The ancient, earth-friendly wisdom of Mongolian nomads | Khulan Batkhuyag

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Ivana Korom

Traducător: Joseph Geni Corector: Claudia Pravat

E amuzant cum străinii îmi pun aceleași întrebări

când mă văd prima dată.

Întrebări de genul:

„Uau, ești din Mongolia?

It's funny how foreigners ask me the same questions

Voi mergeți la serviciu călare pe cal?”

when they first meet me.

„Știi ce e Coca-Cola?”

Questions like,

"Wow, you're from Mongolia?

Sau: „Aveți bomboane de ciocolată în Mongolia?”

So do you ride horses to go to work?"

Și dacă vreau să mă distrez puțin,

"Do you know what Coke is?"

le răspund ceva de genul:

Or, "Do you have chocolates in Mongolia?"

„O, Doamne!

N-am auzit niciodată despre așa ceva.

Ce sunt Coca-Cola și ciocolata?

And if I want to have fun with it,

Poți să-mi spui mai multe?”

I say things like,

Funcționează mereu

"Oh my God,

și râdem bine pe seama asta.

I've never heard any of those before.

What are Coke and chocolates?

În realitate, Ulaanbaatar, capitala, e foarte urbanizată.

Can you tell me more about them?"

It always works,

Avem clădiri comerciale,

and we have a good laugh about it too.

hoteluri de marcă

și frumoase galerii de artă.

In reality, our capital city, Ulaanbaatar, is very urban.

Însă de prea multe ori,

străinii se concentrează doar pe lipsurile Mongoliei.

We have commercial buildings,

brand-name hotels

and beautiful art spaces too.

Ei privesc uriașele întinderi de teren virgine

But all too often

și stilul de viață tradițional al nomazilor

foreigners fixate on what Mongolia lacks.

ca pe un semn al sărăciei.

They look at our massive, untouched landscape,

Dar eu nu sunt de acord.

De fapt, cred că avem multe de învățat

traditional nomadic lifestyles,

de la vechii nomazi mongoli,

and see it as a sign of poverty.

lecții ce ne vor ajuta

să supraviețuim în anii și deceniile următoare.

And I disagree.

In fact, I think there's a lot we can learn

Aici sunt eu, cântând la cel mai renumit instrument tradițional

from ancient Mongolian nomads

that will help us survive

in the years and decades to come.

al Mongoliei, morin khuur,

sau scripcă cu cap de cal.

This is a picture of me playing Mongolia's most celebrated traditional instrument,

Am început să cânt la el când aveam doar nouă ani,

iar la 11 ani călătoream prin lume

morin khuur,

or horsehead fiddle.

reprezentând Mongolia la festivaluri internaționale.

I started playing the instrument when I was only nine,

Am trăit și studiat în Japonia, China, Finlanda, Germania și Suedia.

and by 11 I was traveling the world

representing Mongolia at international festivals,

Apoi deodată,

living and studying in places like Japan, China, Finland, Germany and Sweden.

când aveam 21 de ani,

am pierdut-o pe mama mea cea iubitoare,

și după numai doi ani,

But then suddenly,

l-am pierdut și pe tata.

when I was 21,

Fiind singură la părinți,

I lost my loving mother,

am fost distrusă și singură.

and just two years later

Îmi mai rămăsese doar țara mea,

I lost my father.

As an only child,

așa că am hotărât să mă întorc acasă.

I was devastated and lonely.

Când eram distrusă de durere,

At the time, the only thing I had left was my country,

țara mea mi-a oferit un sentiment de siguranță și apartenență.

so I decided to move home.

Eternul cer albastru al Mongoliei era pentru mine tatăl meu,

When I was lost with sorrow,

my country gave me a feeling of safety and belonging.

iar peisajele de o frumusețe neatinsă erau mama mea.

Pentru că trăisem mai mult de 10 ani în țări dezvoltate,

I imagined eternal the blue sky of Mongolia as my father

mă îndepărtasem foarte mult de stilul de viață nomad.

and the untouched, gorgeous landscape as my mother.

Așa că am vrut să mă reconectez și să-l retrăiesc.

Having lived in developed countries for over a decade,

I became very distant from the nomadic lifestyles,

Adesea plecam din oraș spre locurile bunicilor mei,

so I wanted to reconnect and experience it for myself.

în Mongolia rurală,

ca să văd de unde veneam eu și părinții mei.

I often journeyed away from the city toward my grandparents' provinces

Și ca să înțeleg mai bine cine sunt.

in rural Mongolia

Am crescut ascultând povestiri despre ospitalitatea

to see where my parents and I came from,

de neegalat a nomazilor mongoli

and better understand my own identity.

