Nate Silver: How does race affect votes?

Tłumaczenie: Adam Michaliszyn Korekta: Kinga Skorupska

I want to talk about the election.

Chcę pomówić o wyborach.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Pierwszy raz w USA grupa białych wyborców

voted for an African-American candidate for President.

wybrała Afro-Amerykanina na Prezydenta.

And in fact Barack Obama did quite well.

Barack Obama wypadł całkiem dobrze.

He won 375 electoral votes.

Zdobył 375 głosów w kolegium wyborczym

And he won about 70 million popular votes

i około 70 milionów zwykłych głosów.

more than any other presidential candidate --

Więcej niż inni kandydaci,

of any race, of any party -- in history.

wszystkich ras i partii w historii.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Porównując wyniki Obamy i Kerry'ego sprzed 4 lat...

Democrats really like seeing this transition here,

Demokraci lubią tę zmianę,

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

kiedy stany stają się bardziej niebieskie, demokratyczne...

even states Obama lost, like out west,

Nawet te, gdzie Obama przegrał, jak zachód.

those states became more blue.

Stały się one bardziej niebieskie.

In the south, in the northeast, almost everywhere

Na południu, na północnym-wschodzie

but with a couple of exceptions here and there.

z paroma wyjątkami tu i tam.

One exception is in Massachusetts.

Jednym z wyjątków jest Massachusetts.

That was John Kerry's home state.

Rodzinny stan Johna Kerry'ego.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

Tam Obama nie miał szans go przebić.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

Lub Arizona, gdzie mieszka John McCain.

Obama didn't have much improvement.

Tam też nie wypadł dużo lepiej.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Jest jednak ta część kraju, mniej więcej w centrum:

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

Arkansas, Tennessee, Oklahoma, Wirginia Zachodnia.

Now if you look at '96, Bill Clinton --

Jeśli spojrzymy na '96 rok, kiedy Bill Clinton,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

ostatni prezydent demokratów, wygrał

you see real big differences in this part of the country right here,

zobaczymy ogromną różnicę w tej części kraju:

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

Appalachy, góry Ozark, generalnie wyżyny.

20 or 30 point swings

Widać 20 lub 30 punktowe wahania w porównaniu

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

do wyników Clintona z 1996 i Obamy z 2008.

in 2008.

do wyników Clintona z 1996 i Obamy z 2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Bill Clinton jest z Arkansas, ale te różnice są znaczące.

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Pomyślmy o miejscach jak Arkansas.

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

Jest taka książka: O co chodzi z Kansas?

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

Obama poradził sobie dość dobrze w Kansas.

He lost badly but every Democrat does.

Przegrał z kretesem jak każdy Demokrata.

He lost no worse than most people do.

Nie wypadł gorzej niż większość ludzi.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

Ale, no właśnie: o co chodzi z Arkansas?

(Laughter)

(Śmiech)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Arkansas kojarzy się negatywnie.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

Myślimy o uzbrojonej biedocie z południa,

And we think people like this probably don't want to vote

która raczej nie chce głosować na kogoś

for people who look like this and are named Barack Obama.

tak wyglądającego i z takim imieniem.

We think it's a matter of race. And is this fair?

Czy myślenie, że chodzi o rasę jest fair?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

Czy nie piętnujemy ludzi z Arkansas i okolic?

And the answer is: it is at least partially fair.

W pewnym stopniu to uzasadnione.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Wiemy, że rasa miała znaczenie.

is because we asked those people.

Pytaliśmy tych ludzi.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

Przeprowadzono sondaż

exit polls in every state,

powyborczy w każdym stanie.

in 37 states, out of the 50,

W 37 z 50 stanów

they asked a question, that was pretty direct, about race.

zadano bezpośrednie pytanie o rasę.

They asked this question.

Brzmiało ono:

In deciding your vote for President today, was the race

Czy w głosowaniu na prezydenta rasa

of the candidate a factor?

miała dla ciebie wpływ na głos?

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Szukaliśmy ludzi, którzy odpowiedzieli pozytywnie,

moreover it was an important factor, in my decision,"

Szukaliśmy ludzi, którzy odpowiedzieli pozytywnie,

and people who voted for John McCain

jednocześnie głosujących na McCaina

as a result of that factor,

z tego powodu,

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

jako głównego albo pobocznego.

We're looking for this behavior among white voters

Przyjrzeliśmy się białym wyborcom.

or, really, non-black voters.

Przyjrzeliśmy się białym wyborcom.

So you see big differences in different parts

Widać ogromne różnice

of the country on this question.

w różnych częściach kraju.

In Louisiana, about one in five white voters

W Louisianie około 20% białych wyborców

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

odpowiedziało, że głosowali przeciwko Obamie

is because he was an African-American."

bo jest Afro-Amerykaninem.

