Nate Silver: How does race affect votes?

Μετάφραση: Eliza Michaelides Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I want to talk about the election.

Θα ήθελα να μιλήσω για τις εκλογές.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Για πρώτη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες

η συντριπτική πλειοψηφία των λευκών ψηφοφόρων ψήφισε

voted for an African-American candidate for President.

έναν Αφροαμερικανό υποψήφιο για την προεδρία.

And in fact Barack Obama did quite well.

Στην πράξη ο Μπάρακ Ομπάμα τα κατάφερε εξαιρετικά.

He won 375 electoral votes.

Κέρδισε 375 ψήφους στο Εκλεκτορικό Κολέγιο

And he won about 70 million popular votes

και περίπου 70 εκατομμύρια ψήφους από τους πολίτες,

more than any other presidential candidate --

περισσότερες από κάθε άλλον υποψήφιο

of any race, of any party -- in history.

κάθε φυλής, κάθε κόμματος στην ιστορία.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Αν συγκρίνουμε τι κατάφερε ο Ομπάμα

σε σχέση με τον Τζον Κέρι τέσσερα χρόνια νωρίτερα,

Democrats really like seeing this transition here,

κάτι που χαίρονται να βλέπουν οι Δημοκρατικοί,

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

όπου σχεδόν κάθε πολιτεία γίνεται πιο μπλε άρα και πιο Δημοκρατική,

even states Obama lost, like out west,

ακόμη και οι Πολιτείες τις οποίες έχασε ο Ομπάμα προς τα δυτικά,

those states became more blue.

αυτές έγιναν ακόμη πιο μπλε.

In the south, in the northeast, almost everywhere

Στα νότια, στα βορειοανατολικά

και σχεδόν παντού, μα με κάποιες εξαιρέσεις.

but with a couple of exceptions here and there.

One exception is in Massachusetts.

Μια εξαίρεση είναι η πολιτεία της Μασαχουσέτης.

That was John Kerry's home state.

Ήταν η πατρίδα του Τζον Κέρι.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

Ο Ομπάμα δεν μπορούσε να πάει καλύτερα από τον Κέρι εκεί.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

Στην Αριζόνα, πατρίδα του Τζον Μακέιν,

Obama didn't have much improvement.

πάλι εκεί ο Ομπάμα δεν κατάφερε πολλά.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Αλλά ένα μέρος της χώρας που βρίσκεται περίπου στο κέντρο.

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

Όπως το Αρκάνσας, το Τενεσί, η Οκλαχόμα και η περιοχή της δυτικής Βιρτζίνια.

Now if you look at '96, Bill Clinton --

Αν κοιτάξουμε το 1996,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

ο Μπιλ Κλίντον ήταν ο τελευταίος Δημοκρατικός που εξελέγη εκεί.

you see real big differences in this part of the country right here,

Πώς τα κατάφερε τότε;

Υπάρχουν μεγάλες διαφοροποιήσεις σε αυτό το μέρος της χώρας

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

αυτές των Απαλαχίων όρων, των Όζαρκ, των Υψιπέδων, όπως εγώ το λέω:

20 or 30 point swings

20 με 30 πόντους διαφορά

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

στο τι έκανε ο Μπιλ Κλίντον το '96 και τι ο Ομπάμα το 2008

in 2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Ναι, ο Μπιλ Κλίντον είναι από το Αρκάνσας, αλλά αυτή είναι μια οφθαλμοφανής διαφορά.

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Όταν όμως μιλάμε για μέρη της χώρας όπως το Αρκάνσας.

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

Έχει γραφτεί ένα βιβλίο με τίτλο «Τι πρόβλημα έχει το Κάνσας;»

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

Αλλά το ερώτημα εδώ είναι: τα πήγε σχετικά καλά εκεί ο Ομπάμα;

He lost badly but every Democrat does.

Έχασε με διαφορά αλλά κάθε Δημοκρατικός χάνει εκεί.

He lost no worse than most people do.

