The ancient, earth-friendly wisdom of Mongolian nomads | Khulan Batkhuyag

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Ivana Korom

Translator: Urvika Gupta Reviewer: Arvind Patil

It's funny how foreigners ask me the same questions

मजे की बात है कि विदेशी मुझसे एक जैसे सवाल पूछते हैं

when they first meet me.

जब वह मुझसे पहली बार मिलते हैं

सवाल जैसे कि

Questions like,

"Wow, you're from Mongolia?

वाह आप मंगोलिया से हैं?

So do you ride horses to go to work?"

क्या आप घुड़सवारी करके काम पर जाती हैं?

"Do you know what Coke is?"

क्या आप जानती हैं कोक क्या है?

Or, "Do you have chocolates in Mongolia?"

या फिर क्या मंगोलिया में चॉकलेट होती है?

And if I want to have fun with it,

और अगर मैं मजाक करना चाहती हूं,

I say things like,

तो मैं कहती हूं जैसे कि,

"हे भगवान,

"Oh my God,

मैंने तो इन चीजों के बारे में कभी नहीं सुना

I've never heard any of those before.

What are Coke and chocolates?

कोक और चॉकलेट क्या होती है?

Can you tell me more about them?"

क्या आप मुझे इनके बारे में और बता सकते हैं?

It always works,

यह तरकीब हमेशा काम करती है

and we have a good laugh about it too.

और फिर हम इस पर खूब हंस भी सकते हैं

असल में तो हमारी राजधानी उलन वाटर, काफी शहरी है.

In reality, our capital city, Ulaanbaatar, is very urban.

वहां व्यवसायिक इमारते हैं

We have commercial buildings,

brand-name hotels

नामी होटल है

and beautiful art spaces too.

और खूबसूरत कला केंद्र भी है

पर ज्यादातर विदेशी मंगोलिया में, क्या नहीं है

But all too often

foreigners fixate on what Mongolia lacks.

और चीजों पर ज्यादा ध्यान देते हैं

They look at our massive, untouched landscape,

वे हमारे विशाल, अनछुए परिदृश्य,

traditional nomadic lifestyles,

बंजारों जैसी जिंदगी को

and see it as a sign of poverty.

गरीबी की निशानी समझते हैं

मैं इस बात से सहमत नहीं हूं

And I disagree.

मैं मानती हूं कि असल में हम

In fact, I think there's a lot we can learn

मंगोलिया के प्राचीन बंजारों से सीख सकते हैं

from ancient Mongolian nomads

that will help us survive

कि आने वाले सालों में और सदियों में

in the years and decades to come.

हम कैसे जी सकते हैं

This is a picture of me playing Mongolia's most celebrated traditional instrument,

इस तस्वीर में मैं मंगोलिया का मशहूर और पारंपरिक साज बजा रही हूं

morin khuur,

मोरेन खूर

or horsehead fiddle.

या "घोड़ासर सारंगी"

यह मैं तब से बजा रही हूं जब मैं 9 साल की थी

I started playing the instrument when I was only nine,

and by 11 I was traveling the world

11 की होने तक मैं विश्व भर में घूम रही थी

representing Mongolia at international festivals,

अंतर्राष्ट्रीय उत्सव में मंगोलिया के प्रतिनिधि बनकर

living and studying in places like Japan, China, Finland, Germany and Sweden.

जापान, चाइना, फिनलैंड, जर्मनी, और स्वीडन जैसे देशों में रह कर पढ़ रही थी

But then suddenly,

पर अचानक,

when I was 21,

जब मैं 21 साल की थी,

I lost my loving mother,

मेरी प्रिय मां चल बसी,

and just two years later

और सिर्फ 2 वर्ष पश्चात

I lost my father.

मेरे पिताजी भी चल बसे

As an only child,

क्योंकि मैं एकमात्र संतान थी,

I was devastated and lonely.

मैं बिल्कुल अकेली और तबाह हो गई.

At the time, the only thing I had left was my country,

तब मेरे पास सिर्फ मेरा देश बचा था

so I decided to move home.

इसलिए मैंने घर बदलने के बारे में सोचा

जब मैं दुख में खोई थी

When I was lost with sorrow,

my country gave me a feeling of safety and belonging.

