The ancient, earth-friendly wisdom of Mongolian nomads | Khulan Batkhuyag

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Ivana Korom

Μετάφραση: Maria Chatziilia Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

It's funny how foreigners ask me the same questions

Είναι αστείο που οι ξένοι πάντα μου κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις

when they first meet me.

όταν με γνωρίζουν για πρώτη φορά.

Questions like,

Ερωτήσεις όπως:

"Wow, you're from Mongolia?

«Ουάου, είσαι απ' τη Μογγολία;

So do you ride horses to go to work?"

Καβαλάτε άλογα για να πάτε στη δουλειά;»

"Do you know what Coke is?"

«Ξέρεις τι είναι η κόκα κόλα;»

Or, "Do you have chocolates in Mongolia?"

ή «Έχετε σοκολάτες στη Μογγολία;»

And if I want to have fun with it,

Κι αν θέλω να σπάσω πλάκα,

I say things like,

λέω πράγματα όπως:

"Oh my God,

«Πω-πω,

I've never heard any of those before.

δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτά.

What are Coke and chocolates?

Τι είναι η κόκα κόλα κι οι σοκολάτες; Μπορείς να μου πεις περισσότερα;»

Can you tell me more about them?"

It always works,

Πάντα πιάνει και γελάμε κιόλας.

and we have a good laugh about it too.

In reality, our capital city, Ulaanbaatar, is very urban.

Στην πραγματικότητα, η πρωτεύουσά μας, το Ουλάν Μπατόρ, είναι αρκετά αστική.

We have commercial buildings,

Έχουμε εμπορικά κτίρια,

brand-name hotels

πολυτελή ξενοδοχεία και πανέμορφους χώρους τέχνης.

and beautiful art spaces too.

But all too often

Αλλά πολύ συχνά

foreigners fixate on what Mongolia lacks.

οι ξένοι έχουν εμμονή με τις ελλείψεις της Μογγολίας.

They look at our massive, untouched landscape,

Κοιτάνε το απέραντο, ανέγγιχτο τοπίο,

traditional nomadic lifestyles,

τον παραδοσιακό νομαδικό τρόπο ζωής

and see it as a sign of poverty.

και τα θεωρούν δείγματα ένδειας.

And I disagree.

Διαφωνώ.

In fact, I think there's a lot we can learn

Βασικά, πιστεύω πως έχουμε να μάθουμε πολλά

from ancient Mongolian nomads

απ' τους αρχαίoυς Μογγόλους νομάδες

that will help us survive

που μας θα βοηθήσουν στην επιβίωση στις επερχόμενες δεκαετίες.

in the years and decades to come.

This is a picture of me playing Mongolia's most celebrated traditional instrument,

Στη φωτογραφία είμαι εγώ που παίζω

το πιο γνωστό παραδοσιακό όργανο της Μογγολίας,

morin khuur,

το μορίν χουρ,

or horsehead fiddle.

ή βιολί με κεφαλή αλόγου.

I started playing the instrument when I was only nine,

Ξεκίνησα να παίζω το όργανο όταν ήμουν μόλις εννιά ετών,

and by 11 I was traveling the world

και έως τα 11 μου ταξίδευα σ' όλον τον κόσμο

representing Mongolia at international festivals,

εκπροσωπώντας τη Μογγολία σε διεθνή φεστιβάλ,

living and studying in places like Japan, China, Finland, Germany and Sweden.

ζώντας και σπουδάζοντας σε διάφορα μέρη

όπως η Ιαπωνία, η Κίνα, η Φινλανδία, η Γερμανία και η Σουηδία.

But then suddenly,

Τότε ξαφνικά,

when I was 21,

όταν ήμουν 21,

I lost my loving mother,

έχασα την αγαπημένη μου μητέρα,

and just two years later

και μόλις δύο χρόνια μετά τον πατέρα μου.

I lost my father.

As an only child,

Ως μοναχοπαίδι,

I was devastated and lonely.

ήμουν συντετριμμένη και μόνη.

At the time, the only thing I had left was my country,

Εκείνο τον καιρό, το μόνο που μου είχε μείνει ήταν η χώρα μου.

so I decided to move home.

Έτσι, αποφάσισα να γυρίσω πίσω.

When I was lost with sorrow,

Ενώ ένιωθα χαμένη απ' τη θλίψη,

my country gave me a feeling of safety and belonging.

η χώρα μου μού έδωσε ένα αίσθημα ασφάλειας και ότι ανήκω κάπου.

I imagined eternal the blue sky of Mongolia as my father

Φανταζόμουν τον απέραντο γαλάζιο ουρανό της Μογγολίας ως πατέρα μου

and the untouched, gorgeous landscape as my mother.

