Nate Silver: How does race affect votes?

Нэйт Силвер: Влияет ли раса на количество избирательных голосов?

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Oleg Shmelyov

I want to talk about the election.

Я хочу поговорить о выборах.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей

voted for an African-American candidate for President.

проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.

And in fact Barack Obama did quite well.

И действительно Барак Обама добился успеха.

He won 375 electoral votes.

Он набрал 375 голосов выборщиков

And he won about 70 million popular votes

и завоевал около 70 миллионов народных голосов.

more than any other presidential candidate --

Больше чем любой другой кандидат в президенты,

of any race, of any party -- in history.

любой расы, от любой партии в истории США.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Если вы сравните результаты Обамы с результатами Джона Керри 4 года назад —

Democrats really like seeing this transition here,

демократам особенно нравится наблюдать эти изменения.

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

Почти каждый штат синеет — становится более демократическим —

even states Obama lost, like out west,

даже те, где Обама проиграл, например, западные штаты.

those states became more blue.

Эти штаты стали более синими.

In the south, in the northeast, almost everywhere

На юге, на северо-востоке, почти везде,

but with a couple of exceptions here and there.

с парой небольших исключений кое-где.

One exception is in Massachusetts.

Одно исключение - Массачусетс.

That was John Kerry's home state.

Это родной штат Джона Керри.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

Поэтому неудивительно, что там Обама проиграл Керри.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

Или в Аризоне — родине Джона МакКейна

Obama didn't have much improvement.

там у Обамы тоже не было значительного продвижения.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Но есть ещё вот эта часть страны - центральный регион.

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

Например, Арканзас, Теннесси, Оклахома, Западная Вирджиния.

Now if you look at '96, Bill Clinton --

Если вспомните выборы Билла Клинтона в 1996 году,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

это была настоящая победа последнего демократа,

you see real big differences in this part of the country right here,

вы увидите очень большие различия вот в этой части страны —

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

я называю её высокогорный регион — Аппалачи, Озарки и другие горы.

20 or 30 point swings

Разница колеблется от 20 до 30 пунктов

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

между результатами Билла Клинтона в 1996 году

in 2008.

и результатами Обамы в 2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Да, Билл Клинтон родом из Арканзаса, но эти различия имеют глубинные корни.

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Когда начинаешь думать о таких штатах, как Арканзас —

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

знаете, есть книга "Что случилось с Канзасом?"

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

Но здесь вопрос не в этом — в Канзасе Обама показал неплохие результаты.

He lost badly but every Democrat does.

Он проиграл, но там проигрывают все демократы.

He lost no worse than most people do.

Его результат был не хуже чем у большинства.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

А что же случилось с Арканзасом?

(Laughter)

(Смех)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

При мысли об Арканзасе у нас возникают негативные ассоциации.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

На ум приходит образ "кучка неотесанных работяг с ружьями".

And we think people like this probably don't want to vote

И мы считаем, что такие люди вряд ли захотят голосовать

for people who look like this and are named Barack Obama.

за людей, которые выглядят вот так и носят имя Барак Обама.

We think it's a matter of race. And is this fair?

Мы полагаем, что всё дело в расе. Так ли это?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

Или мы несправедливо оскорбляем людей из Арканзаса и этого региона страны?

And the answer is: it is at least partially fair.

Ответ: это предположение отчасти верно.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Мы знаем, что фактор расы влиял на голосование,

is because we asked those people.

потому что мы опросили этих людей.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

Мы не делали этого лично, но когда они шли к выходу

exit polls in every state,

с избирательных участков в каждом штате,

in 37 states, out of the 50,

в 37 штатах из 50

they asked a question, that was pretty direct, about race.

им задали вопрос — весьма прямой — о влиянии расы.

They asked this question.

Их спросили:

In deciding your vote for President today, was the race

Влияла ли раса кандидата

of the candidate a factor?

на Ваш сегодняшний выбор?

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Мы искали людей, ответивших "Да, влияла,

moreover it was an important factor, in my decision,"

и более того, она сыграла решающую роль".

and people who voted for John McCain

Люди, проголосовавшие за Джона МакКейна

as a result of that factor,

ответили на этот вопрос положительно,

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

возможно, на их решение повлияли и другие факторы, а может быть и нет.

We're looking for this behavior among white voters

Мы искали такие ответы среди белых избирателей

or, really, non-black voters.

или, вернее нечерных избирателей.

So you see big differences in different parts

Вы можете видеть большие различия

of the country on this question.

в ответах на этот вопрос в разных частях страны.

In Louisiana, about one in five white voters

В Луизиане примерно каждый пятый белый избиратель

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

сказал: "Да, одна из важных причин, побудившая меня голосовать против Барака Обамы

is because he was an African-American."

это то, что он афроамериканец".

If those people had voted for Obama,

Если бы эти люди проголосовали за Обаму

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

хотя бы половина из них — он легко выиграл бы выборы в Луизиане.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Наверняка, это верно и для остальных штатов в верхней части списка.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

А жители Калифорнии или Нью-Йорка могут похвастаться: "Мы уже просвещённые!",

but you know, certainly a much lower incidence of this

но я думаю, что в этих штатах

admitted, I suppose,

намного меньше людей

manifestation of racially-based voting.

