Nate Silver: How does race affect votes?

Nate Silver: ¿Influye la raza en los votos?

Traductor: Inma Barrios Revisor: Kaitlin Heximer

I want to talk about the election.

Quiero hablarles sobre las elecciones.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Por primera vez en Estados Unidos, un grupo de votantes predominantemente blanco...

voted for an African-American candidate for President.

... ha votado a un candidato afro-americano para presidente.

And in fact Barack Obama did quite well.

Y en realidad Barack Obama ha obtenido bastante buenos resultados.

He won 375 electoral votes.

Ha ganado 375 votos electorales.

And he won about 70 million popular votes

Y alrededor de 70 millones de votos populares...

more than any other presidential candidate --

... más que ningún otro candidato presidencial,

of any race, of any party -- in history.

de cualquier raza, de cualquier partido, en la historia.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Si comparan los resultados de Obama con los de John Kerry cuatro años antes--

Democrats really like seeing this transition here,

los demócratas prefieren ver esta transición aquí,

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

donde casi todos los estados se hacen más azules, más democráticos--

even states Obama lost, like out west,

incluso estados que Obama ha perdido, como en la zona oeste.

those states became more blue.

Esos estados se han hecho más azules.

In the south, in the northeast, almost everywhere

En el sur, en el nordeste, casi en todos sitios

but with a couple of exceptions here and there.

... pero con un par de excepciones aquí y allá.

One exception is in Massachusetts.

Una excepción está en Massachusetts.

That was John Kerry's home state.

Era el estado donde residía John Kerry.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

No es de extrañar que Obama no pudiera hacerlo allí mejor que Kerry.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

O en Arizona, donde reside John McCain,

Obama didn't have much improvement.

Obama no ha mejorado mucho.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Pero también está esta parte del país, por aquí, en esta región intermedia.

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

Por Arkansas, Tennessee, Oklahoma, la zona de Virginia Occidental.

Now if you look at '96, Bill Clinton --

Ahora si observan el año 96, Bill Clinton,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

el último demócrata que ganó, los resultados que obtuvo en el año 96,

you see real big differences in this part of the country right here,

ven grandes diferencias en esta parte del país, justo aquí --

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

por las Apalaches, las Ozarks, la región de las tierras altas, como yo la llamo.

20 or 30 point swings

20 o 30 puntos de oscilación...

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

respecto a los resultados de Bill Clinton en el 96 y los de Obama...

in 2008.

en 2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Sí, Bill Clinton era de Arkansas, pero son diferencias muy muy profundas.

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Por lo tanto, cuando pensamos en zonas del país como Arkansas, ya saben.

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

Hay un libro que se llama "¿Qué pasa con Kansas?"

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

Pero la cuestión aquí-- Los resultados de Obama fueron relativamente buenos en Kansas.

He lost badly but every Democrat does.

Ha perdido por mucho pero todos los demócratas lo hacen.

He lost no worse than most people do.

No ha perdido por más de lo que la mayoría de la gente.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

Pero sí, ¿qué pasa con Arkansas?

(Laughter)

(Risas)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Y cuando pensamos en Arkansas solemos tener connotaciones bastante negativas.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

Pensamos en una pandilla de catetos, entre comillas, con pistolas.

And we think people like this probably don't want to vote

Y pensamos que gente así probablemente no quiera votar...

for people who look like this and are named Barack Obama.

a gente que tiene ese físico y que se llama Barack Obama.

We think it's a matter of race. And is this fair?

Pensamos que es una cuestión de raza. ¿Y es eso justo?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

¿No estamos como estigmatizando a la gente de Arkansas, y a esta parte del país?

And the answer is: it is at least partially fair.

Y la respuesta es que es al menos justo en parte.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Sabemos que la raza ha sido un factor, y la razón por la que lo sabemos

is because we asked those people.

es porque hemos preguntado a la gente.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

En realidad nosotros no le hemos preguntado, sino que han realizado

exit polls in every state,

encuestas a pie de urna en cada estado,

in 37 states, out of the 50,

en 37 estados, de los 50,

they asked a question, that was pretty direct, about race.

han hecho una pregunta bastante directa sobre la raza.

They asked this question.

Han hecho esta pregunta.