και το πανέμορφο, απέραντο τοπίο ως μητέρα μου.

Having lived in developed countries for over a decade,

Έχοντας ζήσει σε αναπτυγμένες χώρες για παραπάνω από μια δεκαετία,

I became very distant from the nomadic lifestyles,

είχα απομακρυνθεί από τον νομαδικό τρόπο ζωής.

so I wanted to reconnect and experience it for myself.

Έτσι, ήθελα να επανασυνδεθώ και να τον ζήσω κι εγώ.

I often journeyed away from the city toward my grandparents' provinces

Συχνά ταξίδευα εκτός πόλης

προς τις περιοχές των παππούδων μου στην αγροτική Μογγολία,

in rural Mongolia

to see where my parents and I came from,

για να δω από πού προήλθαμε εγώ κι οι γονείς μου

and better understand my own identity.

και να καταλάβω καλύτερα την προσωπική μου ταυτότητα.

Growing up, I'd always heard stories about how Mongolian nomads

Καθώς μεγάλωνα, πάντα άκουγα ιστορίες

για το πώς οι νομάδες τις Μογγολίας ήταν οι πιο φιλόξενοι άνθρωποι στη Γη.

were the most hospitable people on earth,

and I wanted to see with my own eyes

Και ήθελα να δω με τα ίδια μου τα μάτια

whether they really feed and give shelter to a stranger.

αν πραγματικά προσφέρουν φαγητό και φιλοξενία στους ξένους.

So I set off to the countryside,

Οπότε. κατευθύνθηκα προς την ύπαιθρο οδηγώντας σε χωματόδρομους για ώρες.

driving along dirt roads for hours.

What's incredible about Mongolian nomads

Το καταπληκτικό με τους νομάδες της Μογγολίας

is that the neighbors are often 40 kilometers apart,

είναι ότι συχνά οι γείτονες μένουν 40 χιλιόμετρα μακριά,

and there's no private land ownership of pasture land in Mongolia.

και δεν υπάρχει ιδιωτική ιδιοκτησία βοσκότοπων στη Μογγολία.

In a way,

Κατά κάποιον τρόπο,

Mongolian nomads have the complete freedom,

οι νομάδες της Μογγολίας έχουν την απόλυτη ελευθερία

moving about the gorgeous landscape as they wish.

να μετακινούνται στο υπέροχο τοπίο όπως επιθυμούν.

Eventually, I spotted to humble yurts

Τελικά, εντόπισα δύο ταπεινά γιουρτ και έκανα μια στάση.

and I pulled over.

Yurts, or ger,

Τα γιουρτ ή γκερ

are a traditional Mongolian dwelling.

είναι παραδοσιακά μογγολικά σπίτια.

They're made from one hundred percent natural material,

Κατασκευάζονται από 100% φυσικά υλικά,

a wooden frame and floor,

ξύλινο σκελετό και πάτωμα, δερμάτινο σχοινί

leather rope

and thick blankets made from felted sheep's wool.

και χοντρές κουβέρτες από επεξεργασμένο μαλλί προβάτου.

And it takes about only three to four hours

Χρειάζονται μόνο τρεις με τέσσερις ώρες να συναρμολογηθούν ή αποσυναρμολογηθούν,

to assemble or disassemble,

and keeps them warm

και παραμένουν ζεστά

through the minus 50 degree Celsius winters.

ακόμα και στους χειμώνες με μείον 50 βαθμούς Κελσίου.

Outside the yurt,

Έξω από το γιουρτ,

the kids were playing with sheep and goats,

τα παιδιά έπαιζαν με πρόβατα και κατσίκες,

and as I greeted them,

και μόλις τα χαιρέτησα, οι γονείς τους με καλωσόρισαν στο σπίτι.

their parents welcomed me inside.

The wife poured me nice warm milk tea,

Η γυναίκα μού έβαλε ένα ωραίο, ζεστό τσάι με γάλα

and the husband offered me food

κι ο άντρας μου πρόσφερε φαγητό που είχαν ήδη ετοιμάσει στο τραπέζι.

that they had already prepared on the table.

After some casual chitchat,

Μετά από μια ψιλοκουβεντούλα,

the husband politely asked my purpose,

ο άντρας ρώτησε ευγενικά τον σκοπό του ταξιδιού μου.

so I replied bluntly

Οπότε, απάντησα ευθέως πως απλώς ταξίδευα,

that I was just traveling

and exploring my grandparents' roots

εξερευνούσα τις ρίζες των παππούδων μου

and that I needed a place to stay

και πως χρειαζόμουν ένα μέρος να μείνω καθώς έδυε ο ήλιος.

as the sun was setting.

