The ancient, earth-friendly wisdom of Mongolian nomads | Khulan Batkhuyag

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Ivana Korom

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Tiago Ventura Alves

It's funny how foreigners ask me the same questions

É engraçado como os estrangeiros me fazem as mesmas perguntas

when they first meet me.

quando me conhecem.

Questions like,

Perguntas como:

"Wow, you're from Mongolia?

"Uau, tu és da Mongólia?

So do you ride horses to go to work?"

"Vocês vão de cavalo para o trabalho?

"Do you know what Coke is?"

"Vocês sabem o que é uma Coca Cola?"

Or, "Do you have chocolates in Mongolia?"

ou "Vocês têm chocolates na Mongólia?"

And if I want to have fun with it,

Se eu me quiser divertir,

I say things like,

digo coisas como:

"Oh my God,

"Oh, meu Deus, nunca ouvi falar nessas coisas.

I've never heard any of those before.

What are Coke and chocolates?

"O que é a Coca Cola e os chocolates?

Can you tell me more about them?"

"Podes falar-me mais disso?"

It always works,

Funciona sempre

and we have a good laugh about it too.

e depois fartamo-nos de rir.

In reality, our capital city, Ulaanbaatar, is very urban.

Na realidade, a nossa capital, Ulaanbaatar, é muito cosmopolita.

We have commercial buildings,

Temos prédios altos,

brand-name hotels

cadeias de hotéis

and beautiful art spaces too.

e belos espaços de arte.

But all too often

Mas, na maior parte das vezes,

foreigners fixate on what Mongolia lacks.

os estrangeiros fixam-se no que falta na Mongólia,

They look at our massive, untouched landscape,

Olham para a nossa paisagem ampla intocada,

traditional nomadic lifestyles,

para o tradicional estilo de vida nómada

and see it as a sign of poverty.

e veem-no como um sinal de pobreza.

And I disagree.

Eu discordo.

In fact, I think there's a lot we can learn

De facto, acho que há muito a aprender

from ancient Mongolian nomads

com os antigos nómadas mongóis

that will help us survive

que nos pode ajudar a sobreviver nos próximos anos e décadas.

in the years and decades to come.

This is a picture of me playing Mongolia's most celebrated traditional instrument,

Nesta fotografia estou a tocar o famoso instrumento tradicional mongol,

morin khuur,

o "morin khuur",

or horsehead fiddle.

ou seja, "violino cabeça-de-cavalo".

I started playing the instrument when I was only nine,

Comecei a tocar este instrumento aos nove anos

and by 11 I was traveling the world

e aos 11 já viajava pelo mundo

representing Mongolia at international festivals,

a representar a Mongólia em festivais internacionais,

living and studying in places like Japan, China, Finland, Germany and Sweden.

a viver e estudar em países como o Japão,

a China, a Finlândia, a Alemanha e a Suécia.

But then suddenly,

Mas subitamente,

when I was 21,

quando fiz 21 anos,

I lost my loving mother,

perdi a minha querida mãe

and just two years later

e, dois anos depois,

I lost my father.

perdi o meu pai.

As an only child,

Como filha única,

I was devastated and lonely.

fiquei devastada e sozinha.

At the time, the only thing I had left was my country,

Naquela altura, a única coisa que me restava era o meu país

so I decided to move home.

e, por isso, decidi voltar para casa.

When I was lost with sorrow,

Quando estava mergulhada no meu sofrimento,

my country gave me a feeling of safety and belonging.

o meu país deu-me uma sensação de segurança e pertença.

I imagined eternal the blue sky of Mongolia as my father

Imaginei o céu azul infindável da Mongólia como sendo o meu pai

and the untouched, gorgeous landscape as my mother.

e a paisagem linda e pura como sendo a minha mãe.

Having lived in developed countries for over a decade,

Depois de ter vivido mais de dez anos em países desenvolvidos,

I became very distant from the nomadic lifestyles,

distanciei-me muito do estilo de vida nómada

so I wanted to reconnect and experience it for myself.

e quis reencontrar-me e viver por mim mesma.

I often journeyed away from the city toward my grandparents' provinces

Viajei muitas vezes para fora da cidade às províncias dos meus avós

in rural Mongolia

na Mongólia rural

to see where my parents and I came from,

para conhecer as origens dos meus pais e a minha

and better understand my own identity.

e perceber melhor a sua identidade.