Όχι με τόσο όσο οι υπόλοιποι.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

Αλλά τι στο καλό συμβαίνει με το Αρκάνσας;

(Γέλια)

(Laughter)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Όταν σκεφτόμαστε το Αρκάνσας συνήθως τείνουμε να έχουμε άσχημους συνειρμούς.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

Έρχονται στο νου μας συντηρητικοί χωριάτες με όπλα στα χέρια.

And we think people like this probably don't want to vote

Πιστεύουμε ότι τέτοιοι άνθρωποι δεν θα θέλουν να ψηφίσουν

for people who look like this and are named Barack Obama.

κάποιον που είναι κάπως έτσι και ονομάζεται Μπάρακ Ομπάμα.

We think it's a matter of race. And is this fair?

Νομίζουμε ότι οφείλεται στη φυλή.

Είναι όμως αυτό δίκαιο;

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

Μήπως στιγματίζουμε τους κατοίκους του Αρκάνσας και αυτό το μέρος της χώρας;

And the answer is: it is at least partially fair.

Η απάντηση είναι ότι είναι εν μέρει δίκαιο.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Αυτός ήταν ένας παράγοντας και ο λόγος που το ξέρουμε

is because we asked those people.

είναι γιατί ρωτήσαμε αυτούς τους ανθρώπους.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

Δεν τους ρωτήσαμε πραγματικά αλλά όταν διεξήχθησαν exit polls σε κάθε πολιτεία,

exit polls in every state,

in 37 states, out of the 50,

σε 37 από τις 50 πολιτείες

they asked a question, that was pretty direct, about race.

έγινε η ερώτηση, η οποία ήταν ξεκάθαρη για τη φυλή.

They asked this question.

Έκαναν αυτή την ερώτηση.

In deciding your vote for President today, was the race

Κατά την ψήφο σας στις προεδρικές εκλογές

of the candidate a factor?

ήταν η φυλή σημαντικός παράγοντας;

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Ψάχνουμε για ανθρώπους που θα πούνε «Ναι, η φυλή ήταν ένας παράγοντας,

moreover it was an important factor, in my decision,"

και μάλιστα ένας σημαντικός παράγοντας στην απόφαση μου».

and people who voted for John McCain

και οι ψηφοφόροι του Τζον Μακέιν,

as a result of that factor,

ως αποτέλεσμα αυτού του παράγοντα,

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

ίσως σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες ή χωρίς.

We're looking for this behavior among white voters

Προσπαθούμε να εντοπίσουμε αυτή τη συμπεριφορά στους λευκούς ψηφοφόρους

or, really, non-black voters.

ή σε αυτούς που δεν είναι έγχρωμοι.

So you see big differences in different parts

Βλέπετε μεγάλες διαφορές σε διαφορετικές περιοχές

of the country on this question.

της χώρας σε αυτήν την ερώτηση.

In Louisiana, about one in five white voters

Στη Λουιζιάνα, ένας στους πέντε λευκούς ψηφοφόρους είπαν:

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

«Ναι, ένας από τους σημαντικούς λόγους που δεν ψήφισα τον Μπάρακ Ομπάμα

is because he was an African-American."

είναι επειδή ήταν Αφροαμερικάνος».

If those people had voted for Obama,

Εάν αυτοί είχαν ψηφίσει Ομπάμα ή τουλάχιστον οι μισοί,

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

τότε θα είχε κερδίσει τη Λουιζιάνα με ασφάλεια.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Κάτι παρόμοιο θα γινόταν με τις πολιτείες που βρίσκονται στην κορυφή της λίστας.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

Την ίδια ώρα, στην Καλιφόρνια, Νέα Υόρκη θα έλεγαν:

but you know, certainly a much lower incidence of this

«Εμείς είμαστε ανοιχτόμυαλοι»

όμως όπως γνωρίζετε πολύ καλά ότι ένα πολύ μικρό ποσοστό αποδέχτηκαν

admitted, I suppose,

manifestation of racially-based voting.