And guess what?

Και μαντέψτε.

He said I could stay as long as I needed to,

Είπε πως μπορούσα να μείνω για όσο χρειάζεται,

on one condition.

υπό έναν όρο.

He asked if I would play the morin khuur,

Ρώτησε αν μπορούσα να παίξω το μορίν χουρ,

our traditional Mongolian horsehead fiddle.

το παραδοσιακό μας βιολί με κεφαλή αλόγου.

In my head, I couldn't believe it was coming true.

Στο μυαλό μου δεν πίστευα πως αυτό θα πραγματοποιούνταν.

And the horsehead fiddle was like a ticket.

Και το βιολί ήταν σαν εισιτήριο.

When Mongolians find out that you can play morin khuur,

Όταν οι Μογγόλοι μαθαίνουν πως ξέρεις να παίζεις μορίν χουρ,

you're instantly respected.

σε σέβονται αμέσως.

They say its two strings

Λένε πως οι δύο χορδές του

express all the events of the world.

εξιστορούν όλα τα γεγονότα του κόσμου.

I ended up staying with them for nine days,

Τελικά, έμεινα μαζί τους για εννιά μέρες,

and they didn't even ask me to leave.

και ούτε καν μου ζήτησαν να φύγω.

I think if I tried to stay there for two months,

Αν είχα επιχειρήσει να μείνω εκεί για δύο μήνες,

they would have let me.

θα με είχαν αφήσει.

And here's the thing:

Ακούστε αυτό.

before I met them,

Πριν τους γνωρίσω,

I assumed that Mongolian nomads were hospitable out of kindness

υπέθετα ότι οι Μογγόλοι νομάδες ήταν φιλόξενοι από καλοσύνη

like anybody else.

όπως όλοι οι άλλοι.

But then I realized it was more than that.

Αλλά έπειτα συνειδητοποίησα ότι ήταν κάτι παραπάνω απ' αυτό.

It was about surviving as a community.

Αφορούσε την επιβίωση ως κοινότητα.

Because nomads live in extremely remote areas,

Επειδή οι νομάδες ζουν σε εξαιρετικά απόμακρες περιοχές,

they are completely at the mercy of nature.

βρίσκονται εντελώς στο έλεος της φύσης.

Heavy snowfall,

Μια έντονη χιονόπτωση, μια ξαφνική πλημμύρα

a sudden flood

or a raging storm

ή έντονη καταιγίδα,

can devastate a nomadic family.

μπορεί να ρημάξει μια νομαδική οικογένεια.

Today, it's a stranger who needs help,

Σήμερα είναι ο ξένος που χρειάζεται βοήθεια,

but tomorrow, it could be you.

αλλά αύριο μπορεί να είσαι εσύ.

That's why they look out for each other

Γι' αυτό προσέχουν ο ένας τον άλλο

and welcome anyone in need of help.

και καλωσορίζουν οποιονδήποτε χρειάζεται βοήθεια.

This really touched my heart,

Αυτό πραγματικά με συγκίνησε,

because I feel like we humans are becoming more and more selfish.

γιατί νιώθω πως οι άνθρωποι γινόμαστε όλο και πιο εγωιστές.

Staying with a truly nomadic family awakened me.

Η συμβίωση με μια πραγματικά νομαδική οικογένεια με αφύπνισε.

It was nothing like I've ever seen in developed countries.

Δεν είχα ξαναβιώσει κάτι τέτοιο στις αναπτυγμένες χώρες.

The wife of the family

Η γυναίκα της οικογένειας

showed me how they produce organic dairy products from scratch,

μου έδειξε πώς παράγουν οργανικά γαλακτοκομικά προϊόντα απ' την αρχή,

like white cheese, yogurt, tsegee,

όπως το λευκό τυρί,το γιαούρτι, το έτσγκι.

and even a traditional vodka made from cow milk.

Ακόμα και παραδοσιακή βότκα από γάλα αγελάδας.

And every tool they use is made from natural material by hand.

Όλα τα εργαλεία τους είναι χειροποίητα από φυσικά υλικά.

And inside the yurt,

Και μέσα στο γιουρτ,

we burned dried cow dung to stay warm

για να ζεσταθούμε καίγαμε στερεή κοπριά

instead of using fuel.

αντί για τα συνήθη καύσιμα.

Everything stood in sharp contrast

Όλα ήταν εκ διαμέτρου αντίθετα με την αστική μου ζωή

to my city life filled with plastic and steel.

που ήταν γεμάτη από πλαστικά και άτσαλι.

