Nate Silver: How does race affect votes?

Traduttore: Paola Natalucci Revisore: Maria Gitto

I want to talk about the election.

Voglio parlare delle elezioni.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Per la prima volta negli USA, un gruppo di votanti in prevalenza bianchi

voted for an African-American candidate for President.

ha eletto un Afroamericano alla presidenza del paese.

And in fact Barack Obama did quite well.

Obama, in effetti, è andato bene.

He won 375 electoral votes.

Ha vinto 375 seggi,

And he won about 70 million popular votes

e ha ottenuto 70 milioni di preferenze al voto popolare,

more than any other presidential candidate --

più di qualsiasi altro candidato alla presidenza,

of any race, of any party -- in history.

di qualsiasi colore o partito, nella storia.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Se confrontiamo la performance di Obama con quella di John Kerry, 4 anni prima -

Democrats really like seeing this transition here,

ai democratici piace vedere la transizione qui,

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

dove quasi ogni stato diventa più blu e dunque più democratico -

even states Obama lost, like out west,

anche in stati dove Obama ha perso, come nell'ovest.

those states became more blue.

Questi stati diventano più blu.

In the south, in the northeast, almost everywhere

Nel sud, nel nord est, quasi ovunque, ma

but with a couple of exceptions here and there.

con qualche eccezione qua e là.

One exception is in Massachusetts.

Una di queste è il Massachusetts,

That was John Kerry's home state.

lo stato di cui è originario John Kerry.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

Non è una sorpresa, Obama non lo poteva superare qui.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

O in Arizona, lo stato di McCain,

Obama didn't have much improvement.

Obama qui non è migliorato molto.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Ma c'è anche questa parte del paese, qui in mezzo, più o meno.

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

Qui, in Arkansas, Tennessee, Oklahoma e West Virginia -

Now if you look at '96, Bill Clinton --

se guardiamo ai risultati del 1996, di Bill Clinton,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

l'ultimo democratico che aveva vinto,

you see real big differences in this part of the country right here,

vediamo grosse differenze in questa regione, qui -

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

negli Appalachi, negli Ozarks, negli altipiani, come li chiamo io.

20 or 30 point swings

Un'oscillazione di 20 o 30 punti

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

tra il risultato di Clinton nel '96 e quello di Obama

in 2008.

nel 2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Sì, Clinton veniva dall'Arkansas, ma le differenze sono più profonde.

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Pensiamo a questa parte del paese, come l'Arkansas.

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

C'è un libro intitolato "Qual è il problema del Kansas?"

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

Ma la questione reale qui è che Obama è andato bene in Kansas.

He lost badly but every Democrat does.

Ha perso alla grande, come ogni democratico, d'altra parte.

He lost no worse than most people do.

Non è andato peggio di tanti altri.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

Ma.. Sì, qual è il problema dell'Arkansas?

(Laughter)

(Risate)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Quando pensiamo all'Arkansas, abbiamo con esso associazioni piuttosto negative.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

Pensiamo a una massa di "rednecks", armati fino ai denti.

And we think people like this probably don't want to vote

Pensiamo che questa gente probabilmente non vuole votare

for people who look like this and are named Barack Obama.

persone con un nome e un aspetto come quello di Barack Obama.

We think it's a matter of race. And is this fair?

Pensiamo sia una questione razziale - è giusto farlo?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

Non stiamo stigmatizzando la gente dell'Arkansas, e l'intera area del paese?

And the answer is: it is at least partially fair.

La risposta è che in parte è giusto.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Sappiamo che la razza è stata un fattore, e il motivo per cui lo sappiamo

is because we asked those people.

è che l'abbiamo chiesto alla popolazione.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

Non glielo abbiamo proprio chiesto, ma quando hanno fatto

exit polls in every state,

gli exit poll, in ogni stato,

in 37 states, out of the 50,

in 37 stati su 50

they asked a question, that was pretty direct, about race.

hanno posto una domanda abbastanza diretta sulla razza.

They asked this question.

