Nate Silver: How does race affect votes?

Nate Silver : La question de la race affecte-t-elle le vote ?

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Marine Putman

I want to talk about the election.

Je veux vous parler de l'élection.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Pour la première fois aux Etats-Unis, un groupe d'électeurs majoritairement blancs

voted for an African-American candidate for President.

ont voté pour un candidat Afro-Américain à la présidence.

And in fact Barack Obama did quite well.

Et en fait Barack Obama a obtenu un bon score.

He won 375 electoral votes.

Il a remporté 375 votes de grands électeurs.

And he won about 70 million popular votes

Et il a remporté environ 70 millions de votes populaires,

more than any other presidential candidate --

plus que tout autre candidat à la présidence,

of any race, of any party -- in history.

dans l'histoire, quel que soit leur race ou leur parti.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Si vous comparez les résultats d'Obama à ceux de John Kerry 4 ans plus tôt --

Democrats really like seeing this transition here,

Les Démocrates aiment vraiment voir cette transition ici,

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

où presque tous les états deviennent plus bleus, deviennent plus démocrates --

even states Obama lost, like out west,

même les états où Obama a perdu, comme dans l'ouest.

those states became more blue.

Ces états sont devenus plus bleus.

In the south, in the northeast, almost everywhere

Dans le sud, dans le nord-ouest, presque partout

but with a couple of exceptions here and there.

mais avec deux ou trois exceptions ici et là.

One exception is in Massachusetts.

Une de ces exceptions se trouve au Massachusetts.

That was John Kerry's home state.

C'était l'état de John Kerry.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

Ce n'est pas un grande surprise, Obama ne pouvait pas faire mieux que Kerry là-bas.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

Où dans l'Arizona, qui est l'état de John McCain.

Obama didn't have much improvement.

Obama n'a pas beaucoup avancé.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Mais il y a aussi cette partie du pays, en gros dans la région centrale ici.

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

La région de l'Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia.

Now if you look at '96, Bill Clinton --

Maintenant, si on regarde en 1996, Bill Clinton,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

le dernier Démocrate qui a vraiment gagné, les résultats qu'il a obtenu en 1996,

you see real big differences in this part of the country right here,

on voit des différences vraiment grandes dans cette partie-ci du pays --

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

les Appalaches, Ozarks, les régions de hauts-plateaux comme je les appelle.

20 or 30 point swings

Des écarts de 20 à 30 points

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

entre les résultats de Bill Clinton en 96 et ceux d'Obama

in 2008.

en 2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Oui, Bill Clinton venait de l'Arkansas, mais ce sont des différences très très profondes.

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Donc, quand nous pensons à des parties du pays telles que l'Arkansas, vous voyez.

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

Il y a un livre qui s'intitule "Quel est le problème du Kansas ?"

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

Mais la vrai question ici -- Obama a plutôt bien réussi au Kansas.

He lost badly but every Democrat does.

Il a largement perdu, mais comme tous les Démocrates.

He lost no worse than most people do.

Sa défaite n'était pas pire que celle de la plupart des autres.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

Mais oui, quel est le problème de l'Arkansas ?

(Laughter)

(Rires)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Et quand on pense à l'Arkansas, on a tendance à voir des connotations plutôt négatives.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

On pense à un tas de "péquenauds" avec des fusils.

And we think people like this probably don't want to vote

Et on pense que des gens comme ça ne votent probablement pas

for people who look like this and are named Barack Obama.

pour des gens qui lui ressemblent, et s'appellent Barack Obama.

We think it's a matter of race. And is this fair?

On pense que c'est une question de race. Et est-ce que c'est juste ?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

Est-ce que nous ne stigmatisons pas les gens de l'Arkansas, et de cette partie du pays ?

And the answer is: it is at least partially fair.

Et la réponse est que c'est au moins partiellement juste.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Nous savons que la race est un facteur, et la raison pour laquelle nous le savons

is because we asked those people.

c'est que nous avons interrogé ces gens-là.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

En fait, on ne leur a pas posé la question, mais quand on a effectué

exit polls in every state,

des sondages à la sortie des bureaux de vote dans chaque état,

in 37 states, out of the 50,

dans 37 états sur 50,

they asked a question, that was pretty direct, about race.

on a posé une question plutôt directe sur la race.

They asked this question.

Voilà la question qui a été posée.

