Nate Silver: How does race affect votes?

Tradutor: João Garcias Revisora: Margarida Ferreira

I want to talk about the election.

Quero falar sobre eleições.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Pela primeira vez nos EUA, um grupo de votantes, na maioria brancos,

voted for an African-American candidate for President.

votou num candidato afro-americano para presidente.

And in fact Barack Obama did quite well.

E, de facto, Barack Obama saiu-se bem.

He won 375 electoral votes.

Ganhou 375 votos eleitorais.

And he won about 70 million popular votes

E ganhou cerca de 70 milhões de votos populares,

more than any other presidential candidate --

mais que qualquer outro candidato presidencial

of any race, of any party -- in history.

de qualquer etnia ou partido, em toda a história.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Se compararmos os resultados de Obama com os de John Kerry, quatro anos antes,

Democrats really like seeing this transition here,

os Democratas gostam de ver esta transição

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

em que quase todos os estados ficam a azul, mais democráticos,

even states Obama lost, like out west,

mesmo os estados onde Obama perdeu, como no ocidente,

those states became more blue.

esses estados ficaram mais azuis.

In the south, in the northeast, almost everywhere

A sul, a nordeste, quase em todo o lado, salvo algumas exceções, aqui e ali.

but with a couple of exceptions here and there.

One exception is in Massachusetts.

Massachusetts é uma dessas exceções,

That was John Kerry's home state.

que é o estado natal de John Kerry.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

Não admira que se tivesse saído melhor que Obama.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

Ou no Arizona, o estado de origem de John McCain,

Obama didn't have much improvement.

Obama não melhorou muito.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Mas também há esta região aqui a meio do país,

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

esta região do Arkansas, do Tennessee, do Oklahoma, da Virgínia Ocidental.

Now if you look at '96, Bill Clinton --

Se olharmos para 1996,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

Bill Clinton, o último Democrata a ganhar ali, como aconteceu em 1996,

you see real big differences in this part of the country right here,

vemos grandes diferenças aqui, nesta parte do país,

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

a região dos Apalaches, de Ozarks, a região montanhosa, como eu lhe chamo,

20 or 30 point swings

20 ou 30 pontos de diferença

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

entre o que Bill Clinton teve em 1996 e o que Obama obteve em 2008.

in 2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Sim, Bill Clinton era do Arkansas, mas estas são diferenças muito profundas.

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Por isso, quando pensamos em regiões como o Arkansas

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

— até há um livro chamado "What's the Matter with Kansas?" —

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

o problema aqui é que Obama saiu-se relativamente bem no Kansas.

He lost badly but every Democrat does.

Perdeu muito, mas todos os Democratas perdem.

He lost no worse than most people do.

Não perdeu mais do que a maioria.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

Mas, sim, o que se passa com Arkansas?

(Risos)

(Laughter)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Quando pensamos no Arkansas, temos quase sempre conotações negativas.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

Pensamos num grupo de "parolos" brancos, com armas.

And we think people like this probably don't want to vote

E pensamos que pessoas destas provavelmente não querem votar

for people who look like this and are named Barack Obama.

em pessoas que têm este aspeto e se chamam Barack Obama.

We think it's a matter of race. And is this fair?

Pensamos que é uma questão de racismo. Será justo?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

Estamos a estigmatizar as pessoas do Arkansas, e desta parte do país?

And the answer is: it is at least partially fair.

A resposta é que, pelo menos em parte, é justo.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Sabemos que o racismo é um fator, e sabemos isso porque lhes perguntámos.

is because we asked those people.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

Quer dizer, não lhes perguntámos,

exit polls in every state,

mas, quando fizeram uma sondagem à boca das urnas, em todos os estados,

in 37 states, out of the 50,

em 37 dos 50 estados,

they asked a question, that was pretty direct, about race.

fizeram uma pergunta, bastante direta sobre etnias.

They asked this question.