Growing up, I'd always heard stories about how Mongolian nomads

Desde miúda que ouvi histórias sobre os nómadas mongóis

were the most hospitable people on earth,

serem o povo mais hospitaleiro do mundo

and I wanted to see with my own eyes

e queria ver com os meus próprios olhos

whether they really feed and give shelter to a stranger.

se eles realmente alimentavam e abrigavam uma pessoa estranha.

So I set off to the countryside,

Então, parti para o campo,

driving along dirt roads for hours.

conduzindo por estradas poeirentas durante horas.

What's incredible about Mongolian nomads

O que é incrível nos nómadas mongóis

is that the neighbors are often 40 kilometers apart,

é que os vizinhos estão muitas vezes a mais de 40 quilómetros de distância

and there's no private land ownership of pasture land in Mongolia.

e não há propriedade privada de terras de pasto na Mongólia.

In a way,

De certa forma,

Mongolian nomads have the complete freedom,

os nómadas mongóis têm a liberdade total

moving about the gorgeous landscape as they wish.

de viverem onde quiserem nesta paisagem incrível.

Eventually, I spotted to humble yurts

Por fim, encontrei os humildes "yurts"

and I pulled over.

e dirigi-me para lá.

Yurts, or ger,

Os "yurts" ou "ger"

are a traditional Mongolian dwelling.

são habitações mongóis tradicionais.

They're made from one hundred percent natural material,

São feitas de materiais 100% naturais,

a wooden frame and floor,

uma estrutura e um sobrado de madeira,

leather rope

cordas de couro

and thick blankets made from felted sheep's wool.

e cobertores grossos feitos de lã de ovelha feltrada.

And it takes about only three to four hours

Bastam três a quatro horas

to assemble or disassemble,

para as montar ou desmontar

and keeps them warm

e mantêm-nos quentes

through the minus 50 degree Celsius winters.

durante os invernos com temperaturas de 50 ºC negativos.

Outside the yurt,

Fora do "yurt",

the kids were playing with sheep and goats,

as crianças estavam a brincar com as ovelhas e cabras

and as I greeted them,

e, quando as saudei,

their parents welcomed me inside.

os pais convidaram-me a entrar.

The wife poured me nice warm milk tea,

A mulher ofereceu-me um agradável chá com leite

and the husband offered me food

e o marido ofereceu-me comida

that they had already prepared on the table.

que já estava preparada em cima da mesa.

After some casual chitchat,

Depois de uma conversa banal,

the husband politely asked my purpose,

o marido, delicadamente, perguntou-me ao que eu ia

so I replied bluntly

por isso, respondi francamente

that I was just traveling

que estava apenas a viajar

and exploring my grandparents' roots

e a explorar as raízes dos meus avós

and that I needed a place to stay

e precisava de um local para ficar

as the sun was setting.

porque aproximava-se o pôr-do-sol.

And guess what?

Sabem que mais?

He said I could stay as long as I needed to,

Ele disse que eu podia ficar o tempo que precisasse,

on one condition.

com uma condição.

He asked if I would play the morin khuur,

Pediu-me para eu tocar o "morin khuur",

our traditional Mongolian horsehead fiddle.

o nosso tradicional violino cabeça-de-cavalo mongol.

In my head, I couldn't believe it was coming true.

Eu não podia acreditar no que estava a ouvir.

And the horsehead fiddle was like a ticket.

O violino cabeça-de-cavalo era como um livre-trânsito.

When Mongolians find out that you can play morin khuur,

Quando os mongóis descobrem que sabemos tocar "morin khuur"

you're instantly respected.

somos imediatamente respeitados.

They say its two strings

Dizem que aquelas duas cordas

express all the events of the world.

exprimem todos os acontecimentos do mundo.

I ended up staying with them for nine days,

Acabei por ficar com eles durante nove dias

and they didn't even ask me to leave.

e eles nunca me pediram para eu me ir embora.

I think if I tried to stay there for two months,

Penso que, se eu tentasse ficar ali durante dois meses,

they would have let me.

eles teriam permitido.

And here's the thing:

E há uma coisa:

before I met them,

antes de os conhecer,

I assumed that Mongolian nomads were hospitable out of kindness

eu julgava que os mongóis nómadas eram hospitaleiros e amáveis

like anybody else.

como toda a gente.

But then I realized it was more than that.

Mas, depois, percebi que era mais do que isso.

It was about surviving as a community.

Tratava-se de sobreviverem enquanto comunidade.