If those people had voted for Obama,

Gdyby ci ludzie zagłosowali na Obamę,

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

nawet połowa z nich, Obama by tam wygrał.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Tak samo jest ze wszystkimi stanami na górze listy.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

Podczas gdy w Kalifornii czy Nowym Jorku

but you know, certainly a much lower incidence of this

widać dużo mniej przypadków,

admitted, I suppose,

przynajmniej jawnego,

manifestation of racially-based voting.

wpływu rasy na głosowanie.

Here is the same data on a map.

Tu te same dane na mapie.

You kind of see the relationship between

Widać relację między bardziej

the redder states of where more people responded and said,

czerwonymi stanami, gdzie więcej ludzi przyznało,

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

że kolor skóry Obamy był dla nich problemem.

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Przy porównaniu tej mapy z rokiem 1996 widać przeskok.

This really seems to explain

To wydaje się wyjaśniać

why Barack Obama did worse

dlaczego Barack Obama zdobył

in this one part of the country.

mniej głosów w tej części kraju.

So we have to ask why.

Dlaczego?

Is racism predictable in some way?

Czy rasizm da się przewidzieć?

Is there something driving this?

Czy jest coś, co go powoduje?

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

Czy takie dziwne rzeczy dzieją się tylko

that we don't understand, and Kentucky?

w Arkansas i Kentucky?

Or are there more systematic factors at work?

Czy to wpływ czynników systematycznych?

And so we can look at a bunch of different variables.

Spójrzmy na kilka zmiennych.

These are things that economists and political scientists look at all the time --

Takich, którymi zajmują się ekonomiści i politolodzy:

things like income, and religion, education.

pensja, religia i edukacja.

Which of these seem to drive

Które z nich mogły

this manifestation of racism

wywołać przejawy rasizmu,

in this big national experiment we had on November 4th?

których byliśmy świadkami 4. listopada?

And there are a couple of these that have

Jest kilka takich czynników,

strong predictive relationships,

Jest kilka takich czynników,

one of which is education,

np. edukacja.

where you see the states with the fewest years of schooling

Stany, gdzie ludzie nie zostają długo w szkole

per adult are in red,

są na czerwono,

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

ta część, Appalachy,

is less educated. It's just a fact.

jest mniej wyedukowana.

And you see the relationship there

Widać tu związek

with the racially-based voting patterns.

z takim schematem głosowania.

The other variable that's important is

Inną ważną zmienną

the type of neighborhood that you live in.

jest okolica w jakiej się żyje.

States that are more rural --

Stany mniej zurbanizowane,

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

nawet takie jak Maine i New Hampshire,

they exhibit a little bit of

przejawiają czynnik

this racially-based voting against Barack Obama.

rasowy przy głosowaniu przeciw Obamie.

So it's the combination of these two things: it's education

Jest to kombinacja tych dwóch rzeczy:

and the type of neighbors that you have,

edukacji oraz otoczenia,

which we'll talk about more in a moment.

o tym już za moment.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

Stany jak Arkansas i Tennessee łączy to,

is that they're both very rural,

że są mało zurbanizowane

and they are educationally impoverished.

z kulejącą edukacją.

So yes, racism is predictable.

Tak więc, rasizm można przewidzieć.

These things, among maybe other variables,

Właśnie dzięki edukacji i środowisku,

but these things seem to predict it.

pośród innych czynników.

We're going to drill down a little bit more now,

Teraz zagłębimy się

into something called the General Social Survey.

w Narodowy Spis Społeczny.

This is conducted by the University of Chicago

Co roku przeprowadza go

every other year.

Uniwersytet w Chicago.

And they ask a series of really interesting questions.

Zadawane pytania są ciekawe.

In 2000 they had particularly interesting questions

W 2000 była seria pytań

about racial attitudes.

o stosunki rasowe.

One simple question they asked is,

Jednym z zadanych pytań było:

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

"Czy w pobliżu mieszka ktoś innej rasy?"

We can see in different types of communities that the results are quite different.

W zależności od miejsca zamieszkania uzyskano różne wyniki.

In cites, about 80 percent of people

W miastach około 80% pytanych

have someone whom they consider a neighbor of another race,

miało sąsiada innej rasy.

but in rural communities, only about 30 percent.

Jednak, na wsiach było to już tylko 30%.

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Jeśli mieszkasz na farmie to masz tylko kilku sąsiadów.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

Nie integrujesz się z dużą ilością ludzi,

who are unlike you.

którzy różnią się od ciebie.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Weźmy białych uczestników tej ankiety

and split them between those who have black neighbors --

i podzielmy ich na mających czarnych sąsiadów,

or, really, some neighbor of another race --

lub sąsiadów innej rasy,

and people who have only white neighbors.

i tych bez takich sąsiadów.

And we see in some variables

W przypadku poglądów politycznych

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

nie ma dużej różnicy.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

8 lat temu trochę więcej z nich było Republikanami.

But you see Democrats versus Republican,

Jednak w starciu Demokratów z Republikanami,

not a big difference based on who your neighbors are.

sąsiedztwo nie zmieniało dużo.