In deciding your vote for President today, was the race

A la hora de decidir su voto para presidente hoy, ¿ha sido la raza

of the candidate a factor?

del candidato un factor?

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Buscamos personas que dijeran, "Sí, la raza ha sido un factor;

moreover it was an important factor, in my decision,"

incluso ha sido un factor importante en mi decisión".

and people who voted for John McCain

Y la gente que ha votado a John McCain

as a result of that factor,

como resultado de ese factor,

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

tal vez en combinación con otros factores, y tal vez aisladamente.

We're looking for this behavior among white voters

Buscamos esta conducta entre los votantes blancos,

or, really, non-black voters.

o, en realidad, entre los votantes no negros.

So you see big differences in different parts

Así que ya ven, grandes diferencias en diversas zonas...

of the country on this question.

del país sobre esta cuestión.

In Louisiana, about one in five white voters

In Luisiana, alrededor de uno de cada cinco votantes blancos

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

dijo, "Sí, una de las principales razones por las que he votado contra Barack Obama

is because he was an African-American."

es por que es afro-americano".

If those people had voted for Obama,

Si esa gente hubiera votado a Obama,

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

incluso la mitad de ellos, Obama habría ganado en Luisiana con comodidad.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Lo mismo ocurre con, pienso, todos estos estados que ven en la parte superior de la lista.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

Mientras tanto, California, Nueva York. Podemos decir, "Somos progresistas",

but you know, certainly a much lower incidence of this

pero ya saben, sin duda con una incidencia mucho menor de esta manifestación...

admitted, I suppose,

... que admite, supongo,

manifestation of racially-based voting.

haber votado siguiendo criterios raciales.

Here is the same data on a map.

Aquí tenemos los mismos datos en el mapa.

You kind of see the relationship between

Ven una especie de relación entre

the redder states of where more people responded and said,

los estados más rojos en donde mas gente respondió y dijo,

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

"Sí, la raza de Barack Obama me ha resultado un problema".

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Ven, comparando el mapa con el del 96, ven que coinciden aquí.

This really seems to explain

Esto realmente parece explicar

why Barack Obama did worse

por qué Barack Obama obtuvo peores resultados

in this one part of the country.

en esta parte del país.

So we have to ask why.

Por tanto tenemos que preguntarnos por qué.

Is racism predictable in some way?

¿Es predecible de alguna manera el racismo?

Is there something driving this?

¿Hay algo que esté impulsando esto?

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

¿Se trata simplemente de algo raro que pasa en Arkansas

that we don't understand, and Kentucky?

que no comprendemos, y en Kentucky?

Or are there more systematic factors at work?

¿O existen más factores sistemáticos que están interactuando?

And so we can look at a bunch of different variables.

De esta forma podemos observar un grupo de diferentes variables.

These are things that economists and political scientists look at all the time --

Estas son las cosas en las que se fijan los economistas y los politólogos continuamente--

things like income, and religion, education.

cosas como ingresos, y religión, educación.

Which of these seem to drive

¿Cuáles de ellas parecen impulsar

this manifestation of racism

esta manifestación de racismo...

in this big national experiment we had on November 4th?

en este gran experimento nacional que realizamos el cuatro de noviembre?

And there are a couple of these that have

Y hay un par de ellas que establecen

strong predictive relationships,

fuertes relaciones de predicción.--

one of which is education,

una de ellas es la educación.

where you see the states with the fewest years of schooling

Donde ven los estados con menos años de escolarización

per adult are in red,

por adulto, están en rojo,

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

y ven esta parte del país, la región de las montañas Apalaches,

is less educated. It's just a fact.

es menos culta. Es simplemente un hecho.

And you see the relationship there

Y ven la relación allí

with the racially-based voting patterns.

con los patrones de voto según criterios raciales.

The other variable that's important is

La otra variable que es importante es

the type of neighborhood that you live in.

el tipo de vecindario en el que se vive.

States that are more rural --

Los estados que son más rurales,

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

incluso algunos de los estados como Nuevo Hampshire y Maine,

they exhibit a little bit of

muestran algo de

this racially-based voting against Barack Obama.

este voto según criterios raciales en contra de Barack Obama.