Hanno chiesto:

In deciding your vote for President today, was the race

"Nella vostra decisione elettorale oggi, la razza

of the candidate a factor?

del candidato è stata un fattore?"

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Cerchiamo persone che dicono, "Sì, è stata un fattore,

moreover it was an important factor, in my decision,"

importante, perdipiù, nella mia decisione."

and people who voted for John McCain

Le persone che hanno votato McCain come risultato

as a result of that factor,

di questo fattore,

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

magari in combinazione con altri dettagli, o magari solo a causa di esso.

We're looking for this behavior among white voters

Cerchiamo questo comportamento tra gli elettori bianchi,

or, really, non-black voters.

o in effetti, tutti coloro che non sono neri.

So you see big differences in different parts

Vedete, grandi differenze in diverse parti

of the country on this question.

del paese, in risposta a questo quesito.

In Louisiana, about one in five white voters

In Louisiana, un votante su cinque ha detto

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

"Sì, una delle ragioni principali per cui ho votato contro Obama

is because he was an African-American."

è che è Afroamericano."

If those people had voted for Obama,

Se queste persone avessero votato Obama,

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

anche solo la metà di loro, Obama avrebbe vinto tranquillamente, lì.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Ciò è vero anche per tutti gli stati in cima alla lista.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

Intanto, in California e New York... Possiamo dire, "Oh, ma siamo illuminati",

but you know, certainly a much lower incidence of this

però sapete, c'è di certo un'incidenza più bassa di persone

admitted, I suppose,

che hanno ammesso - secondo me -

manifestation of racially-based voting.

chiaramente di votare su base razziale.

Here is the same data on a map.

Ecco qui i dati su una mappa.

You kind of see the relationship between

Si vede una relazione tra gli stati più rossi

the redder states of where more people responded and said,

dove la maggior parte ha ammesso la cosa e ha detto,

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

"Sì, la razza di Obama è un problema per me".

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Se confrontiamo la mappa con il '96 vediamo una sovrapposizione

This really seems to explain

che spiega davvero come mai

why Barack Obama did worse

Obama è andato peggio in questa

in this one part of the country.

parte del paese.

So we have to ask why.

C'è da domandarsi perché.

Is racism predictable in some way?

In qualche modo, si può prevedere il razzismo?

Is there something driving this?

C'è qualcosa che lo causa,

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

o è solo roba strana che accade in Arkansas,

that we don't understand, and Kentucky?

qualcosa che non capiamo, in Kentucky?

Or are there more systematic factors at work?

O ci sono fattori più sistematici che influenzano la cosa?

And so we can look at a bunch of different variables.

Possiamo esaminare un po' di variabili:

These are things that economists and political scientists look at all the time --

queste sono cose che economisti e politologi esaminano sempre -

things like income, and religion, education.

cose come reddito, religione e livello di istruzione.

Which of these seem to drive

Quali di queste sono relative alla manifestazione

this manifestation of racism

di razzismo in questo grande

in this big national experiment we had on November 4th?

esperimento effettuato il 4 novembre?

And there are a couple of these that have

Alcuni di questi fattori hanno

strong predictive relationships,

forti relazioni predittive.

one of which is education,

Uno di questi è il livello di istruzione.

where you see the states with the fewest years of schooling

Gli stati col livello più basso di anni scolari, negli adulti,

per adult are in red,

sono in rosso: vedete questa parte del

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

paese, la regione degli Appalachi,

is less educated. It's just a fact.

questa è meno istruita delle altre - e questo è un fatto.

And you see the relationship there

Vedete la relazione qui tra

with the racially-based voting patterns.

questo e i voti influenzati dalla razza?

The other variable that's important is

L'altra variabile importante è

the type of neighborhood that you live in.

il tipo di quartiere in cui vivi.

States that are more rural --

Gli stati più rurali,

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

anche quelli come New Hampshire e Maine,

they exhibit a little bit of

mostrano un po' di

this racially-based voting against Barack Obama.

questi pregiudizi nel voto contro Barack Obama.