And this was a five-senses experience to me,

Κι αυτή ήταν μια εμπειρία που βίωσα με όλες μου τις αισθήσεις.

a completely different form of sophistication.

Μια εντελώς διαφορετική μορφή εξεζητημένης ποιότητας.

The more I traveled across remote and rural destinations in Mongolia,

Όσο περισσότερο ταξίδευα στους απόμερους και αγροτικούς προορισμούς στη Μογγολία,

the more I understood

τόσο πιο πολύ καταλάβαινα

how ancient nomadic lifestyle was powered by Mother Nature.

πώς ο αρχαίος νομαδικός τρόπος ζωής τροφοδοτούνταν απ' τη Μητέρα Φύση.

Nomadic life is truly zero waste.

Η νομαδική ζωή είναι πραγματικά οικολογική.

Over the course of six years,

Στην πορεία αυτών των έξι ετών,

I visited more than 20 families,

επισκέφτηκα πάνω από 20 οικογένειες,

and my experience was always the same.

και η εμπειρία μου ήταν πάντα η ίδια.

They invited me in, offered me food

Με προσκαλούσαν, μου πρόσφεραν φαγητό

and gave me a place to stay if I needed it.

και μου παρείχαν στέγη αν το χρειαζόμουν.

I was surprised by how little they owned.

Έμεινα έκπληκτη με τη λιτότητά τους.

At first, I thought it was because they moved about four times a year.

Αρχικά, νόμιζα πως οφειλόταν

στο ότι μετακόμιζαν γύρω στις τέσσερις φορές τον χρόνο.

OK, that's a very simple logic to understand.

Πολύ απλή και κατανοητή λογική.

You only carry what you need.

Κουβαλάς μόνο όσα χρειάζεσαι.

But then I learned

Αλλά έπειτα έμαθα

there's a deeper philosophy behind it.

πως υπάρχει μια βαθύτερη φιλοσοφία πίσω απ' αυτό.

Historically, nomads believed

Στην ιστορία οι νομάδες πίστευαν

that we are only passing through this life,

ότι απλώς περνάμε από αυτή τη ζωή,

that people come and leave naked,

ότι οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν γυμνοί.

so they believe that there's no point in building anything that destroys nature

Οπότε θεωρούν ότι είναι είναι ανούσιο

να κατασκευάζεις κάτι που καταστρέφει τη φύση,

or in being greedy for materialistic things

ή να φέρεσαι άπληστα για υλικά αγαθά

when your life expectancy is only less than 100 years.

όταν το προσδόκιμο της ζωής σου είναι κάτω από τα 100 έτη.

Instead, they invest in tradition,

Αντιθέτως, επενδύουν στην παράδοση, στην κληρονομιά και ιστορία,

heritage, history,

and pass it from generation to generation.

και τα κληροδοτούν από γενιά σε γενιά.

This ancient nomadic philosophy made me realize that I should think bigger

Αυτή η αρχαία νομαδική φιλοσοφία

με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έπρεπε να έχω μια πιο σφαιρική σκέψη

and further than my own convenience and comfort.

πέρα από τη δική μου άνεση.

In the Mongolian countryside, I felt a true form of freedom,

Στη μογγολική ύπαιθρο ένιωσα μια πραγματική μορφή ελευθερίας,

and every time I came back to the city,

και κάθε φορά που επέστρεφα στην πόλη

I looked for ways to live more minimally.

έψαχνα τρόπους για να ζήσω πιο μινιμαλιστικά.

I digitalized all of my company's paper procedures.

Ψηφιοποίησα όλες τις έντυπες διαδικασίες της εταιρείας μου.

What once took 20 packs of A4 paper

Κάτι που παλιά χρειαζόταν 20 πακέτα χαρτιού Α4

now takes just one.

τώρα χρειάζεται μόνο ένα.

I downsized my apartment, reduced my carbon footprint

Νοίκιασα μικρότερο διαμέρισμα, μείωσα το οικολογικό μου αποτύπωμα

and picked up a habit to rethink my actions,

και υιοθέτησα τη συνήθεια να αναθεωρώ τις πράξεις μου,

like purchasing, choosing transportation,

όπως αυτή τις αγορές, την επιλογή μέσων μεταφοράς,

and many other lifestyle choices at home and work.

και άλλων επιλογών τρόπου ζωής στο σπίτι και την εργασία.

And most importantly,

Και το κυριότερο,

I stopped working on fast-moving consumer-goods marketing projects

σταμάτησα να εργάζομαι σε γρήγορα πρότζεκτ που βασίζονται στα καταναλωτικά αγαθά

and now work with organizations that promote sustainability.