So it's the combination of these two things: it's education

Por tanto es la combinación de esas dos cosas. Es educación

and the type of neighbors that you have,

.y el tipo de vencindario en el que se vive,

which we'll talk about more in a moment.

sobre lo que hablaremos más dentro de un momento.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

La clave sobre estados como Arkansas y Tennessee

is that they're both very rural,

es que ambos son muy rurales,

and they are educationally impoverished.

y que poseen graves carencias educativas.

So yes, racism is predictable.

Así que sí, el racismo es predecible.

These things, among maybe other variables,

Estas cosas, entre quizás otras variables,

but these things seem to predict it.

pero estas cosas parecen predecirlo.

We're going to drill down a little bit more now,

Vamos a centrarnos un poco más ahora,

into something called the General Social Survey.

en algo que que se llama la Encuesta Social General.

This is conducted by the University of Chicago

La lleva a cabo la Universidad de Chicago

every other year.

cada dos años.

And they ask a series of really interesting questions.

Y realizan una serie de preguntas bastante interesantes.

In 2000 they had particularly interesting questions

En el año 2000 tenían preguntas especialmente interesantes

about racial attitudes.

sobre actitudes raciales.

One simple question they asked is,

Una pregunta sencilla que hacían es,

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

"¿Vive alguien de la raza opuesta en su barrio?"

We can see in different types of communities that the results are quite different.

Podemos ver en diversos tipos de comunidades que los resultados son completamente diferentes.

In cites, about 80 percent of people

En ciudades, alrededor del 80 por ciento de la gente

have someone whom they consider a neighbor of another race,

tienen a alguien a quien consideran vecino, de otra raza.

but in rural communities, only about 30 percent.

Pero en comunidades rurales, sólo en torno al 30 por ciento.

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Probablemente porque si vives en una granja, puede que no tengas muchos vecinos, y punto.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

Pero sin embargo, no tienes mucha interacción con gente

who are unlike you.

que no es como tú.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Así que lo que vamos a hacer ahora es considerar a las personas blancas en la encuesta

and split them between those who have black neighbors --

y dividirlas entre aquellas que tienen vecinos negros

or, really, some neighbor of another race --

o más bien, algún vecino de otra raza.

and people who have only white neighbors.

Personas que tienen sólo vecinos blancos.

And we see in some variables

Y vemos algunas variables

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

en términos de actitudes políticas, no mucha diferencia.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

Esto fue hace ocho años, algunas personas eran más republicanas entonces.

But you see Democrats versus Republican,

Pero ven a los demócratas frente a los republicanos,

not a big difference based on who your neighbors are.

no hay mucha diferencia basada en quienes sean tus vecinos.

And even some questions about race -- for example

E incluso algunas preguntas sobre la raza, por ejemplo

affirmative action, which is kind of a political question,

discriminación positiva, lo cual es un pregunta política,

a policy question about race, if you will --

una pregunta sobre política racial, si lo prefieren.

not much difference here.

Aquí no hay mucha diferencia.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

La discriminación positiva no goza de mucha simpatía francamente, entre votantes blancos, y punto.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

Pero la gente con vecinos negros y la gente con vecinos de una sola raza

feel no differently about it really.

no piensan de forma diferente tampoco.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Pero si se explora un poco más a fondo, si se personaliza un poco más,

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

"¿Es usted partidario de una ley que prohiba el matrimonio interracial?"

There is a big difference.

Hay una gran diferencia.

People who don't have neighbors of a different race

La gente que no tiene vecinos de una raza diferente

are about twice as likely

tienen el doble de probabilidades

to oppose interracial marriage as people who do.

de oponerse al matrimonio interracial, que la gente que sí los tiene.

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Exactamente según quien viva en tu vecindario más próximo a ti.

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

E igualmente preguntaron, no en el 2000, sino en la misma encuesta de 1996,

"Would you not vote for a qualified black president?"

"¿Podría no votar a un presidente negro capacitado?"

You see people without neighbors who are African-American who

Ven que la gente sin vecinos afro-americanos

were much more likely to say, "That would give me a problem."

tenían muchas más probabilidades de decir, "Eso me supondría un problema".

So it's really not even about urban versus rural.

Por lo tanto ni siquiera se trata de urbano frente a rural.

It's about who you live with.