So it's the combination of these two things: it's education

E' una combinazione di queste due cose - l'istruzione

and the type of neighbors that you have,

e il tipo di vicini che hai, di cui

which we'll talk about more in a moment.

parleremo meglio tra un attimo.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

Il punto, riguardo a stati come Arkansas e Tennessee,

is that they're both very rural,

è che sono entrambi molto rurali,

and they are educationally impoverished.

e poco istruiti.

So yes, racism is predictable.

Quindi sì, il razzismo è prevedibile.

These things, among maybe other variables,

Queste cose, insieme ad altre variabili, ma

but these things seem to predict it.

questi fattori sembrano poterlo prevedere.

We're going to drill down a little bit more now,

Ora approfondiamo un po', guardiamo a

into something called the General Social Survey.

una cosa chiamata General Social Survery [Indagine Sociale Generale].

This is conducted by the University of Chicago

Viene condotta dall'università di Chicago,

every other year.

un anno sì e uno no.

And they ask a series of really interesting questions.

Fanno una serie di domande molto interessanti.

In 2000 they had particularly interesting questions

Nel 2000 erano molto interessanti quelle

about racial attitudes.

sugli atteggiamenti razziali.

One simple question they asked is,

Una semplice domanda che veniva posta era,

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

"C'è qualcuno di altre razze nel tuo quartiere?"

We can see in different types of communities that the results are quite different.

A seconda della comunità in esame, i risultati variano molto.

In cites, about 80 percent of people

Nelle città, l'80% delle persone ha qualche

have someone whom they consider a neighbor of another race,

vicino di un'altra razza.

but in rural communities, only about 30 percent.

Nelle comunità rurali, la percentuale scende al 30%.

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Se vivi in una fattoria, di vicini non ne hai molti, punto.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

Però, comunque, non interagisci molto con

who are unlike you.

persone diverse da te.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Ora prenderemo i bianchi intervistati in questa indagine e li

and split them between those who have black neighbors --

divideremo tra coloro che hanno vicini neri o

or, really, some neighbor of another race --

di qualsiasi altro colore;

and people who have only white neighbors.

e persone che hanno solo vicini bianchi.

And we see in some variables

Vediamo che in alcune variabili, negli

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

atteggiamenti politici ad esempio, non c'è molta variazione.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

Questo era 8 anni fa, molti erano più repubblicani all'epoca.

But you see Democrats versus Republican,

Si vedono Democratici e Repubblicani,

not a big difference based on who your neighbors are.

non c'è differenza a seconda dei vicini;

And even some questions about race -- for example

neanche in alcune domande sulla razza, ad esempio,

affirmative action, which is kind of a political question,

sull'affirmative action [discriminazione positiva], che è una questione politica,

a policy question about race, if you will --

una questione politica e razziale, in effetti.

not much difference here.

Non c'è molta differenza lì.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

L'affirmative action comunque non piace molto, agli elettori bianchi.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

Però le persone con vicini neri e persone di quartieri mono-razziali

feel no differently about it really.

non hanno idee molto diverse, davvero.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Se vai più sul personale, però, chiedendo:

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

"Sei a favore dell'interdizione del matrimonio interrazziale?"

There is a big difference.

trovi differenze enormi.

People who don't have neighbors of a different race

Le persone che non hanno vicini di altri gruppi razziali

are about twice as likely

hanno il doppio delle probabilità di

to oppose interracial marriage as people who do.

opporsi al matrimonio interrazziale di coloro che invece hanno vicini 'diversi.'

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Tutto ciò basandosi solo su chi vive nel quartiere vicino a casa tua.

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

Allo stesso modo hanno chiesto, non nel 2000 ma nel 1996,

"Would you not vote for a qualified black president?"

"Non voteresti per un presidente nero?"

You see people without neighbors who are African-American who

Vedete, le persone senza vicini afroamericani

were much more likely to say, "That would give me a problem."

avevano molte piú probabilità di dire "Per me sarebbe un problema".

So it's really not even about urban versus rural.

Non è neanche una questione di urbano contro rurale.

It's about who you live with.

Si tratta di con chi viviamo.