Fizeram esta pergunta:

"Quando decidiu hoje o seu voto para o Presidente,

In deciding your vote for President today, was the race

of the candidate a factor?

"a etnia do candidato teve peso?"

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Estamos à procura de quem tenha dito: "Sim, a etnia teve peso,

moreover it was an important factor, in my decision,"

"foi um fator importante na minha decisão."

and people who voted for John McCain

e de pessoas que votaram em John McCain em resultado desse fator,

as a result of that factor,

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

talvez em junção com outros fatores, ou isoladamente.

We're looking for this behavior among white voters

Estamos à procura dessa conduta entre votantes brancos

or, really, non-black voters.

ou mesmo entre votantes não negros.

So you see big differences in different parts

Vemos grandes diferenças em diversas partes do país

of the country on this question.

sobre esta questão.

In Louisiana, about one in five white voters

Na Louisiana, cerca de um quinto dos votantes brancos disseram:

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

"Sim, uma das grandes razões por que votei contra o Obama

is because he was an African-American."

"é por ele ser afro-americano".

If those people had voted for Obama,

Se tivessem votado em Obama, mesmo que fosse só metade,

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

Obama teria ganho Louisiana com folga.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Idem com os estados que vemos no topo da lista.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

Entretanto, na Califórnia, em Nova Iorque, podemos dizer:

"Nós somos esclarecidos".

but you know, certainly a much lower incidence of this

Mas, claro, uma incidência muito menor reconheceu, segundo creio,

admitted, I suppose,

manifestation of racially-based voting.

uma manifestação de votação com base no racismo.

Here is the same data on a map.

Estes são os mesmos dados num mapa.

You kind of see the relationship between

Vemos a relação entre os estados mais vermelhos,

the redder states of where more people responded and said,

em que mais pessoas disseram:

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

"Sim, para mim a etnia de Barack Obama era problemática".

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Comparando o mapa de 1996, vemos aqui uma sobreposição.

This really seems to explain

Isto parece explicar porque é que Obama se saiu pior nesta parte do país.

why Barack Obama did worse

in this one part of the country.

So we have to ask why.

Temos que perguntar porquê.

Is racism predictable in some way?

Será o racismo previsível?

Is there something driving this?

Há alguma coisa que o motive?

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

Passa-se qualquer coisa esquisita no Arkansas

that we don't understand, and Kentucky?

que não percebemos, e no Kentucky?

Or are there more systematic factors at work?

Ou há mais fatores sistemáticos em ação?

And so we can look at a bunch of different variables.

Podemos olhar para uma série de variáveis diversas.

These are things that economists and political scientists look at all the time --

Há coisas que os economistas e os politólogos estão sempre a observar

things like income, and religion, education.

— tais como os rendimentos, a religião, a instrução.

Which of these seem to drive

Quais delas parecem impelir esta manifestação de racismo

this manifestation of racism

in this big national experiment we had on November 4th?

nesta grande experiência nacional que tivemos a 4 de novembro?

And there are a couple of these that have

Há uma série delas que têm profundas relações previsíveis.

strong predictive relationships,

one of which is education,

Uma delas é a instrução.

where you see the states with the fewest years of schooling

Vemos que os estados com menos anos de escolaridade, por adulto,

per adult are in red,

estão a vermelho.

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

E vemos que esta parte do país, a região dos Apalaches,

is less educated. It's just a fact.

tem um nível de instrução mais baixo, é um facto.

And you see the relationship there

E vemos aqui a relação

with the racially-based voting patterns.

com os padrões de votação com base no racismo.

The other variable that's important is

A outra variável, que é importante, é o tipo de ambiente em que vivemos.

the type of neighborhood that you live in.

States that are more rural --

Os estados que são mais rurais

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

— até alguns estados como New Hampshire e Maine —

they exhibit a little bit of

exibem um pouco esta votação racista contra Barack Obama.

this racially-based voting against Barack Obama.