Se trata de con quién vives.

Racism is predictable. And it's predicted by

El racismo es predecible. Y se predice a través de

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

la interacción o la falta de ella con gente que no es como tú, gente de otras razas.

So if you want to address it,

Por lo tanto si quieren tratarlo,

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

el objetivo es facilitar la interacción con gente de otras razas.

I have a couple of very obvious, I suppose,

Tengo un par de ideas muy obvias, supongo,

ideas for maybe how to do that.

sobre quizás cómo hacerlo.

I'm a big fan of cities.

Soy un gran fan de las ciudades.

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

Sobre todo si tenemos ciudades que son diversas y sostenibles,

and can support people of different ethnicities and different income groups.

y pueden albergar a gente de diferentes etnias y grupos de distintos niveles de renta.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Creo que las ciudades facilitan el trabajo en red,

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

y la interacción informal en un grado mayor de lo que se podría tener a diario.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Pero sin duda no todo el mundo quiere vivir en una ciudad, sin duda no en una ciudad como Nueva York.

So we can think more about things like street grids.

Así que podemos pensar más en cosas como las cuadrículas de las calles.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Éste es el barrio donde me crié en Lansing Este, Michigan.

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

Es una comunidad tradicional del medio oeste, lo que significa que tienes cancha de verdad.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Tienes vecindarios de verdad y árboles de verdad, y calles de verdad sobre las que caminar.

And you interact a lot with your neighbors --

E interactúas mucho con tus vecinos,

people you like, people you might not know.

gente como tú, gente que tal vez no conozcas.

And as a result it's a very tolerant community,

Y como resultado es una comunidad muy tolerante,

which is different, I think, than something like this,

lo cual es diferente, me parece, a algo así,

which is in Schaumburg, Illinois,

que está en Schaumburg, Illinois.

where every little set of houses has their own cul-de-sac

Donde cada conjunto de casas tiene su propio callejón sin salida

and drive-through Starbucks and stuff like that.

y un Starbucks con ventanilla de auto-servicio y cosas así.

I think that actually this type of urban design,

Creo que en realidad este tipo de diseño urbano,

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

que se hizo más común en la década de los 70 y 80,

I think there is a relationship between that and the country becoming

creo que existe una relación entre eso y que el país se hiciera

more conservative under Ronald Reagan.

más conservador, con Ronald Reagan.

But also here is another idea we have --

Pero también, ésta es otra idea que tenemos --

is an intercollegiate exchange program

es un programa de intercambio escolar

where you have students going from New York abroad.

donde los estudiantes se van de Nueva York al extranjero,

But frankly there are enough differences within the country now

Pero francamente ya hay suficientes diferencias dentro del país

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

donde quizás se pueda seleccionar un grupo de jóvenes de la Universidad de Nueva York,

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

y mandarlos a estudiar un semestre a la Universidad de Arkansas,

and vice versa. Do it at the high school level.

y viceversa. Háganlo en el ámbito de la educación secundaria.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

Literalmente hay gente que podría estar en un instituto en Arkansas or Tennessee,

and might never interact in a positive affirmative way

y no podría interactuar nunca de una forma afirmativa y positiva

with someone from another part of the country, or of another racial group.

con alguien de otra parte del país, o de otro grupo racial.

I think part of the education variable we talked about before

Creo que parte de la variable educativa de la que hablamos antes

is the networking experience you get when you go to college

es la experiencia de trabajo en red que consigues cuando vas a la universidad

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

donde sí ves una mezcla de gente que de otra forma no interactuarías.

But the point is, this is all good news,

Pero el caso es, esto es una muy buena noticia.

because when something is predictable,

Porque cuando algo es predecible,

it is what I call designable.

es lo que yo llamo discernible.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

Se puede empezar a pensar en soluciones para resolver ese problema.

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

A pesar de que el problema sea pernicioso, y tan inextricable como el rascismo.

If we understand the root causes of the behavior

Si comprendemos que las causas del origen de la conducta

and where it manifests itself and where it doesn't,

y dónde se manifiesta y dónde no,

we can start to design solutions to it.

podemos empezar a diseñar soluciones.

So that's all I have to say. Thank you very much.

Así que esto es todo lo que tengo que decir. Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)