímaváltozásért.

So we have to ask ourselves,

Meg kell kérdezzük magunktól,

why do we keep on following the same blueprint

hogy miért követünk olyan mintát,

when we know it causes harm to the world?

amiről tudjuk, hogy árt a világnak.

We've all experienced the consequences of our choices

Mindannyian megtapasztaltuk a döntéseink következményeit

over the past eight months.

az elmúlt nyolc hónapban.

So doing right by Mother Nature

Tisztességesen bánni a természettel

and focusing on earth-friendly, zero-waste habits

és a környezetbarát, hulladékmentes szokásokra figyelni

is not an option anymore.

már nem csak egy lehetőség.

And who knows the key ingredients better than our ancestors,

És ki ismerné ennek a legfontosabb elemeit jobban, mint az őseink,

the ones who survived without the media

akik a média és technológia nélkül,

or technology

csak saját bölcsességükre hallgatva éltek.

but with wisdom alone?

As a citizen of Mongolia,

Mongolként

azt hallva nőttem fel,

I grew up hearing

that developing countries are inferior,

hogy a fejlődő országok alsóbbrendűek,

and I really took it to heart.

és ezt nagyon magamra vettem.

But today, I want to say loud and clear

De ma már tisztán kimondhatom,

that I don't see disadvantages from developing countries anymore.

hogy nem látom hátrányos helyzetűnek a fejlődő országokat.

On the contrary,

Pont ellenkezőleg,

I see countries that have the biggest opportunity

olyan országokat látok, amelyeknek a legnagyobb lehetőségük van arra,

to do things in the right way,

hogy jót tegyenek és jól.

countries that can define their own kind of development

Olyan országok ezek, amelyek képesek meghatározni a fejlődésük irányát,

and have the most advantage to build a better and safer environment

és amelyeknek előnyük van egy jobb és biztonságosabb környezet kiépítésére

for everyone.

mindenki számára.

What worked for our ancestors for thousands of years

Ami évezredek óta bevált az őseinknek,

can work for us now,

beválhat nekünk most

and in the future,

és a jövőben is,

when combined with the latest innovations.

ha a legfrissebb újításokkal társítjuk ezeket.

After all, we're all guests in this world,

Végül is, mind vendégek vagyunk csupán ezen a földön,

so let's do right by the earth and each other

hát bánjunk tisztességesen a földdel és egymással,

just like the ancient Mongolian nomads did.

ahogy azt az ősi mongol nomádok is tették.

Thank you.

Köszönöm.