So it's the combination of these two things: it's education

Então, é a combinação destas duas coisas,

and the type of neighbors that you have,

a instrução e o tipo de vizinhos que temos,

which we'll talk about more in a moment.

de que falaremos mais adiante.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

O que acontece em estados como o Arkansas e o Tennessee

is that they're both very rural,

é que são ambos muito rurais, e têm uma instrução deficiente.

and they are educationally impoverished.

So yes, racism is predictable.

Por isso, é verdade, o racismo é previsível.

These things, among maybe other variables,

Talvez entre outras variáveis, mas estas coisas parecem prever o racismo.

but these things seem to predict it.

We're going to drill down a little bit more now,

Vamos aprofundar um pouco mais as coisas,

into something called the General Social Survey.

através de algo chamado Estudo Social Geral.

This is conducted by the University of Chicago

É realizado pela Universidade de Chicago, ano sim, ano não.

every other year.

And they ask a series of really interesting questions.

Fazem várias perguntas muito interessantes.

In 2000 they had particularly interesting questions

Em 2000, fizeram perguntas especialmente interessantes sobre atitudes racistas.

about racial attitudes.

One simple question they asked is,

Uma pergunta simples que fizeram foi:

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

"Vive no seu bairro alguém de uma etnia diferente?"

We can see in different types of communities that the results are quite different.

Vemos que, em diversos tipos de ambientes, os resultados são muito diferentes.

In cites, about 80 percent of people

Nas cidades, cerca de 80% das pessoas

have someone whom they consider a neighbor of another race,

tem alguém que consideram um vizinho de outra etnia,

but in rural communities, only about 30 percent.

mas, nas zonas rurais, só há 30%.

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Talvez porque, quem vive numa quinta não tem muitos vizinhos, ponto final.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

De qualquer modo, não tem muita interação com pessoas diferentes.

who are unlike you.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Então, vamos agarrar nos brancos deste estudo

and split them between those who have black neighbors --

e dividi-los entre os que têm vizinhos negros

or, really, some neighbor of another race --

— ou vizinhos de outra etnia — e pessoas que só têm vizinhos brancos.

and people who have only white neighbors.

And we see in some variables

Observamos certas variáveis.

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

Em termos de atitudes políticas, não há muita diferença.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

Há oito anos, havia mais pessoas Republicanas.

But you see Democrats versus Republican,

Mas vemos Democratas contra Republicanos,

not a big difference based on who your neighbors are.

não há grande diferença com base nos seus vizinhos.

And even some questions about race -- for example

Mesmo algumas perguntas sobre etnias,

affirmative action, which is kind of a political question,

tal como uma ação afirmativa — uma pergunta política, sobre etnias —

a policy question about race, if you will --

not much difference here.

também não mostra grande diferença.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

Uma ação afirmativa não é muito popular para os votantes brancos.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

Mas quem só tem vizinhos negros ou só tem vizinhos de uma etnia,

feel no differently about it really.

não se sente de modo diferente com isso.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Mas se investigarmos um pouco mais a fundo e fizermos uma pergunta pessoal,

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

"É a favor de uma lei que proíba o casamento entre etnias?"

There is a big difference.

Há uma grande diferença.

People who don't have neighbors of a different race

Aqueles que não têm vizinhos de uma etnia diferente,

are about twice as likely

normalmente opõem-se duas vezes mais do que quem tem vizinhos.

to oppose interracial marriage as people who do.

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Isto apenas tendo em conta a vizinhança imediata.

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

E, não em 2000, mas no estudo de 1996, perguntaram:

"Would you not vote for a qualified black president?"

"Não votaria num candidato negro qualificado?"

You see people without neighbors who are African-American who

É mais provável ver aqueles que não têm vizinhos afro-americanos,

were much more likely to say, "That would give me a problem."

dizerem "Isso seria um problema."

So it's really not even about urban versus rural.