открыто признались, что на их выбор повлияла раса.

Here is the same data on a map.

Вот те же данные на карте.

You kind of see the relationship between

Можно увидеть взаимосвязь между

the redder states of where more people responded and said,

более красными штатами, где больше людей ответили:

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

"Да, раса Барака Обамы стала для меня препятствием".

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Сравнив эту карту с картой 1996 года мы видим частичное совпадение.

This really seems to explain

Мне кажется, что это объясняет,

why Barack Obama did worse

почему Барак Обама проиграл выборы

in this one part of the country.

в этой части страны.

So we have to ask why.

Нам стоит задать себе вопрос:

Is racism predictable in some way?

можно ли спрогнозировать расизм?

Is there something driving this?

Есть ли у него какие-то причины?

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

Или просто в Арканзасе и Кентукки

that we don't understand, and Kentucky?

творится что-то странное, чего мы не понимаем?

Or are there more systematic factors at work?

Или же там задействованы системные факторы?

And so we can look at a bunch of different variables.

Мы можем рассмотреть и другие переменные,

These are things that economists and political scientists look at all the time --

те, на которые всегда обращают внимание экономисты и политологи —

things like income, and religion, education.

например, уровень дохода, религию, образование.

Which of these seem to drive

Что из этих факторов привело

this manifestation of racism

к открытому проявлению расизма

in this big national experiment we had on November 4th?

в большом всенародном эксперименте 4 ноября?

And there are a couple of these that have

Есть две переменные

strong predictive relationships,

тесно связанные с данным результатом —

one of which is education,

во-первых, это уровень образования.

where you see the states with the fewest years of schooling

Здесь вы видите штаты с наименьшим сроком обучения в школах

per adult are in red,

на взрослого — они помечены красным —

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

видите, в этой части страны — в районе Аппалачей

is less educated. It's just a fact.

люди менее образованны. Это просто факт.

And you see the relationship there

И здесь можно увидеть связь

with the racially-based voting patterns.

с выборами по расовому признаку.

The other variable that's important is

Вторая важная переменная

the type of neighborhood that you live in.

это тип местности, в которой живёт человек.

States that are more rural --

Более сельские штаты,

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

даже такие как Нью-Гемпшир и Мэн,

they exhibit a little bit of

проявляют некоторые признаки

this racially-based voting against Barack Obama.

выборов на расовой основе против Барака Обамы.

So it's the combination of these two things: it's education

Т.е. причиной расизма стала комбинация двух факторов

and the type of neighbors that you have,

уровень образования и тип местности,

which we'll talk about more in a moment.

о котором мы еще поговорим.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

Между Арканзасом и Теннесси есть общий признак —

is that they're both very rural,

оба этих штата очень сельские,

and they are educationally impoverished.

и их жители лишены качественного образования.

So yes, racism is predictable.

Поэтому, да, расизм предсказуем.

These things, among maybe other variables,

Возможно есть и другие важные переменные,

but these things seem to predict it.

но эти две помогают предсказать его.

We're going to drill down a little bit more now,

А теперь давайте поговорим подробнее

into something called the General Social Survey.

о Всеобщем Социологическом Опросе.

This is conducted by the University of Chicago

Он проводится Университетом Чикаго

every other year.

каждые два года.

And they ask a series of really interesting questions.

Исследователи задают ряд интересных вопросов.

In 2000 they had particularly interesting questions

В 2000 году у них были особенно интересные вопросы

about racial attitudes.

об отношении к людям другой расы.

One simple question they asked is,

Один из вопросов звучал так:

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

"Живут ли рядом с вами люди другой расы?"

We can see in different types of communities that the results are quite different.

Мы видим, что есть разные виды общества и что результаты совершенно разные.

In cites, about 80 percent of people

В городах около 80% людей

have someone whom they consider a neighbor of another race,

имеют соседа или близкого человека другой расы

but in rural communities, only about 30 percent.

Но в деревнях таких людей всего 30%

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Вероятно потому, что у человека, живущего на ферме, просто мало соседей.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

Но даже несмотря на это у них не так много общения с людьми

who are unlike you.

не похожими на них.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Теперь мы возьмём всех белых опрошенных

and split them between those who have black neighbors --

и разделим их на тех у кого есть чёрные соседи

or, really, some neighbor of another race --

или вообще соседи другой расы,

and people who have only white neighbors.

и тех, у кого только белые соседи.

And we see in some variables

И некоторые переменные

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

не оказывают видимого влияния на политические взгляды.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

Это было 8 лет назад, некоторые люди больше поддерживали Республиканцев.

But you see Democrats versus Republican,

Но в таблице "Демократы против Республиканцев",

not a big difference based on who your neighbors are.

раса окружения не очень влияет на выбор.

And even some questions about race -- for example

И даже при ответах на некоторые вопросы о расе

affirmative action, which is kind of a political question,

например, о приёме на работу человека другой расы,

a policy question about race, if you will --

что тоже связано с политикой и соблюдением законов,

not much difference here.