In deciding your vote for President today, was the race

Dans votre choix de vote pour la présidentielle d'aujourd'hui, la race

of the candidate a factor?

du candidat a-t-elle été un facteur ?

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Nous cherchons des gens qui ont dit, "Oui, la race était un facteur,

moreover it was an important factor, in my decision,"

voire un facteur important dans ma décision."

and people who voted for John McCain

Et les gens qui ont voté pour John McCain

as a result of that factor,

à cause de ce facteur,

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

peut-être combiné à d'autres facteurs, et peut-être à cause de ce seul facteur.

We're looking for this behavior among white voters

Nous cherchons ce comportement chez les électeurs blancs,

or, really, non-black voters.

ou vraiment, les électeurs n'étant pas noirs.

So you see big differences in different parts

Donc vous voyez de grandes différences dans différentes parties

of the country on this question.

du pays, sur cette question.

In Louisiana, about one in five white voters

En Louisiane, environ 1 électeur blanc sur 5

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

a dit "Oui, une des principales raisons qui fait que j'ai voté contre Barack Obama

is because he was an African-American."

est qu'il est Afro-Américain."

If those people had voted for Obama,

Si ces gens-là avaient voté pour Obama,

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

même la moitié d'entre eux, Obama aurait remporté la Louisiane largement.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Il en va de même, je crois, pour tous ces états que vous voyez en haut de la liste.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

Pendant ce temps-là, la Californie, New York. Nous pouvons dire "Oh nous sommes éclairés,"

but you know, certainly a much lower incidence of this

mais vous voyez, une incidence beaucoup plus faible de cela certainement

admitted, I suppose,

ont admis, je suppose,

manifestation of racially-based voting.

une manifestation de vote basée sur la race.

Here is the same data on a map.

Voici les mêmes données sur une carte.

You kind of see the relationship between

Vous voyez la relation entre

the redder states of where more people responded and said,

les états rouges où le plus de personnes ont répondu et dit,

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

"Oui, la race de Barack Obama était un problème pour moi."

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Vous voyez, en comparant la carte de 96, on voit qu'ici il y a chevauchement.

This really seems to explain

Cela semble vraiment expliquer

why Barack Obama did worse

pourquoi Barack Obama a fait pire

in this one part of the country.

dans cette partie du pays en particulier.

So we have to ask why.

Nous devons donc nous demander pourquoi.

Is racism predictable in some way?

Peut-on prévoir le racisme d'une certaine façon ?

Is there something driving this?

Est-ce qu'il y a une raison sous-jascente ?

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

Est-ce que c'est juste un truc bizarre qui se passe en Arkansas

that we don't understand, and Kentucky?

qu'on ne comprend pas, et dans le Kentucky aussi ?

Or are there more systematic factors at work?

Ou est-ce qu'il y a des facteurs plus systématiques en jeu ?

And so we can look at a bunch of different variables.

Et donc nous pouvons considérer un tas de différentes variables.

These are things that economists and political scientists look at all the time --

Il y a des choses que les économistes et les politologues considèrent tout le temps --

things like income, and religion, education.

des choses telles que le revenu, la religion, l'éducation.

Which of these seem to drive

Lesquels de ces facteurs semblent pousser

this manifestation of racism

à cette manifestation de racisme

in this big national experiment we had on November 4th?

dans cette grande expérience nationale que nous avons vécu le 4 novembre ?

And there are a couple of these that have

Et il y en a une ou deux qui ont

strong predictive relationships,

de fortes relations de prédiction

one of which is education,

l'une étant l'éducation.

where you see the states with the fewest years of schooling

Là où vous voyez les états qui ont la durée de scolarisation la plus courte

per adult are in red,

par adulte, sont en rouge

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

et vous voyez que cette partie du pays, la région des Appalaches,

is less educated. It's just a fact.

est moins éduquée. C'est un simple fait.

And you see the relationship there

Et là vous voyez la relation

with the racially-based voting patterns.

avec les modèles de vote basés sur la race.

The other variable that's important is

L'autre variable importante est

the type of neighborhood that you live in.

le genre d'environnement dans lequel vous vivez.

States that are more rural --

Les états qui sont plus ruraux

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

même certains de ces états comme le New Hampshire et le Maine,

they exhibit a little bit of

ils montrent un peu de

this racially-based voting against Barack Obama.

ces votes basés sur la race contre Barack Obama.