και τώρα εργάζομαι με οργανισμούς που προωθούν τη βιωσιμότητα.

But by far the biggest change

Αλλά η μακράν μεγαλύτερη αλλαγή

is that I've started to see development

είναι πως έχω αρχίσει να βλέπω την ανάπτυξη με άλλο μάτι.

with fresh eyes.

In cities,

Στις πόλεις

living in a traditional yurt as a nomad

το να ζεις ως νομάς σε ένα παραδοσιακό γιουρτ

and having less

και να έχεις λιγότερα,

is often interpreted as a sign of poverty,

συχνά ερμηνεύεται ως σημάδι ένδειας,

not just abroad

όχι μόνο στο εξωτερικό,

but at home in Mongolia too.

αλλά και στην πατρίδα μου τη Μογγολία.

We think that the end goal for every developing country

Πιστεύουμε πως ο τελικός σκοπός για κάθε αναπτυσσόμενη χώρα

is to become the next Tokyo or New York City,

είναι να γίνει το επόμενο Τόκιο ή η Νέα Υόρκη

with their skyscrapers, big shopping malls and toll roads.

με τους ουρανοξύστες τους, τα μεγάλα εμπορικά κέντρα και τα διόδια.

Communities around the world are abandoning their traditional lifestyles

Κοινότητες σ' όλον τον κόσμο εγκαταλείπουν τους παραδοσιακούς τρόπους ζωής,

in pursuit of material wealth.

κυνηγώντας τον υλικό πλούτο.

But let's not forget,

Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι οι αναπτυγμένες χώρες

the developed countries

are the ones most responsible for climate change.

φέρουν την περισσότερη ευθύνη για το βάρος της κλιματικής αλλαγής.

So we have to ask ourselves,

Οπότε πρέπει να αναρωτηθούμε,

why do we keep on following the same blueprint

γιατί εξακολουθούμε να ακολουθούμε το ίδιο σχέδιο

when we know it causes harm to the world?

όταν ξέρουμε πως βλάπτει τον κόσμο;

We've all experienced the consequences of our choices

Όλοι μας έχουμε βιώσει τις συνέπειες των επιλογών μας

over the past eight months.

τους τελευταίους οχτώ μήνες.

So doing right by Mother Nature

Οπότε το να φερόμαστε σωστά στη Μητέρα Φύση

and focusing on earth-friendly, zero-waste habits

και να αφοσιωνόμαστε σε οικολογικές, καθαρές συνήθειες,

is not an option anymore.

δεν είναι πλέον επιλογή.

And who knows the key ingredients better than our ancestors,

Και ποιος ξέρει τα βασικά υλικά καλύτερα από τους προγόνους μας,

the ones who survived without the media

εκείνους που επιβίωσαν χωρίς τα μέσα ή την τεχνολογία,

or technology

but with wisdom alone?

παρά μόνο με τη σοφία;

As a citizen of Mongolia,

Ως πολίτης της Μογγολίας,

I grew up hearing

μεγάλωσα ακούγοντας

that developing countries are inferior,

πως οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι υποδεέστερες,

and I really took it to heart.

και το έπαιρνα κατάκαρδα.

But today, I want to say loud and clear

Αλλά σήμερα θέλω να ξεκαθαρίσω

that I don't see disadvantages from developing countries anymore.

πως δεν βλέπω πλέον μειονεκτήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.

On the contrary,

Αντιθέτως,

I see countries that have the biggest opportunity

βλέπω χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ευκαιρία

to do things in the right way,

να ενεργούν με τον ορθό τρόπο.

countries that can define their own kind of development

Χώρες που μπορούν να καθορίσουν το είδος της ανάπτυξής τους

and have the most advantage to build a better and safer environment

και να έχουν το μεγαλύτερο πλεονέκτημα

ώστε να μπορούν να χτίσουν ένα ασφαλέστερο περιβάλλον για όλους.

for everyone.

What worked for our ancestors for thousands of years

Αυτό που έφερε αποτελέσματα με τους προγόνους μας για χιλιάδες χρόνια

can work for us now,

μπορεί να αποδώσει και για εμάς στο παρόν και στο μέλλον

and in the future,

when combined with the latest innovations.

όταν συνδυαστεί με τις τελευταίες καινοτομίες.

After all, we're all guests in this world,

Εν τέλει, όλοι μας είμαστε επισκέπτες σ' αυτόν τον κόσμο.

so let's do right by the earth and each other

Γι' αυτό ας φερθούμε σωστά στη Γη, και ο ένας προς τον άλλον,

just like the ancient Mongolian nomads did.

όπως ακριβώς έκαναν οι αρχαίοι νομάδες της Μογγολίας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.