देश ने मुझे सुरक्षा और अपनेपन का एहसास कराया

मैंने मंगोलिया के अनंत नीले आसमान को अपना पिता समझा

I imagined eternal the blue sky of Mongolia as my father

और अनछुई भव्य धरती को अपनी मां

and the untouched, gorgeous landscape as my mother.

Having lived in developed countries for over a decade,

एक दशक तक समृद्ध देशों में रहने के बाद

I became very distant from the nomadic lifestyles,

मैं हमारी बंजारों जैसी जिंदगी से बहुत दूर हो चुकी थी

दोबारा उससे जोड़कर मैं उसे महसूस करना चाहती थी

so I wanted to reconnect and experience it for myself.

I often journeyed away from the city toward my grandparents' provinces

मैं अक्सर शहर से दूर अपने दादा-दादी और नाना-नानी

के गांव की तरफ जाती थी

in rural Mongolia

to see where my parents and I came from,

यह देखने के मेरे माता-पिता कहां से थे

and better understand my own identity.

और खुद को बेहतर समझने के लिए

बड़े होते हुए मैंने कहानियां सुनी थी कि कैसे मंगोलिया के बंजारे

Growing up, I'd always heard stories about how Mongolian nomads

were the most hospitable people on earth,

दुनिया के सबसे मेहमान नवाज लोग थे,

and I wanted to see with my own eyes

और यह हमें अपनी आंखों से देखना चाहती थी

whether they really feed and give shelter to a stranger.

कि वह अजनबी को सच में छत और भोजन देते थे

So I set off to the countryside,

इसलिए मैं गांव की तरफ चल पड़ी,

driving along dirt roads for hours.

घंटों कच्ची सड़क पर सवारी करते हुए.

What's incredible about Mongolian nomads

मंगोलिया के बंजारों की खास बात यह है

is that the neighbors are often 40 kilometers apart,

पड़ोसी एक दूसरे से 40 किलोमीटर दूर होते हैं,

and there's no private land ownership of pasture land in Mongolia.

और मंगोलिया में खुद की कोई जमीन नहीं होती.

एक तरह से,

In a way,

Mongolian nomads have the complete freedom,

मंगोलिया के बंजारों को पूरी आजादी है

moving about the gorgeous landscape as they wish.

आलीशान धरती पर जहां जी चाहे वहां जाने की

Eventually, I spotted to humble yurts

आखिर मुझे उनकी झोपड़ियां दिखाई दी

and I pulled over.

और मैं रुक गई

योटस या "गर",

Yurts, or ger,

मंगोलिया के पारंपरिक निवास स्थान है

are a traditional Mongolian dwelling.

बॉस शत-प्रतिशत प्राकृतिक चीजों से बनाए जाते हैं

They're made from one hundred percent natural material,

लकड़ी का ढांचा और फर्श,

a wooden frame and floor,

leather rope

चमड़े की रस्सी,

और भेड़ों की उनके मोटे कंबल.

and thick blankets made from felted sheep's wool.

And it takes about only three to four hours

सिर्फ 3 से 4 घंटे लगते हैं

to assemble or disassemble,

इन्हें बनाने या अलग करने में,

यह इन्हें गरम रखते हैं

and keeps them warm

माइनस 50 डिग्री सेल्सियस की सर्दियों में

through the minus 50 degree Celsius winters.

Outside the yurt,

झोपड़ियों के बाहर,

the kids were playing with sheep and goats,

बच्चे भेड़ बकरियों के साथ खेल रहे थे,

और जब मैंने उन्हें नमस्ते किया,

and as I greeted them,

उनके माता-पिता ने मुझे अंदर बुलाकर सत्कार किया

their parents welcomed me inside.

उनके मां ने मुझे बढ़िया और गर्म दूध वाली चाय

The wife poured me nice warm milk tea,

and the husband offered me food

और पिता ने खाना दिया,

that they had already prepared on the table.

जो उन्हें बनाकर मेज पर तैयार रखा था

कुछ इधर उधर की बातों के बाद

After some casual chitchat,

बच्चों के पिता ने मेरा मकसद पूछा

the husband politely asked my purpose,

so I replied bluntly

that I was just traveling

तब मैंने साफ जवाब दिया

and exploring my grandparents' roots

कि मैं बस भ्रमण कर रही थी

और अपने पूर्वजों के बारे में जानने की कोशिश कर रही थी

and that I needed a place to stay

और मुझे रहने के लिए जगह चाहिए थी

as the sun was setting.