So it's the combination of these two things: it's education

Donc c'est une combinaison de ces deux choses. C'est l'éducation

and the type of neighbors that you have,

et le genre de voisins que vous avez,

which we'll talk about more in a moment.

et nous allons en reparler dans un instant.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

Ce qu'il y a avec des états comme l'Arkansas et le Tennessee

is that they're both very rural,

c'est qu'ils sont à la fois très ruraux

and they are educationally impoverished.

et qu'ils ont un faible niveau d'éducation.

So yes, racism is predictable.

Donc oui, le racisme est prévisible.

These things, among maybe other variables,

Ces choses, parmi d'autres variables possibles

but these things seem to predict it.

mais ces choses semblent le prédire.

We're going to drill down a little bit more now,

Nous allons creuser un peu plus à présent,

into something called the General Social Survey.

dans quelque-chose qui s'appelle l'Etude Sociale Générale.

This is conducted by the University of Chicago

Elle est menée par l'Université de Chicago

every other year.

un an sur deux.

And they ask a series of really interesting questions.

Et ils posent une série de questions vraiment intéressantes.

In 2000 they had particularly interesting questions

En 2000 ils avaient des questions particulièrement intéressantes

about racial attitudes.

sur les attitudes raciales.

One simple question they asked is,

Ils ont posé une question simple qui est,

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

"Quelqu'un d'une race autre que la vôtre vit-il dans votre quartier ?"

We can see in different types of communities that the results are quite different.

Nous pouvons voir différents types de communautés où les résultats sont assez différents.

In cites, about 80 percent of people

Dans les villes, environ 80% des gens

have someone whom they consider a neighbor of another race,

ont quelqu'un qu'ils considèrent comme un voisin d'une autre race.

but in rural communities, only about 30 percent.

Mais dans les communautés rurales, seulement 30%.

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Probablement parce que si vous vivez dans une ferme, vous n'avez pas beaucoup de voisins, point barre.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

Mais néanmoins, vous n'avez pas beaucoup d'interaction avec les gens

who are unlike you.

qui ne sont pas comme vous.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Alors ce que nous allons faire maintenant c'est prendre les blancs de l'enquête

and split them between those who have black neighbors --

et les séparer avec d'un côté ceux qui ont des voisins noirs

or, really, some neighbor of another race --

ou en fait, des voisins d'une autre race

and people who have only white neighbors.

et les gens qui n'ont que des voisins blancs.

And we see in some variables

Et nous voyons dans certaines variables

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

en termes d'attitudes politiques, qu'il n'y a pas beaucoup de différence.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

C'était il y a 8 ans, les gens étaient plus Républicains alors.

But you see Democrats versus Republican,

Mais vous voyez les Démocrates par rapport aux Républicains,

not a big difference based on who your neighbors are.

pas une grande différence sur la base de qui sont vos voisins.

And even some questions about race -- for example

Et même des questions sur la race, par exemple

affirmative action, which is kind of a political question,

la discrimination positive, qui est plutôt une question politique,

a policy question about race, if you will --

une question de politique raciale si vous voulez.

not much difference here.

Pas de grande différence ici.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

La discrimination positive n'est franchement pas très populaire chez les électeurs blancs, point barre.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

Mais les gens qui ont des voisins noirs et les gens vivant dans des quartiers d'une seule race

feel no differently about it really.

n'ont pas de positions vraiment différentes par rapport à ça.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Mais si on creuse encore un peu, si on devient un peu plus personnel

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

"Etes-vous en faveur d'une loi interdisant les mariages interraciaux ?"

There is a big difference.

Il y a une grande différence.

People who don't have neighbors of a different race

Les gens qui n'ont pas de voisins d'un autre race

are about twice as likely

sont deux fois plus susceptibles

to oppose interracial marriage as people who do.

de s'opposer aux mariages interraciaux, que ceux qui en ont.

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Simplement en se basant sur qui vit dans votre voisinage immédiat.

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

Et de la même façon, ils ont demandé, pas en 2000, mais dans la même enquête en 1996,

"Would you not vote for a qualified black president?"

"Ne voteriez-vous pas pour un président noir qualifié ?"

You see people without neighbors who are African-American who

Vous voyez que les gens sans voisins Afro-Américain

were much more likely to say, "That would give me a problem."

étaient plus susceptibles de dire "Ca me poserait un problème."

So it's really not even about urban versus rural.

Donc ce n'est même pas une question de la ville contre la campagne.

It's about who you live with.

C'est une question d'avec qui vous vivez.