Racism is predictable. And it's predicted by

Il razzismo è prevedibile - e lo è grazie alla

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

presenza o alla mancanza di interazione con persone diverse da te, di altri gruppi razziali.

So if you want to address it,

Quindi, se vogliamo fare qualcosa al riguardo,

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

l'obiettivo dovrá essere facilitare l'interazione tra persone diverse.

I have a couple of very obvious, I suppose,

Ho una serie di idee piuttosto ovvie,

ideas for maybe how to do that.

presumo, su come farlo.

I'm a big fan of cities.

Adoro le cittá, specialmente

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

quelle sostenibili e ricche di diversitá,

and can support people of different ethnicities and different income groups.

che supportano diversi gruppi etnici e di reddito.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Le cittá facilitano l'interazione, la creazione di reti,

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

nonché l'interazione casuale di giorno in giorno, nel quotidiano.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Non tutti peró vogliono vivere in cittá, in una come New York, poi.

So we can think more about things like street grids.

Dobbiamo pensare dunque di piú a cose come le griglie di strade.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Questo è il quartiere dove sono cresciuto, a East Lansing, nel Michigan.

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

E' una comunitá tradizionale del Midwest, e ció implica che c'è una griglia.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Ci sono quartieri reali, alberi veri, e strade vere dove si può camminare.

And you interact a lot with your neighbors --

Si interagisce molto tra vicini,

people you like, people you might not know.

tra persone con interessi comuni e sconosciuti.

And as a result it's a very tolerant community,

Il risultato è una comunità piuttosto tollerante,

which is different, I think, than something like this,

il che è diverso, secondo me, da una cosa come questa,

which is in Schaumburg, Illinois,

a Schaumburg, Illinois.

where every little set of houses has their own cul-de-sac

Qui ogni gruppo di case ha la sua stradina senza uscita,

and drive-through Starbucks and stuff like that.

Starbucks drive-through, cose del genere.

I think that actually this type of urban design,

Questo tipo di disegno urbano, secondo me,

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

che è cresciuto soprattutto negli anni 70 e 80...

I think there is a relationship between that and the country becoming

Penso ci sia una relazione tra quello e il fatto che il paese stesse

more conservative under Ronald Reagan.

diventando piú conservatore, con Ronald Reagan.

But also here is another idea we have --

Qui, c'è anche un'idea che abbiamo -

is an intercollegiate exchange program

un programma di scambio tra college dove

where you have students going from New York abroad.

gli studenti lasciano NY per l'estero.

But frankly there are enough differences within the country now

Io penso, francamente, che ci siano differenze abbastanza grandi nel paese,

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

abbastanza da prendere dei ragazzi della NYU,

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

e mandarli a studiare per un semestre all'Università dell'Arkansas,

and vice versa. Do it at the high school level.

e viceversa. Si potrebbe fare anche coi licei.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

Letteralmente, ci sono persone che vanno a scuola in Arkansas o nel Tennessee,

and might never interact in a positive affirmative way

che magari non hanno mai interagito positivamente e attivamente

with someone from another part of the country, or of another racial group.

con qualcuno di un'altra parte del paese e di un altro gruppo razziale.

I think part of the education variable we talked about before

Parte della variabile "istruzione" che consideravamo prima

is the networking experience you get when you go to college

è anche l'esperienza di interazione che fai al college,

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

quando incontri un mix di persone che altrove non troveresti.

But the point is, this is all good news,

Queste sono tutte buone notizie,

because when something is predictable,

perché quando qualcosa è prevedibile,

it is what I call designable.

lo si può anche progettare.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

Si può iniziare a pensare a come risolvere la questione,

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

anche se perniciosa e intrattabile come quella del razzismo.

If we understand the root causes of the behavior

Se capiamo la radice del comportamento,

and where it manifests itself and where it doesn't,

dove si manifesta e dove no,

we can start to design solutions to it.

possiamo iniziare a pensare a soluzioni per esso.

So that's all I have to say. Thank you very much.

E' tutto, grazie mille.

(Applause)

(Applausi)