Growing up, I'd always heard stories about how Mongolian nomads

și voiam să văd cu ochii mei

dacă ei chiar oferă hrană și adăpost unui străin.

were the most hospitable people on earth,

Am pornit deci spre zonele rurale,

and I wanted to see with my own eyes

conducând ore în șir pe drumuri de pământ.

whether they really feed and give shelter to a stranger.

Un lucru incredibil despre nomazii mongoli

So I set off to the countryside,

e că vecinii sunt la 40 km distanță unul de altul

driving along dirt roads for hours.

și nu există pășune privată în Mongolia.

What's incredible about Mongolian nomads

is that the neighbors are often 40 kilometers apart,

Într-un fel,

nomazii mongoli sunt cu totul liberi,

and there's no private land ownership of pasture land in Mongolia.

putând să străbată ținuturile minunate după cum doresc.

Într-un final, am zărit două iurte micuțe

In a way,

Mongolian nomads have the complete freedom,

și am oprit acolo.

Iurta, sau ger în mongolă,

moving about the gorgeous landscape as they wish.

e o casă tradițională din Mongolia.

Eventually, I spotted to humble yurts

Iurtele sunt construite 100% din materiale naturale,

and I pulled over.

cu structură și podea din lemn,

Yurts, or ger,

cu frânghii din piele

are a traditional Mongolian dwelling.

și pături groase făcute din pâslă din lână de oaie.

They're made from one hundred percent natural material,

Asamblarea sau dezasamblarea iurtei

a wooden frame and floor,

leather rope

durează numai trei-patru ore.

and thick blankets made from felted sheep's wool.

În interiorul iurtei,

mongolii stau la cald în timpul iernilor de -50°C.

And it takes about only three to four hours

to assemble or disassemble,

Lângă iurtă,

copiii se jucau cu oile și caprele.

and keeps them warm

through the minus 50 degree Celsius winters.

I-am salutat

și părinții lor m-au invitat înăuntru.

Outside the yurt,

Soția mi-a oferit ceai cu lapte cald,

the kids were playing with sheep and goats,

iar soțul mi-a oferit mâncare

pe care o aveau deja pe masă.

and as I greeted them,

their parents welcomed me inside.

După ce am discutat puțin,

The wife poured me nice warm milk tea,

soțul m-a întrebat politicos despre scopul vizitei mele,

and the husband offered me food

așa că am răspuns direct

that they had already prepared on the table.

că eu călătoresc pentru a descoperi originile

bunicilor mei

After some casual chitchat,

și că aveam nevoie de un loc unde să stau,

the husband politely asked my purpose,

căci soarele se apropia de apus.

so I replied bluntly

Și ce credeți?

that I was just traveling

and exploring my grandparents' roots

Mi-a răspuns că pot să stau cât timp am nevoie.

and that I needed a place to stay

Cu o singură condiție:

as the sun was setting.

M-a întrebat dacă știu să cânt la morin khuur,

And guess what?

He said I could stay as long as I needed to,

scripca noastră tradițională cu cap de cal.

on one condition.

Nu-mi venea să cred ce se întâmplă.

He asked if I would play the morin khuur,

Iar scripca cu cap de cal era biletul meu de intrare.

our traditional Mongolian horsehead fiddle.

Când mongolii află că știi să cânți la morin khuur,

In my head, I couldn't believe it was coming true.

ești imediat respectat.

And the horsehead fiddle was like a ticket.

Ei spun că cele două corzi ale sale

exprimă toate evenimentele lumii.

When Mongolians find out that you can play morin khuur,

you're instantly respected.

Am stat la ei nouă zile

They say its two strings

și nu mi-au cerut să plec.

express all the events of the world.

Cred că dacă aș fi vrut să stau acolo două luni,

I ended up staying with them for nine days,

mi-ar fi permis.

Ce e interesant,

and they didn't even ask me to leave.

e că înainte de a-i cunoaște,

credeam că nomazii mongoli sunt ospitalieri din bunătate

I think if I tried to stay there for two months,

they would have let me.

And here's the thing:

și nu mai e nimeni ca ei.

before I met them,

Însă atunci am înțeles că era mai mult decât atât.

I assumed that Mongolian nomads were hospitable out of kindness

Era vorba de supraviețuirea comunității.

like anybody else.

Pentru că nomazii trăiesc în zone extrem de izolate,

But then I realized it was more than that.

ei sunt cu totul la cheremul naturii.

