The ancient, earth-friendly wisdom of Mongolian nomads | Khulan Batkhuyag

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Ivana Korom

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Veronica Viscardi

It's funny how foreigners ask me the same questions

È buffo come gli stranieri mi facciano sempre le stesse domande

when they first meet me.

quando mi incontrano per la prima volta.

Questions like,

Domande del tipo:

"Wow, you're from Mongolia?

"Wow, vieni dalla Mongolia?

So do you ride horses to go to work?"

Quindi vai al lavoro a cavallo?"

"Do you know what Coke is?"

"Sai cos'è la Coca-Cola?"

Or, "Do you have chocolates in Mongolia?"

Oppure: "Avete il cioccolato in Mongolia?"

And if I want to have fun with it,

Se voglio divertirmi,

I say things like,

rispondo:

"Oddio,

"Oh my God,

I've never heard any of those before.

non ho mai sentito nessuna di queste cose!

What are Coke and chocolates?

Cosa sono Coca-Cola e cioccolato?

Can you tell me more about them?"

Me lo puoi spiegare?"

It always works,

Funziona sempre

and we have a good laugh about it too.

e ci facciamo sopra una bella risata.

In reality, our capital city, Ulaanbaatar, is very urban.

In realtà, la nostra capitale, Ulan Bator, è molto urbana.

We have commercial buildings,

Abbiamo edifici commerciali,

brand-name hotels

hotel di catene famose

and beautiful art spaces too.

e anche bellissimi spazi espositivi.

Ma troppo spesso

But all too often

foreigners fixate on what Mongolia lacks.

gli stranieri si concentrano su ciò che manca in Mongolia.

Vedono i vasti paesaggi incontaminati

They look at our massive, untouched landscape,

traditional nomadic lifestyles,

e il tradizionale stile di vita nomade

and see it as a sign of poverty.

come un segno di povertà.

And I disagree.

Non sono d'accordo.

In fact, I think there's a lot we can learn

Penso che dagli antichi nomadi mongoli possiamo imparare molte cose

from ancient Mongolian nomads

that will help us survive

che ci aiuteranno a sopravvivere negli anni e decenni a venire.

in the years and decades to come.

This is a picture of me playing Mongolia's most celebrated traditional instrument,

Questa sono io che suono il nostro strumento tradizionale più famoso,

morin khuur,

il morin khuur,

or horsehead fiddle.

detto anche violino a testa di cavallo.

Ho iniziato a suonare questo strumento a soli nove anni,

I started playing the instrument when I was only nine,

and by 11 I was traveling the world

e a 11 anni viaggiavo per il mondo

representing Mongolia at international festivals,

per rappresentare la Mongolia ai festival internazionali.

living and studying in places like Japan, China, Finland, Germany and Sweden.

Ho vissuto e studiato in luoghi quali il Giappone, la Cina,

la Finlandia, la Germania e la Svezia.

But then suddenly,

Ma poi, improvvisamente,

when I was 21,

quando avevo 21 anni,

I lost my loving mother,

mia madre morì,

and just two years later

e appena due anni dopo,

I lost my father.

anche mio padre venne a mancare.

As an only child,

Essendo figlia unica,

I was devastated and lonely.

ero distrutta e sola.

At the time, the only thing I had left was my country,

All'epoca, l'unica cosa che mi era rimasta era il mio Paese,

so I decided to move home.

così decisi di tornare a casa.

Quando ero afflitta dal dolore,

When I was lost with sorrow,

my country gave me a feeling of safety and belonging.

il mio Paese mi dava una sensazione di sicurezza e di appartenenza.

I imagined eternal the blue sky of Mongolia as my father

Immaginavo che i cieli sempre azzurri della Mongolia fossero mio padre

and the untouched, gorgeous landscape as my mother.

e che lo splendido paesaggio incontaminato fosse mia madre.

Having lived in developed countries for over a decade,

Avendo vissuto per oltre un decennio in Paesi industrializzati,

I became very distant from the nomadic lifestyles,

mi ero allontanata molto dallo stile di vita nomade

so I wanted to reconnect and experience it for myself.

e volevo riavvicinarmi a esso e sperimentarlo di persona.

I often journeyed away from the city toward my grandparents' provinces

Lasciavo spesso la città per recarmi nelle regioni dei miei nonni

in rural Mongolia

nella Mongolia rurale

per vedere da dove venivamo sia io che i miei genitori

to see where my parents and I came from,

and better understand my own identity.

e per comprendere meglio la mia identità.