Racism is predictable. And it's predicted by

Le racisme est prévisible. Et il est prévu par

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

l'interaction ou le manque d'interaction de gens différents de vous, de gens d'autres races.

So if you want to address it,

Donc si vous voulez vous y attaquer,

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

le but est de faciliter l'interaction avec les gens d'autres races.

I have a couple of very obvious, I suppose,

J'ai deux ou trois idées très évidentes je présume,

ideas for maybe how to do that.

sur la manière dont on peut s'y prendre.

I'm a big fan of cities.

J'adore les villes.

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

En particulier si nous avons des villes qui sont diversifiées et durables,

and can support people of different ethnicities and different income groups.

et qu'elles peuvent faire vivre des gens de différents groupes ethniques et de différents revenus.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Je pense que les villes rendent plus facile l'établissement de réseaux,

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

et l'interaction informelle qu'on peut avoir au quotidien.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Mais il est certain que tout le monde ne veut pas vivre dans une ville, certainement pas une ville comme New York.

So we can think more about things like street grids.

Donc nous pouvons penser plutôt à des choses comme les plans d'urbanisation.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Voici le quartier où j'ai grandi à East Lansing dans le Michigan.

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

C'est une communauté traditionnelle du Midwest, ce qui veut dire qu'il y a un vrai plan d'urbanisation.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Il y a de vrais quartiers et de vrais arbres, et de vraies rues où on peut marcher.

And you interact a lot with your neighbors --

Et vous interagissez beaucoup avec vos voisins,

people you like, people you might not know.

des gens que vous aimez bien, des gens que vous ne connaissez peut-être pas.

And as a result it's a very tolerant community,

Et par conséquent c'est une communauté très tolérante,

which is different, I think, than something like this,

ce qui est différent, je crois, de quelque chose comme ceci,

which is in Schaumburg, Illinois,

qui est Schaumburg dans l'Illinois.

where every little set of houses has their own cul-de-sac

Où chaque petit groupe de maisons a son propre cul-de-sac

and drive-through Starbucks and stuff like that.

et un café Starbuck avec drive-in et des trucs comme ça.

I think that actually this type of urban design,

Je pense qu'en fait ce type de conception urbaine,

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

qui a prévalu dans les années 1970 et 1980,

I think there is a relationship between that and the country becoming

je pense qu'il y a une relation entre ça et le fait que le pays est devenu

more conservative under Ronald Reagan.

plus conservateur, sous Ronald Reagan.

But also here is another idea we have --

Mais aussi, voici une autre de nos idées --

is an intercollegiate exchange program

c'est un programme d'échange interuniversitaire

where you have students going from New York abroad.

dans lequel vous avez des étudiants qui partent de New York pour l'étranger.

But frankly there are enough differences within the country now

Mais franchement, il y a assez de différences à l'intérieur même du pays aujourd'hui

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

loù on peut peut-être prendre un groupe de gosses de l'Université de New York

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

les envoyer étudier pendant un semestre dans l'université d'Arkansas,

and vice versa. Do it at the high school level.

et vice versa. Faire ça pour les lycées.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

Littéralement il y a des gens qui pourraient être scolarisé en Arkansas ou au Tennessee,

and might never interact in a positive affirmative way

et pourraient ne jamais interagir d'une façon positive

with someone from another part of the country, or of another racial group.

avec quelqu'un d'un autre coin du pays, ou d'un autre groupe racial.

I think part of the education variable we talked about before

Je pense qu'une partie de la variable de l'éducation dont nous avons parlé tout à l'heure

is the networking experience you get when you go to college

est l'expérience du réseautage que vous obtenez quand vous allez à l'université

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

où vous trouvez un mélange de gens avec lesquels vous n'auriez pas interagi autrement.

But the point is, this is all good news,

Mais le fait est que, c'est une bonne nouvelle.

because when something is predictable,

Parce que quand une chose est prévisible,

it is what I call designable.

elle est ce que j'apelle concevable.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

On peut commencer à penser à des solutions pour résoudre le problème.

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

Même si le problème est pernicieux, et aussi intraitable que le racisme.

If we understand the root causes of the behavior

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement

and where it manifests itself and where it doesn't,

et où il se manifeste et où il est absent,

we can start to design solutions to it.

nous pouvons commencer à concevoir des solutions.

So that's all I have to say. Thank you very much.

Voilà, c'est tout ce que j'ai à dire. Merci beauccoup.

(Applause)

(Applaudissements)