Nem sequer se trata de ser as cidades ou as zonas rurais.

It's about who you live with.

Trata-se da nossa vizinhança.

Racism is predictable. And it's predicted by

O racismo é previsível

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

pela interação ou pela falta dela, com pessoas de etnias diferentes.

So if you want to address it,

Assim, se quiserem resolver isto,

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

o objetivo é facilitar a interação entre pessoas doutras etnias.

I have a couple of very obvious, I suppose,

Tenho uma série de ideias muito óbvias, suponho, para tentar fazer isso.

ideas for maybe how to do that.

I'm a big fan of cities.

Sou um grande fã de cidades.

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

Sobretudo se forem cidades diversificadas e sustentáveis,

and can support people of different ethnicities and different income groups.

que consigam sustentar pessoas de etnias e rendimentos distintos.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Acho que as cidades facilitam o tipo de relacionamentos e interações casuais

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

que podemos ter no dia a dia.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Mas nem todos querem viver numa cidade, ainda menos numa como Nova Iorque.

So we can think more about things like street grids.

Temos de pensar em coisas como a grelha urbana.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Eu cresci aqui, em Lansing Este, no Michigan,

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

uma comunidade tradicional do Midwest, traçada numa grelha.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Há bairros, árvores, e ruas reais por onde podemos caminhar.

And you interact a lot with your neighbors --

Interagimos bastante com os vizinhos,

people you like, people you might not know.

pessoas de quem gostamos, ou que talvez não conhecemos.

And as a result it's a very tolerant community,

Por causa disso é uma comunidade bastante tolerante,

which is different, I think, than something like this,

o que é diferente de algo como isto, em Schaumburg, no Illinois,

which is in Schaumburg, Illinois,

where every little set of houses has their own cul-de-sac

onde cada conjunto de casas tem a sua rua sem saída,

and drive-through Starbucks and stuff like that.

um Starbucks, com serviço a automóveis, e coisas deste género.

I think that actually this type of urban design,

Acho que, neste tipo de "design" urbano,

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

que se tornou mais comum nos anos 70 e 80,

I think there is a relationship between that and the country becoming

há uma relação entre ele e a transformação do país

more conservative under Ronald Reagan.

num país mais conservador, sob o governo de Ronald Reagan.

But also here is another idea we have --

Mas outra ideia que tenho é um programa de intercâmbio entre escolas,

is an intercollegiate exchange program

where you have students going from New York abroad.

onde temos alunos a sair de Nova Iorque.

But frankly there are enough differences within the country now

Mas agora há diferenças suficientes dentro do país,

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

que um grupo de miúdos da Universidade de Nova Iorque

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

pode ir estudar um semestre à Universidade de Arkansas, e vice-versa.

and vice versa. Do it at the high school level.

Ou tentar fazê-lo nas escolas secundárias.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

Há, literalmente, pessoas a estudar em Arkansas ou no Tennessee

and might never interact in a positive affirmative way

que nunca interagiram de modo positivo

with someone from another part of the country, or of another racial group.

com alguém de outra parte do país, ou de outra etnia.

I think part of the education variable we talked about before

Acho que parte da variável de que falámos anteriormente

is the networking experience you get when you go to college

é a experiência dos relacionamentos que temos na universidade,

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

um local privilegiado para interagimos com outras pessoas.

But the point is, this is all good news,

Mas tudo isto são boas notícias

because when something is predictable,

porque penso que, quando algo é previsível também é solucionável.

it is what I call designable.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

Podemos pensar em soluções para esse problema,

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

mesmo quando esse problema é tão nocivo e incontrolável como o racismo.

If we understand the root causes of the behavior

Se percebermos o que causa esta conduta, e onde se manifesta, ou não,

and where it manifests itself and where it doesn't,

we can start to design solutions to it.

podemos começar a conceber soluções para o mesmo.

So that's all I have to say. Thank you very much.

É tudo o que tenho a dizer. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)