Because nomads live in extremely remote areas,

Porque os nómadas vivem em áreas muito remotas,

they are completely at the mercy of nature.

e, por isso, estão totalmente à mercê da Natureza.

Heavy snowfall,

Um nevão repentino,

a sudden flood

uma cheia inesperada

or a raging storm

ou uma tempestade violenta

can devastate a nomadic family.

podem devastar uma família nómada.

Today, it's a stranger who needs help,

Hoje, é um estranho que precisa de ajuda

but tomorrow, it could be you.

mas amanhã, podemos ser nós.

That's why they look out for each other

É por isso que cuidam uns dos outros

and welcome anyone in need of help.

e recebem bem quem quer que precise de ajuda.

This really touched my heart,

Isso tocou-me o coração,

because I feel like we humans are becoming more and more selfish.

porque sinto que os seres humanos estão a ficar cada vez mais egoístas.

Staying with a truly nomadic family awakened me.

Conviver com uma família nómada acordou-me.

It was nothing like I've ever seen in developed countries.

Era uma coisa que eu nunca tinha visto em países desenvolvidos.

The wife of the family

A mulher da família

showed me how they produce organic dairy products from scratch,

mostrou-me como produzem lacticínios orgânicos a partir do nada,

like white cheese, yogurt, tsegee,

como queijo fresco, iogurte, "tsegee"

and even a traditional vodka made from cow milk.

e até um vodca tradicional feito de leite de vaca.

And every tool they use is made from natural material by hand.

Todos os utensílios que usam são feitos de materiais naturais, à mão.

And inside the yurt,

Dentro do "yurt",

we burned dried cow dung to stay warm

queimámos bosta de vaca seca para nos aquecermos

instead of using fuel.

em vez de usarmos combustível.

Everything stood in sharp contrast

Tudo se apresentava em profundo contraste

to my city life filled with plastic and steel.

com a minha vida da cidade, cheia de plástico e de aço.

And this was a five-senses experience to me,

Para mim, era uma experiência dos cinco sentidos,

a completely different form of sophistication.

uma forma de sofisticação totalmente diferente.

The more I traveled across remote and rural destinations in Mongolia,

Quanto mais viajava pela Mongólia remota e rural,

the more I understood

melhor compreendia

how ancient nomadic lifestyle was powered by Mother Nature.

como o antigo estilo de vida nómada era alimentado pela Mãe Natureza.

Nomadic life is truly zero waste.

A vida nómada é de desperdício zero.

Over the course of six years,

Durante seis anos,

I visited more than 20 families,

visitei mais de 20 famílias,

and my experience was always the same.

e a minha experiência foi sempre a mesma.

They invited me in, offered me food

Convidavam-me, ofereciam-me comida

and gave me a place to stay if I needed it.

e davam-me um sítio para eu ficar, se fosse preciso.

I was surprised by how little they owned.

Fiquei surpreendida pelo pouco que possuíam.

At first, I thought it was because they moved about four times a year.

A princípio, pensei que era porque se mudavam umas quatro vezes por ano.

OK, that's a very simple logic to understand.

OK, é uma lógica fácil de perceber.

You only carry what you need.

Só transportamos aquilo de que precisamos.

But then I learned

Mas depois aprendi

there's a deeper philosophy behind it.

que há uma filosofia mais profunda por detrás disso.

Historically, nomads believed

Historicamente, os nómadas acreditavam

that we are only passing through this life,

que só estamos de passagem por esta vida,

that people come and leave naked,

que as pessoas nascem e morrem nuas.

so they believe that there's no point in building anything that destroys nature

Assim, acreditam que não vale a pena construir nada que destrua a Natureza

or in being greedy for materialistic things

nem serem gananciosos de coisas materiais

when your life expectancy is only less than 100 years.

quando a esperança de vida é menor do que 100 anos.

Instead, they invest in tradition,

Em vez disso, investem na tradição,

heritage, history,

na herança, na história,

and pass it from generation to generation.

e passam-na de geração para geração.

This ancient nomadic philosophy made me realize that I should think bigger

Esta antiga filosofia nómada fez-me perceber que eu devia pensar melhor

and further than my own convenience and comfort.

para além das minhas conveniências e conforto.

In the Mongolian countryside, I felt a true form of freedom,

Na Mongólia rural, senti uma genuína forma de liberdade,

and every time I came back to the city,

e, sempre que voltava à cidade,

I looked for ways to live more minimally.

procurava formas de viver mais minimalmente,

I digitalized all of my company's paper procedures.

digitalizava todos os processos administrativos da minha empresa.