Growing up, I'd always heard stories about how Mongolian nomads

Sono cresciuta sentendo storie su come i nomadi mongoli

were the most hospitable people on earth,

fossero le persone più ospitali sulla faccia della Terra,

e volevo vedere con i miei occhi

and I wanted to see with my own eyes

whether they really feed and give shelter to a stranger.

se avrebbero davvero offerto cibo e riparo a un'estranea.

So I set off to the countryside,

Così, sono partita per la campagna,

driving along dirt roads for hours.

guidando per ore su strade sterrate.

What's incredible about Mongolian nomads

La cosa incredibile dei nomadi mongoli

è che i vicini, spesso, si trovano a 40 chilometri di distanza

is that the neighbors are often 40 kilometers apart,

and there's no private land ownership of pasture land in Mongolia.

e che in Mongolia i pascoli non sono proprietà privata.

In un certo senso,

In a way,

Mongolian nomads have the complete freedom,

i nomadi mongoli hanno la piena libertà

moving about the gorgeous landscape as they wish.

di spostarsi nello splendido paesaggio a loro piacimento.

Eventually, I spotted to humble yurts

Alla fine, ho scorto una umile iurta

and I pulled over.

e ho accostato.

Le iurte, o ger, sono abitazioni mongole tradizionali.

Yurts, or ger,

are a traditional Mongolian dwelling.

They're made from one hundred percent natural material,

Vengono costruite con materiale naturale al 100%:

a wooden frame and floor,

una struttura e un pavimento di legno,

leather rope

una corda di pelle

e pesanti coperte ricavate dalla lana infeltrita delle pecore.

and thick blankets made from felted sheep's wool.

And it takes about only three to four hours

Ci vogliono solamente tre o quattro ore per montarle o smontarle,

to assemble or disassemble,

and keeps them warm

e tengono al caldo

durante gli inverni in cui si registrano -50 gradi.

through the minus 50 degree Celsius winters.

Outside the yurt,

Fuori dalla iurta,

i bambini giocavano con le capre e le pecore,

the kids were playing with sheep and goats,

e appena li ho salutati,

and as I greeted them,

their parents welcomed me inside.

i loro genitori mi hanno invitata a entrare.

The wife poured me nice warm milk tea,

La moglie mi ha versato un tiepido tè al latte

and the husband offered me food

e il marito mi ha offerto il cibo che era già in tavola.

that they had already prepared on the table.

After some casual chitchat,

Dopo una chiacchierata informale,

il marito mi ha chiesto educatamente cosa volessi

the husband politely asked my purpose,

so I replied bluntly

e io ho risposto senza giri di parole che stavo solo viaggiando

that I was just traveling

and exploring my grandparents' roots

ed esplorando le radici dei miei nonni

and that I needed a place to stay

e che mi serviva un posto dove stare,

as the sun was setting.

visto che il sole stava tramontando.

And guess what?

E indovinate un po'?

He said I could stay as long as I needed to,

Ha detto che sarei potuta restare finché ne avessi avuto bisogno,

on one condition.

ma a una condizione:

He asked if I would play the morin khuur,

mi ha chiesto di suonare il morin khuur,

our traditional Mongolian horsehead fiddle.

il nostro tradizionale violino a testa di cavallo.

In my head, I couldn't believe it was coming true.

Non riuscivo a credere che stesse accadendo davvero.

And the horsehead fiddle was like a ticket.

Il violino a testa di cavallo era come un biglietto d'ingresso.

Quando i mongoli scoprono che sai suonare il morin khuur,

When Mongolians find out that you can play morin khuur,

you're instantly respected.

ottieni immediatamente il loro rispetto.

Dicono che le sue due corde

They say its two strings

express all the events of the world.

esprimono tutti gli eventi del mondo.

I ended up staying with them for nine days,

Alla fine sono rimasta con loro per nove giorni

and they didn't even ask me to leave.

e non mi hanno mai chiesto di andarmene.

I think if I tried to stay there for two months,

Penso che se avessi chiesto di stare per due mesi,

they would have let me.

me lo avrebbero permesso.

And here's the thing:

Ma ecco il punto:

before I met them,

prima di incontrarli,

I assumed that Mongolian nomads were hospitable out of kindness

pensavo che i nomadi mongoli fossero ospitali come atto di gentilezza,

like anybody else.

proprio come chiunque altro.

But then I realized it was more than that.

Ma poi ho capito che c'era dell'altro.

It was about surviving as a community.

Riguardava la sopravvivenza come comunità.

Because nomads live in extremely remote areas,

Perché i nomadi vivono in zone estremamente isolate

they are completely at the mercy of nature.

e sono completamente in balìa della natura.