क्योंकि सूरज ढल रहा था

And guess what?

और सोचो क्या?

He said I could stay as long as I needed to,

उन्होंने कहा मैं चाहो तब तक वहां रुक सकती हूं.

एक शर्त पर,

on one condition.

He asked if I would play the morin khuur,

कि मैं मोरन हूर बजाऊंगी

our traditional Mongolian horsehead fiddle.

हमारा पारंपरिक घोड़ासर सारंगी

मुझे अपने मन में इस सच्चाई पर विश्वास नहीं हुआ.

In my head, I couldn't believe it was coming true.

And the horsehead fiddle was like a ticket.

हमारी घोड़ासर सारंगी एक टिकट की तरह थी.

When Mongolians find out that you can play morin khuur,

जब मंगोलिया वालों को मोरन हूर बजाने के बारे में पता चलता है

you're instantly respected.

तुरंत आपकी इज्जत होने लगती है

वह कहते हैं दो तारे दुनिया भर की

They say its two strings

express all the events of the world.

घटना व्यक्त कर सकती है.

I ended up staying with them for nine days,

मैं वहां 9 दिन तक रुकी

फिर भी उन्होंने मुझे जाने के लिए नहीं कहा.

and they didn't even ask me to leave.

मुझे लगता है अगर मैं वहां 2 महीने भी रुकती,

I think if I tried to stay there for two months,

they would have let me.

तब भी वह मुझे रहने देते

And here's the thing:

और बात यह है:

उनसे मिलने से पहले,

before I met them,

I assumed that Mongolian nomads were hospitable out of kindness

मैंने सोचा था दयावान होने की वजह से मंगोलियन बंजारे मेहमान नवाज है

बाकी लोगों की तरह

like anybody else.

पर फिर मुझे समझ में आया की बात उससे ज्यादा थी

But then I realized it was more than that.

बात थी उनकी जाति को बनाए रखने की.

It was about surviving as a community.

Because nomads live in extremely remote areas,

क्योंकि बंजारे दूरदराज के इलाकों में रहते हैं,

they are completely at the mercy of nature.

वह पूरी तरह से प्रकृति पर निर्भर है.

Heavy snowfall,

भारी बर्फ,

अचानक सैलाब,

a sudden flood

या भयंकर तूफान

or a raging storm

बंजारों के पूरे परिवार को तबाह कर सकते हैं.

can devastate a nomadic family.

Today, it's a stranger who needs help,

आज एक अजनबी को मदद चाहिए,

but tomorrow, it could be you.

पर कल, उन्हें जरूरत हो सकती है

That's why they look out for each other

इसलिए वह एक दूसरे का ख्याल रखते हैं

and welcome anyone in need of help.

और किसी भी अपेक्षित की मदद करते हैं.

यह मेरे दिल को छू गई,

This really touched my heart,

because I feel like we humans are becoming more and more selfish.

क्योंकि मुझे लगता है कि हम इंसान और ज्यादा स्वार्थी हो रहे हैं

Staying with a truly nomadic family awakened me.

बंजारों के साथ रहने के बाद मैं जागरूक हो गई.

It was nothing like I've ever seen in developed countries.

ऐसा मैंने पहले कभी किसी समृद्ध देश में नहीं देखा था

जो उस परिवार की पत्नी थी,

The wife of the family

showed me how they produce organic dairy products from scratch,

उन्हें मुझे दिखाया कि कैसे दूध की चीजें बनती है,

like white cheese, yogurt, tsegee,

जैसे कि सफेद मक्खन, दही और सीगी,

and even a traditional vodka made from cow milk.

एक देशी शराब भेजो गाय के दूध से बनती है.

And every tool they use is made from natural material by hand.

और उनका हर औजार प्राकृतिक चीजों द्वारा हाथ से बनाया जाता है.

And inside the yurt,

और झोपड़ी के अंदर,

we burned dried cow dung to stay warm

गर्म रहने के लिए हमने गोबर जलाया,

instead of using fuel.

बजाय के ईंधन के.

यह सब चीजें मेरे प्लास्टिक और स्टील से भरी

Everything stood in sharp contrast

to my city life filled with plastic and steel.