What once took 20 packs of A4 paper

O que outrora ocupava 20 resmas de papel A4,

now takes just one.

agora ocupa apenas uma.

I downsized my apartment, reduced my carbon footprint

Eu reduzi o meu apartamento, reduzi a minha pegada de carbono

and picked up a habit to rethink my actions,

e instituí o hábito de repensar nas minhas ações,

like purchasing, choosing transportation,

como compras, escolha de transporte,

and many other lifestyle choices at home and work.

e muitas outras opções de estilo de vida em casa e no trabalho.

And most importantly,

Mais importante, ainda,

I stopped working on fast-moving consumer-goods marketing projects

deixei de trabalhar em projetos de "marketing"

de produtos de consumo de curta duração

and now work with organizations that promote sustainability.

e agora trabalho com organizações que promovem a sustentabilidade.

But by far the biggest change

Mas a maior mudança, de longe,

is that I've started to see development

foi que comecei a ver o desenvolvimento

with fresh eyes.

com outros olhos.

In cities,

Nas cidades,

living in a traditional yurt as a nomad

viver numa "yurt" tradicional, como um nómada,

and having less

e ter menos

is often interpreted as a sign of poverty,

é interpretado como sinal de pobreza,

not just abroad

não só no estrangeiro

but at home in Mongolia too.

como na Mongólia também.

We think that the end goal for every developing country

Pensamos que o objetivo final

is to become the next Tokyo or New York City,

é sermos a próxima cidade de Tóquio ou de Nova Iorque,

with their skyscrapers, big shopping malls and toll roads.

com os seus arranha-céus,

os grandes centros comerciais e autoestradas.

Communities around the world are abandoning their traditional lifestyles

As comunidades do mundo inteiro

estão a abandonar o seu estilo de vida tradicional

in pursuit of material wealth.

na procura de riqueza material.

But let's not forget,

Mas não esqueçamos

the developed countries

que os países desenvolvidos

are the ones most responsible for climate change.

são os maiores responsáveis pela alteração climática.

So we have to ask ourselves,

Então, temos de perguntar a nós próprios

why do we keep on following the same blueprint

porque é que continuamos a imitar o mesmo modelo,

when we know it causes harm to the world?

quando sabemos que ele causa tanto prejuízo ao mundo.

We've all experienced the consequences of our choices

Todos já experimentámos as consequências das nossas escolhas

over the past eight months.

nos últimos oito meses.

So doing right by Mother Nature

Por isso, atuando em defesa da Mãe Natureza

and focusing on earth-friendly, zero-waste habits

e concentrando-nos em hábitos de desperdício zero, amigos do planeta,

is not an option anymore.

já não é uma opção.

And who knows the key ingredients better than our ancestors,

Quem conhece os ingredientes principais melhor do que os nossos antepassados,

the ones who survived without the media

aqueles que sobreviveram sem os "media"

or technology

ou sem a tecnologia

but with wisdom alone?

mas apenas com a sua sabedoria?

As a citizen of Mongolia,

Enquanto cidadã da Mongólia,

I grew up hearing

cresci a ouvir dizer

that developing countries are inferior,

que os países em desenvolvimento são inferiores,

e levei isso muito a sério.

and I really took it to heart.

But today, I want to say loud and clear

Mas hoje, quero dizer, alto e bom som,

that I don't see disadvantages from developing countries anymore.

que eu já não vejo desvantagens nos países em desenvolvimento.

On the contrary,

Pelo contrário,

I see countries that have the biggest opportunity

vejo países que têm a maior oportunidade

to do things in the right way,

para fazer as coisas da maneira correta,

countries that can define their own kind of development

países que podem definir o seu próprio tipo de desenvolvimento

and have the most advantage to build a better and safer environment

e têm a maior vantagem de criar um ambiente melhor e mais seguro

for everyone.

para toda a gente.

What worked for our ancestors for thousands of years

O que funcionou para os nossos antepassados

durante milhares de anos

can work for us now,

também pode funcionar para nós,

and in the future,

agora e no futuro,

when combined with the latest innovations.

quando combinado com as últimas inovações.

After all, we're all guests in this world,

Afinal, somos todos convidados neste mundo,

so let's do right by the earth and each other

portanto, façamos o que é correto para a Terra e para com os outros

just like the ancient Mongolian nomads did.

tal como os antigos nómadas mongóis fizeram.

Thank you.

Obrigada.