It was about surviving as a community.

Ninsori abundente,

Because nomads live in extremely remote areas,

inundații neașteptate,

sau furtuni violente

they are completely at the mercy of nature.

pot distruge o familie de nomazi.

Astăzi, un străin are nevoie de ajutor,

Heavy snowfall,

a sudden flood

or a raging storm

însă mâine poate fi rândul tău.

can devastate a nomadic family.

De aceea ei au grijă unii de alții

Today, it's a stranger who needs help,

și primesc pe oricine are nevoie de ajutor.

but tomorrow, it could be you.

Asta mi-a atins cu adevărat inima,

That's why they look out for each other

pentru că simt că noi, oamenii, devenim din ce în ce mai egoiști.

and welcome anyone in need of help.

Timpul petrecut cu familia de nomazi mi-a deschis ochii.

This really touched my heart,

because I feel like we humans are becoming more and more selfish.

Nicăieri în țările dezvoltate n-am întâlnit așa ceva.

Doamna casei mi-a arătat

Staying with a truly nomadic family awakened me.

cum pregătesc de la zero produse lactate organice:

It was nothing like I've ever seen in developed countries.

brânză, iaurt, tsegee

și chiar vodcă tradițională făcută din lapte de vacă.

The wife of the family

showed me how they produce organic dairy products from scratch,

Toate uneltele lor sunt făcute de mână, din materiale naturale.

like white cheese, yogurt, tsegee,

and even a traditional vodka made from cow milk.

Pentru a încălzi iurta,

în loc de combustibil,

And every tool they use is made from natural material by hand.

folosesc bălegar de vacă uscat.

Totul contrasta izbitor

And inside the yurt,

we burned dried cow dung to stay warm

cu viața mea de la oraș, plină de plastic și metal.

instead of using fuel.

Trăiam această experiență prin toate cele cinci simțuri.

Everything stood in sharp contrast

to my city life filled with plastic and steel.

Era o formă cu totul diferită de a cunoaște lumea.

And this was a five-senses experience to me,

Cu cât călătoream mai mult prin locuri neumblate din Mongolia,

a completely different form of sophistication.

cu atât înțelegeam mai bine

cum influențase mama natură stilul de viață nomad.

The more I traveled across remote and rural destinations in Mongolia,

Viața nomazilor chiar e zero deșeuri.

the more I understood

how ancient nomadic lifestyle was powered by Mother Nature.

În timpul a șase ani, am vizitat

mai mult de 20 de familii,

Nomadic life is truly zero waste.

și întotdeauna era la fel.

Over the course of six years,

Mă invitau înăuntru, îmi ofereau mâncare

I visited more than 20 families,

și un loc unde să stau, dacă am nevoie.

and my experience was always the same.

Eram surprinsă de cât de puțin aveau.

They invited me in, offered me food

La început, am crezut că era pentru că se mutau de patru ori pe an.

and gave me a place to stay if I needed it.

Era destul de simplu de înțeles.

I was surprised by how little they owned.

Duci cu tine numai lucrurile de care ai nevoie.

At first, I thought it was because they moved about four times a year.

Însă mai târziu am aflat

că filosofia din spate e mai adâncă.

OK, that's a very simple logic to understand.

Nomazii obișnuiau să creadă

You only carry what you need.

că suntem doar pasageri prin viața aceasta,

But then I learned

there's a deeper philosophy behind it.

că oamenii vin și pleacă goi,

așa că nu are rost să construiești ceva ce distruge natura,

Historically, nomads believed

that we are only passing through this life,

sau să strângi cu lăcomie lucruri materiale,

that people come and leave naked,

so they believe that there's no point in building anything that destroys nature

când tu nu trăiești nici măcar 100 de ani.

or in being greedy for materialistic things

În loc de asta, ei investesc în tradiție,

în patrimoniu și istorie,

when your life expectancy is only less than 100 years.

pe care le transmit din generație în generație.

Această veche filosofie nomadă m-a făcut să înțeleg că ar trebui

Instead, they invest in tradition,

heritage, history,

and pass it from generation to generation.

să gândesc mai mult decât confortul și interesul meu.

This ancient nomadic philosophy made me realize that I should think bigger

La țară în Mongolia, m-am simțit cu adevărat liberă.

and further than my own convenience and comfort.

Și la fiecare întoarcere în oraș,

In the Mongolian countryside, I felt a true form of freedom,

căutam moduri de a trăi mai simplu.

Am scanat de pe hârtie toate procedurile companiei mele.

and every time I came back to the city,

Dacă înainte aveam 20 de pachete de hârtie A4,

I looked for ways to live more minimally.

acum aveam numai unul.