शहरी जिंदगी के बिल्कुल विपरीत थी.

And this was a five-senses experience to me,

यह मेरे लिए पांचों इंद्रियों का अनुभव था

बिल्कुल अलग तरह की विशेषज्ञता

a completely different form of sophistication.

The more I traveled across remote and rural destinations in Mongolia,

जैसे जैसे मैं मंगोलिया के दूर-दराज के गांव में गई

the more I understood

मुझे और समझ में आया

how ancient nomadic lifestyle was powered by Mother Nature.

कि कैसे पुराने बंजारों की जिंदगी प्रकृति मां पर निर्भर थी

Nomadic life is truly zero waste.

बंजारों की जिंदगी में कोई कूड़ा नहीं था

Over the course of six years,

उन 6 सालों के दौरान

20 से भी ज्यादा परिवारों से मिली

I visited more than 20 families,

and my experience was always the same.

और मेरा अनुभव हमेशा वही था

वह मुझे अंदर बुलाते, खाना देते

They invited me in, offered me food

and gave me a place to stay if I needed it.

और अगर मुझे जरूरत होती तो रहने की जगह देते.

I was surprised by how little they owned.

मुझे आश्चर्य था कि उनके पास खुद का कितना कम सामान था.

At first, I thought it was because they moved about four times a year.

पहले मैंने सोचा, इसलिए क्योंकि वह साल में 4 बार घर बदलते थे

OK, that's a very simple logic to understand.

अच्छा, यह समझना तो आसान था

You only carry what you need.

बस उतना ही ले कर चलो जितनी जरूरत हो.

But then I learned

तो फिर मैंने समझा

there's a deeper philosophy behind it.

इसके पीछे गहरा ज्ञान था.

Historically, nomads believed

ऐतिहासिक रूप से बंजारे मानते थे कि

हम इस जिंदगी से सिर्फ गुजर रहे हैं

that we are only passing through this life,

लोग बिना कुछ लिए आते हैं और खाली हाथ जाते हैं

that people come and leave naked,

so they believe that there's no point in building anything that destroys nature

इसलिए वह मानते हैं कि ऐसी कोई चीज नहीं बनानी चाहिए जिससे प्रकृति को हानि हो

or in being greedy for materialistic things

जब हमारी जिंदगी 100 वर्ष से कम है तो

लालची होकर संसारी वस्तुओं में मोह रखने में कोई फायदा नहीं है.

when your life expectancy is only less than 100 years.

इन के बजाय वह विश्वास रखते हैं परंपरा,

Instead, they invest in tradition,

heritage, history,

विरासत और इतिहास में,

and pass it from generation to generation.

और यह देते हैं वह अपने आने वाले वनशो को

This ancient nomadic philosophy made me realize that I should think bigger

इन ऐतिहासिक बंजारों की परंपरा ने मुझे सिखाया

कि मुझे खुद के सुख सुविधा से बढ़कर और आगे सोचना चाहिए

and further than my own convenience and comfort.

इन मंगोलिया के गांव में मुझे सच्ची आजादी का एहसास हुआ

In the Mongolian countryside, I felt a true form of freedom,

और जब भी मैं शहर वापस आती

and every time I came back to the city,

I looked for ways to live more minimally.

मैं कम से कम में जीने के तरीके ढूंढती.

I digitalized all of my company's paper procedures.

मैंने अपनी कंपनी के पेपर वाले कामों को कंप्यूटर पर डाल दिया

What once took 20 packs of A4 paper

जिन चीजों के लिए पहले 20 से भी ज्यादा A4 पेपर लगते थे

अब उन उनमें सिर्फ एक लगता है

now takes just one.

I downsized my apartment, reduced my carbon footprint

मैंने अपने घर का कार्बन फुटप्रिंट भी कम कर दिया.

and picked up a habit to rethink my actions,

मैंने दोबारा सोचने की आदत डाल ली

कुछ खरीदने, कहीं जाने से पहले,

like purchasing, choosing transportation,

and many other lifestyle choices at home and work.

और अपने घर और काम में अन्य कई बदलाव किए.

And most importantly,

और सबसे जरूरी

I stopped working on fast-moving consumer-goods marketing projects

इन चीजों पर काम करना बंद कर दिया जिनका उपयोग कम समय का था

और अब उन संस्थाओं के साथ ही काम करती हो जो लंबे समय तक

and now work with organizations that promote sustainability.