And even some questions about race -- for example

Nawet w pytaniach o rasę,

affirmative action, which is kind of a political question,

o akcję afirmacyjną,

a policy question about race, if you will --

takich politycznych,

not much difference here.

w zasadzie nie widać różnic.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

Akcja afirmacyjna nie jest popularna wśród białych.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

To czy ma się sąsiada innej rasy

feel no differently about it really.

nie robi żadnej różnicy.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Ale kiedy spytać o coś bardziej osobistego, np:

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

"Czy jesteś za zakazem małżeństw mieszanych?"

There is a big difference.

Różnica staje się duża.

People who don't have neighbors of a different race

Ludzie, otoczeni sąsiadami jednego koloru skóry

are about twice as likely

są do dwóch razy bardziej

to oppose interracial marriage as people who do.

przeciwni małżeństwom mieszanym niż inni.

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Tutaj widać różnicę zależnie od rasy sąsiadów.

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

Podobną ankietę przeprowadzono w 1996,

"Would you not vote for a qualified black president?"

"Czy głosowałbyś na czarnego kandydata na prezydenta?"

You see people without neighbors who are African-American who

Ludzie, bez sąsiadów Afro-Amerykanów

were much more likely to say, "That would give me a problem."

zazwyczaj odpowiadali negatywnie.

So it's really not even about urban versus rural.

Nie chodzi o miasta czy wsie.

It's about who you live with.

Chodzi o to z kim się mieszka.

Racism is predictable. And it's predicted by

Rasizm da się przewidzieć.

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

Chodzi o interakcję z ludźmi innej rasy.

So if you want to address it,

Jeśli chce się mu przeciwdziałać

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

trzeba uprościć obcowanie ze sobą ludzi różnych ras.

I have a couple of very obvious, I suppose,

Mam na to kilka pomysłów.

ideas for maybe how to do that.

Mam na to kilka pomysłów.

I'm a big fan of cities.

Jestem wielkim fanem miast.

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

Takich, które są różnorodne i trwałe,

and can support people of different ethnicities and different income groups.

wspierających ludzi o różnym pochodzeniu, biednych i bogatych.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Miasta sprzyjają poznawaniu ludzi

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

w codziennych sytuacjach.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Ale nie wszyscy chcą żyć w mieście.

So we can think more about things like street grids.

Pomyślmy więc o układzie ulic.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Dorastałem w East Lansing, Michigan.

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

Tradycyjne miasto, z podziałem na przecznice.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Z sąsiadami, drzewami, ulicami, po których można chodzić.

And you interact a lot with your neighbors --

Spotykasz swoich sąsiadów,

people you like, people you might not know.

ludzi, których lubisz, których możesz nie znać.

And as a result it's a very tolerant community,

Rezultatem jest bardzo tolerancyjna społeczność,

which is different, I think, than something like this,

w odróżnieniu od tego,

which is in Schaumburg, Illinois,

co się dzieje w Schaumburg, Illinois.

where every little set of houses has their own cul-de-sac

Każde osiedle domków ma swoją ślepą uliczkę,

and drive-through Starbucks and stuff like that.

restauracje dla zmotoryzowanych itp.

I think that actually this type of urban design,

Ten typ zagospodarowania miast

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

stał się powszechny w latach 70. i 80.

I think there is a relationship between that and the country becoming

Ten schemat łączy się z powstaniem

more conservative under Ronald Reagan.

konserwatywnego państwa, pod rządami Regana.

But also here is another idea we have --

Mamy też inny pomysł:

is an intercollegiate exchange program

program wymiany studentów,

where you have students going from New York abroad.

którzy z NY jadą za granicę.

But frankly there are enough differences within the country now

Ale USA jest wystarczająco różnorodne,

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

można więc grupę dzieciaków z NYU

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

wysłać na semestr do Arkansas

and vice versa. Do it at the high school level.

i odwrotnie. Już w szkole średniej.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

Są uczniowie z Arkansas czy Tennessee,

and might never interact in a positive affirmative way

którzy nigdy nie mieli pozytywnego kontaktu

with someone from another part of the country, or of another racial group.

z kimś z innej części kraju lub innej grupy rasowej.

I think part of the education variable we talked about before

Myślę, że składową edukacji

is the networking experience you get when you go to college

są stosunki międzyludzkie,

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

na studiach spotyka się nowych, innych ludzi.

But the point is, this is all good news,

To wszystko jest wspaniałe.

because when something is predictable,

Bo gdy coś da się przewidzieć,

it is what I call designable.

da się to też opracować.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

Można poszukać rozwiązań danego problemu.

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

Nawet jeśli jest on tak kłopotliwy jak rasizm.

If we understand the root causes of the behavior

Gdy zrozumiemy przyczyny

and where it manifests itself and where it doesn't,

i rodzaje zachowań,

we can start to design solutions to it.

możemy opracować rozwiązanie.

So that's all I have to say. Thank you very much.

To wszystko. Dziękuje bardzo.

(Applause)

(Brawa)