Heavy snowfall,

Una forte nevicata,

un'inondazione improvvisa

a sudden flood

or a raging storm

o una violenta tempesta

possono devastare una famiglia nomade.

can devastate a nomadic family.

Oggi ad aver bisogno di aiuto è un estraneo,

Today, it's a stranger who needs help,

but tomorrow, it could be you.

ma domani potrebbe toccare a te.

That's why they look out for each other

Ecco perché si prendono cura gli uni degli altri

e accolgono chiunque abbia bisogno di aiuto.

and welcome anyone in need of help.

This really touched my heart,

Questo mi ha veramente commossa,

because I feel like we humans are becoming more and more selfish.

perché sento che noi umani stiamo diventando sempre più egoisti.

Stare con una vera famiglia nomade mi ha fatto aprire gli occhi.

Staying with a truly nomadic family awakened me.

It was nothing like I've ever seen in developed countries.

Non aveva nulla a che fare con ciò che avevo visto nei Paesi sviluppati.

The wife of the family

La moglie mi ha mostrato

showed me how they produce organic dairy products from scratch,

come producevano prodotti caseari biologici,

like white cheese, yogurt, tsegee,

ad esempio formaggio bianco, yogurt, kumis

and even a traditional vodka made from cow milk.

e persino una vodka tradizionale fatta con il latte di mucca.

And every tool they use is made from natural material by hand.

Ogni strumento che utilizzavano

era stato ricavato manualmente da materiali naturali.

And inside the yurt,

E all'interno della iurta,

we burned dried cow dung to stay warm

per riscaldarci bruciavamo sterco di mucca secco

anziché combustibile.

instead of using fuel.

Everything stood in sharp contrast

Tutto era in netto contrasto

to my city life filled with plastic and steel.

con la mia vita di città piena di plastica e acciaio.

And this was a five-senses experience to me,

Per me, quella è stata un'esperienza all'insegna dei cinque sensi,

a completely different form of sophistication.

una forma totalmente diversa di raffinatezza.

The more I traveled across remote and rural destinations in Mongolia,

Più viaggiavo nelle remote località rurali della Mongolia,

the more I understood

più mi rendevo conto

di come l'antico stile di vita nomade si basasse su Madre Natura.

how ancient nomadic lifestyle was powered by Mother Nature.

Nomadic life is truly zero waste.

La vita nomade è davvero a spreco zero.

Over the course of six years,

In sei anni,

ho fatto visita a più di 20 famiglie

I visited more than 20 families,

e la mia esperienza è stata sempre la stessa:

and my experience was always the same.

mi invitavano a entrare, mi offrivano del cibo

They invited me in, offered me food

and gave me a place to stay if I needed it.

e se ne avevo bisogno, mi davano un posto dove stare.

I was surprised by how little they owned.

Mi ha sorpreso quanto poco possedessero.

At first, I thought it was because they moved about four times a year.

All'inizio,

pensavo fosse perché si spostano circa quattro volte all'anno.

OK, that's a very simple logic to understand.

È una logica molto semplice:

You only carry what you need.

porti con te solo quello che ti serve.

But then I learned

Ma poi ho capito che dietro si cela una filosofia più profonda.

there's a deeper philosophy behind it.

Historically, nomads believed

Storicamente, i nomadi credevano

that we are only passing through this life,

che siamo solo di passaggio in questa vita,

that people come and leave naked,

che le persone nascono e muoiono nude

so they believe that there's no point in building anything that destroys nature

e che pertanto non ha senso

costruire qualcosa che può distruggere la natura

or in being greedy for materialistic things

o essere avidi di cose materiali

when your life expectancy is only less than 100 years.

quando la tua aspettativa di vita è di meno di 100 anni.

Al contrario, investono nella tradizione,

Instead, they invest in tradition,

heritage, history,

nel retaggio e nella storia

and pass it from generation to generation.

e li tramandano di generazione in generazione.

This ancient nomadic philosophy made me realize that I should think bigger

Questa antica filosofia nomade mi ha fatto capire

che devo pensare più in grande

and further than my own convenience and comfort.

e al di là delle mie comodità.

In the Mongolian countryside, I felt a true form of freedom,

Nella campagna mongola, ho percepito una vera forma di libertà,

e ogni volta che tornavo in città,

and every time I came back to the city,

I looked for ways to live more minimally.

cercavo di vivere in modo più minimalista.

I digitalized all of my company's paper procedures.

Ho digitalizzato tutte le procedure cartacee della mia impresa.