не очень большая разница в ответах.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

Хотя белые избиратели неохотно принимают таких людей на работу.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

Но независимо от того, какие люди их окружают,

feel no differently about it really.

их мнения практически солидарны.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными,

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

"Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков?"

There is a big difference.

Здесь большая разница в ответах.

People who don't have neighbors of a different race

Люди, в окружении которых нет представителей другой расы,

are about twice as likely

почти в два раза чаще против

to oppose interracial marriage as people who do.

межрасовых браков, чем те, кто живет в смешанном окружении.

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Их ответы были основаны на их ближайшем окружении.

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

Почти так же они ответили в таком же опросе 1996 года.

"Would you not vote for a qualified black president?"

"Будете ли вы голосовать против компетентного, но чернокожего кандидата?"

You see people without neighbors who are African-American who

Видите, люди, в окружении которых нет афроамериканцев,

were much more likely to say, "That would give me a problem."

были более склонны отвечать "Это станет проблемой".

So it's really not even about urban versus rural.

То есть дело даже не в городских или сельских штатах.

It's about who you live with.

Дело в том с кем рядом ты живёшь.

Racism is predictable. And it's predicted by

Расизм предсказуем. Его можно спрогнозировать по

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

наличию или отсутствию общения с людьми других рас.

So if you want to address it,

Если вам хочется решить эту проблему,

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

то нужно создать больше возможностей для общения с людьми другой расы.

I have a couple of very obvious, I suppose,

У меня есть парочка вполне очевидных

ideas for maybe how to do that.

идей, которые, возможно, помогут это сделать.

I'm a big fan of cities.

Я очень люблю города

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

особенно со стабильным развитием и разным составом населения,

and can support people of different ethnicities and different income groups.

которые могут помочь людям разных наций с разным уровнем дохода.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Я думаю, города помогают налаживать связи,

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

и в вашем повседневном кругу общения появляется больше людей.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Но, разумеется, не все хотят жить в городах, особенно таких, как Нью-Йорк.

So we can think more about things like street grids.

Мы можем задуматься об улицах, которые образуют решётки.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Это квартал в Ист Лансинге, штат Мичиган, где я вырос.

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

Это обычный городок среднего запада, где люди связаны между собой настоящей решёткой.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

С настоящими соседями, деревьями и улицами, по которым можно гулять.

And you interact a lot with your neighbors --

Там люди очень часто общаются со своими соседями,

people you like, people you might not know.

с людьми, которые им нравятся и даже с незнакомцами.

And as a result it's a very tolerant community,

И в результате жители этих городков очень терпимы к окружающим.

which is different, I think, than something like this,

Я думаю, что они отличаются от жителей вот таких городков.

which is in Schaumburg, Illinois,

Это Шомберг в штате Иллинойс.

where every little set of houses has their own cul-de-sac

Где у каждого ряда домов есть собственный тупик

and drive-through Starbucks and stuff like that.

кафешки, где подают заказ в машину, и все в таком духе.

I think that actually this type of urban design,

Я полагаю, что именно такой тип планировки города,

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

стал преобладать в 1970–1980 годах.

I think there is a relationship between that and the country becoming

И я считаю, что есть связь между этим и тем, что страна стала

more conservative under Ronald Reagan.

более консервативной при Рональде Рейгане.

But also here is another idea we have --

Но у меня есть ещё одна идея —

is an intercollegiate exchange program

есть программы обмена студентами,

where you have students going from New York abroad.

которые позволяют студентам Нью-Йорка поехать за границу.

But frankly there are enough differences within the country now

Но и внутри нашей страны хватает различий.

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

Может быть, стоит взять группу детей из Нью-Йорка

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

и отправить их на полгода в Университет Арканзаса

and vice versa. Do it at the high school level.

и наоборот. Начните делать так в старших классах.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

В Арканзасе или Теннесси могут учиться дети,

and might never interact in a positive affirmative way

у которых никогда не было положительного опыта общения

with someone from another part of the country, or of another racial group.

с кем-то из другой части страны или с представителями другой расы.

I think part of the education variable we talked about before

Я думаю, что часть переменной "образование", о которой мы говорили ранее,

is the networking experience you get when you go to college

это налаживание контактов при поступлении в колледж

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

где ты узнаёшь разных людей, с которыми иначе мог бы не общаться.

But the point is, this is all good news,

Но суть в том, что это хорошо.

because when something is predictable,

Потому что когда что-то можно спрогнозировать,

it is what I call designable.

это можно спроектировать.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

Можно начать думать над решениями этой проблемы.

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

Даже если это такая тлетворная и застарелая проблема как расизм.

If we understand the root causes of the behavior

Если мы поймём основные причины такого поведения,

and where it manifests itself and where it doesn't,

увидим, где оно проявляется, а где нет,

we can start to design solutions to it.

мы сможем придумать, как это исправить.

So that's all I have to say. Thank you very much.

Это всё, что я хотел сказать. Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)