I digitalized all of my company's paper procedures.

M-am mutat într-un apartament mai mic, am redus amprenta de carbon

What once took 20 packs of A4 paper

și mi-am format obiceiul să gândesc bine acțiunile,

cum ar fi cumpărăturile, transportul

now takes just one.

I downsized my apartment, reduced my carbon footprint

și multe alte alegeri, acasă sau la serviciu.

and picked up a habit to rethink my actions,

Cel mai important,

like purchasing, choosing transportation,

n-am mai lucrat la proiecte de marketing ce încurajează consumul rapid de bunuri,

and many other lifestyle choices at home and work.

iar acum lucrez cu firme ce promovează sustenabilitatea.

And most importantly,

I stopped working on fast-moving consumer-goods marketing projects

Însă cea mai mare schimbare

and now work with organizations that promote sustainability.

e că am început să văd dezvoltarea

cu alți ochi.

But by far the biggest change

În orașe,

a trăi într-o iurtă, în mod tradițional, ca nomazii,

is that I've started to see development

și să ai mai puține lucruri

with fresh eyes.

e deseori văzut ca semn de sărăcie.

In cities,

living in a traditional yurt as a nomad

Nu doar în străinătate,

and having less

ci chiar acolo, în Mongolia.

is often interpreted as a sign of poverty,

Noi credem că țelul suprem pentru orice țară în curs de dezvoltare

not just abroad

e să devină următorul Tokyo sau New York.

but at home in Mongolia too.

Cu zgârie-nori, mall-uri uriașe și autostrăzi.

We think that the end goal for every developing country

Multe comunități din toată lumea renunță la stilul de viață tradițional,

is to become the next Tokyo or New York City,

with their skyscrapers, big shopping malls and toll roads.

căutând bogăția materială.

Să nu uităm însă

Communities around the world are abandoning their traditional lifestyles

că țările dezvoltate

sunt cele mai responsabile pentru schimbările climaterice.

in pursuit of material wealth.

But let's not forget,

Trebuie deci să ne întrebăm:

the developed countries

De ce continuăm să urmăm același model,

are the ones most responsible for climate change.

când știm că e dăunător pentru planetă?

So we have to ask ourselves,

Cu toții am experimentat consecințele propriilor alegeri

why do we keep on following the same blueprint

în ultimele opt luni.

when we know it causes harm to the world?

Să facem ce e bine pentru natură,

We've all experienced the consequences of our choices

să ne concentrăm pe obiceiuri de zero deșeuri, bune pentru planetă

over the past eight months.

nu mai e doar o opțiune.

So doing right by Mother Nature

Cine ar putea cunoaște mai bine cheia succesului decât străbunii noștri,

and focusing on earth-friendly, zero-waste habits

cei care au supraviețuit fără media

is not an option anymore.

sau tehnologie,

And who knows the key ingredients better than our ancestors,

doar prin înțelepciune?

Ca cetățean al Mongoliei,

the ones who survived without the media

auzeam în copilărie

or technology

că țările în curs de dezvoltare sunt inferioare

but with wisdom alone?

și chiar credeam acest lucru.

As a citizen of Mongolia,

Însă azi, vreau să spun cu toată convingerea

I grew up hearing

that developing countries are inferior,

că nu mai văd dezavantaje din partea acestor țări.

and I really took it to heart.

But today, I want to say loud and clear

Dimpotrivă,

le văd ca pe țări cu cea mai mare șansă

that I don't see disadvantages from developing countries anymore.

de a face lucrurile cum trebuie,

să-și definească propriul model de dezvoltare

On the contrary,

I see countries that have the biggest opportunity

și care au cel mai mare avantaj să creeze un mediu mai bun și mai sigur

to do things in the right way,

countries that can define their own kind of development

pentru toți.

Lucrurile ce i-au ajutat mii de ani pe strămoșii noștri

and have the most advantage to build a better and safer environment

pot să ne ajute și pe noi,

acum și în viitor,

dacă vor fi asociate cu inovațiile de ultimă oră.

for everyone.

What worked for our ancestors for thousands of years

Suntem cu toții trecători prin lumea aceasta,

can work for us now,

and in the future,

așa că să facem ce e bine, pentru pământ și pentru ceilalți,

when combined with the latest innovations.

așa cum făceau vechii nomazi mongoli.

After all, we're all guests in this world,

Vă mulțumesc!

so let's do right by the earth and each other

just like the ancient Mongolian nomads did.

Thank you.