What once took 20 packs of A4 paper

Se prima mi occorrevano 20 risme di carta in formato A4,

now takes just one.

ora me ne basta una.

I downsized my apartment, reduced my carbon footprint

Ho ridimensionato il mio appartamento, ridotto la mia impronta di carbonio

and picked up a habit to rethink my actions,

e adottato l'abitudine di ripensare alle mie azioni,

like purchasing, choosing transportation,

come fare gli acquisti e scegliere quali trasporti usare,

e a molte altre scelte di vita sia a casa che al lavoro.

and many other lifestyle choices at home and work.

And most importantly,

E, cosa più importante,

ho smesso di lavorare a progetti di marketing di beni di rapido consumo

I stopped working on fast-moving consumer-goods marketing projects

e ora lavoro con aziende che promuovono la sostenibilità.

and now work with organizations that promote sustainability.

But by far the biggest change

Ma il cambiamento più grande in assoluto

is that I've started to see development

è stato iniziare a vedere lo sviluppo

with fresh eyes.

con occhi nuovi.

In cities,

Nelle città,

vivere in una iurta tradizionale come un nomade

living in a traditional yurt as a nomad

and having less

e possedere meno

is often interpreted as a sign of poverty,

viene spesso interpretato come un segno di povertà,

not just abroad

non solo all'estero,

ma anche in Mongolia.

but at home in Mongolia too.

We think that the end goal for every developing country

Pensiamo che l'obiettivo finale di tutti i Paesi in via di sviluppo

is to become the next Tokyo or New York City,

sia diventare i prossimi Tokyo o New York,

with their skyscrapers, big shopping malls and toll roads.

con i grattacieli, le strade a pedaggio e gli enormi centri commerciali.

Communities around the world are abandoning their traditional lifestyles

In tutto il mondo, le comunità stanno abbandonando

i loro stili di vita tradizionali

in pursuit of material wealth.

per perseguire la ricchezza materiale.

But let's not forget,

Ma non dimentichiamoci

the developed countries

che i Paesi industrializzati

are the ones most responsible for climate change.

sono i principali responsabili del cambiamento climatico.

So we have to ask ourselves,

Perciò, dobbiamo chiederci:

why do we keep on following the same blueprint

perché continuiamo a seguire lo stesso modello,

when we know it causes harm to the world?

quando sappiamo che è dannoso per il mondo?

Tutti noi abbiamo sperimentato le conseguenze delle nostre scelte

We've all experienced the consequences of our choices

over the past eight months.

negli ultimi otto mesi.

So doing right by Mother Nature

Fare la cosa giusta per Madre Natura

and focusing on earth-friendly, zero-waste habits

e adottare abitudini ecologiche e a spreco zero

is not an option anymore.

non è più un'opzione.

E chi conosce gli ingredienti chiave meglio dei nostri antenati,

And who knows the key ingredients better than our ancestors,

the ones who survived without the media

che sono sopravvissuti senza i media

or technology

o la tecnologia,

but with wisdom alone?

soltanto con la loro saggezza?

As a citizen of Mongolia,

Da abitante della Mongolia,

sono cresciuta sentendo dire

I grew up hearing

that developing countries are inferior,

che i Paesi in via di sviluppo sono inferiori,

e lo credevo davvero.

and I really took it to heart.

But today, I want to say loud and clear

Ma oggi voglio dire forte e chiaro

that I don't see disadvantages from developing countries anymore.

che non vedo più i Paesi in via di sviluppo come svantaggiati.

On the contrary,

Al contrario,

I see countries that have the biggest opportunity

vedo Paesi che hanno la migliore opportunità

to do things in the right way,

di fare le cose nel modo giusto,

Paesi che possono definire il loro genere di sviluppo

countries that can define their own kind of development

e trarre i vantaggi migliori

and have the most advantage to build a better and safer environment

dalla costruzione di un ambiente migliore e sicuro per tutti.

for everyone.

What worked for our ancestors for thousands of years

Quello che ha funzionato per i nostri antenati per migliaia di anni

can work for us now,

può funzionare anche per noi, ora e in futuro,

and in the future,

when combined with the latest innovations.

se lo combiniamo con le ultime innovazioni.

After all, we're all guests in this world,

Dopotutto, siamo ospiti in questo mondo,

so let's do right by the earth and each other

quindi facciamo la cosa giusta per la Terra e gli uni per gli altri,

proprio come hanno fatto gli antichi nomadi mongoli.

just like the ancient Mongolian nomads did.

Thank you.

Grazie.