काम आने वाली चीजें बनाते हैं. पर सबसे बड़ा बदलाव यह है कि

But by far the biggest change

मैं विकास को नए नजरिए से

is that I've started to see development

देखने लगी हूं

with fresh eyes.

In cities,

शहरों में,

living in a traditional yurt as a nomad

बंजारों की तरह पुराने छोटे घरों में रहना

and having less

और कम चीजों का होना

is often interpreted as a sign of poverty,

गरीबी की निशानी माना जाता है,

not just abroad

बाहर के देशों में,

बल्कि मंगोलिया में भी.

but at home in Mongolia too.

We think that the end goal for every developing country

हम समझते हैं कि हर विकासशील देश का मकसद

is to become the next Tokyo or New York City,

टोक्यो या न्यूयॉर्क शहर की तरह होना है,

with their skyscrapers, big shopping malls and toll roads.

उनकी ऊंची इमारतें बड़े शॉपिंग मॉल और टोल की सड़कों की तरह.

Communities around the world are abandoning their traditional lifestyles

दुनिया भर की जातियां अपने परंपरागत जीवन शैली को छोड़ रही है

in pursuit of material wealth.

भौतिकवादी वस्तुओं के पीछे भाग कर.

But let's not forget,

पर हमें यह नहीं भूलना चाहिए

the developed countries

कि समृद्ध देश

are the ones most responsible for climate change.

जलवायु परिवर्तन के लिए सबसे ज्यादा जिम्मेदार हैं

So we have to ask ourselves,

इसीलिए हमें अपने आप से पूछना चाहिए

कि हम वही भेड़ चाल क्यों चलते हैं

why do we keep on following the same blueprint

when we know it causes harm to the world?

जब हमें पता है कि इससे दुनिया को हानि होती है.

पिछले 8 महीनों में हमने

We've all experienced the consequences of our choices

अपने फैसलों का फल भुगता है.

over the past eight months.

So doing right by Mother Nature

इसलिए प्रकृति मां की इज्जत करना

and focusing on earth-friendly, zero-waste habits

धरती की तरफ ध्यान देना, और बर्बादी कम करना

is not an option anymore.

कोई संदेह का विषय नहीं है.

और इन मूल चीजों के बारे में हमारे वंशजों से बेहतर कौन जान सकता है

And who knows the key ingredients better than our ancestors,

the ones who survived without the media

टीवी और टेक्नोलॉजी के

बिना जीना जानते थे

or technology

but with wisdom alone?

सिर्फ समझदारी के बलबूते पर.

As a citizen of Mongolia,

मंगोलिया की नागरिक के तौर पर

I grew up hearing

बड़े होते हुए मैंने यह सुना है

that developing countries are inferior,

कि विकासशील देश इतने अच्छे नहीं है

और इसे मैंने दिल से लगा लिया.

and I really took it to heart.

But today, I want to say loud and clear

पर आज मैं खुलकर और साफ बोलना चाहती हूं

that I don't see disadvantages from developing countries anymore.

कि विकासशील देशों में कोई नुकसान नहीं है.

On the contrary,

बल्कि

जिन देशों में चीजों को सही करने का

I see countries that have the biggest opportunity

सबसे बड़ा मौका है

to do things in the right way,

देश जोकि प्रगति की परिभाषा खुद बना सकते हैं

countries that can define their own kind of development

and have the most advantage to build a better and safer environment

उन्हीं के पास अवसर है बेहतर और सुरक्षित परिस्थिति बनाने के लिए

for everyone.

सभी के लिए.

What worked for our ancestors for thousands of years

जो हजारों सालों तक हमारे वंशजों के लिए सही था

can work for us now,

वही हमारे लिए भी सही हो सकता है आज,

and in the future,

और भविष्य में,

when combined with the latest innovations.

अगर उसे नई खोज के साथ जोड़ा जाए.

After all, we're all guests in this world,

आखिरकार हम सब इस दुनिया में मेहमान हैं,

so let's do right by the earth and each other

इसलिए हमें वह करना चाहिए जो पृथ्वी और हमारे लिए सही है

just like the ancient Mongolian nomads did.

Thank you.