ότι ψήφισαν με βάση τη φυλή.

Here is the same data on a map.

Εδώ τα ίδια σε ένα χάρτη.

You kind of see the relationship between

Μπορείτε να δείτε τη σχέση ανάμεσα

the redder states of where more people responded and said,

στις κοκκινισμένες πολιτείες όπου οι πολίτες είπαν:

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

«Ναι, η φυλή του Ομπάμα ήταν πρόβλημα για μένα».

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Συγκρίνοντας τον με τον χάρτη του '96 βλέπετε μεγάλη διαφορά.

This really seems to explain

Αυτό φαίνεται να εξηγεί

why Barack Obama did worse

γιατί ο Μπάρακ Ομπάμα έχασε

in this one part of the country.

σ' αυτό το μέρος της χώρας.

So we have to ask why.

Άρα πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.

Is racism predictable in some way?

Είναι ο ρατσισμός προβλέψιμος με κάποιον τρόπο;

Is there something driving this?

Τι είναι αυτό που το προκαλεί;

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

Είναι κάτι που συμβαίνει μόνο στο Άρκανσας και στο Κεντάκι

that we don't understand, and Kentucky?

που δεν μπορούμε να καταλάβουμε;

Or are there more systematic factors at work?

Ή υπάρχουν περισσότεροι συστηματικοί παράγοντες;

And so we can look at a bunch of different variables.

Ας δούμε λοιπόν κάποιους από αυτούς.

These are things that economists and political scientists look at all the time --

Είναι μεταβλητές που οι οικονομολόγοι και πολιτικοί επιστήμονες κοιτούν συνέχεια

things like income, and religion, education.

όπως, το εισόδημα, η θρησκεία και η εκπαίδευση.

Which of these seem to drive

Ποια από αυτές θεωρείτε ότι οδήγησε

this manifestation of racism

στην εμφάνιση του ρατσισμού

in this big national experiment we had on November 4th?

στο μεγάλο εθνικό «πείραμα» που διεξήχθη την 4η Νοεμβρίου;

And there are a couple of these that have

Υπάρχουν κάποιες από αυτές που έχουν ισχυρές σχέσεις πρόγνωσης,

strong predictive relationships,

one of which is education,

μία από αυτές είναι η εκπαίδευση.

where you see the states with the fewest years of schooling

Βλέπετε τις πολιτείες με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο

per adult are in red,

ανά ενήλικα με κόκκινο

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

Έτσι, παρατηρείτε ότι η περιοχή γύρω από τα Απαλάχια όρη

is less educated. It's just a fact.

είναι λιγότερο μορφωμένη. Αυτή είναι η πραγματικότητα.

And you see the relationship there

Βλέπετε τη σχέση εδώ με την ψήφο βασισμένη σε ρατσιστικά πρότυπα.

with the racially-based voting patterns.

The other variable that's important is

Μια ακόμη σημαντική μεταβλητή

the type of neighborhood that you live in.

είναι το είδος της γειτονιάς που ζείτε.

States that are more rural --

Πολιτείες που είναι πιο αγροτικές -

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

ακόμα και κάποια προάστια τους όπως, το Νιου Χάμσαϊρ και το Μέιν,

they exhibit a little bit of

παρουσιάζουν ένα μικρό ποσοστό

this racially-based voting against Barack Obama.

ρατσιστικής ψηφοφορίας ενάντια στον Μπάρακ Ομπάμα.

So it's the combination of these two things: it's education

Οπότε είναι ο συνδυασμός αυτών των δύο,

and the type of neighbors that you have,

της εκπαίδευσης και των γειτόνων που έχετε

which we'll talk about more in a moment.

με αυτούς θα ασχοληθούμε σε λίγο.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

Το θέμα με τις πολιτείες όπως, το Άρκανσας και το Τενεσί,

is that they're both very rural,

είναι ότι έχουν έντονο το αγροτικό στοιχείο

and they are educationally impoverished.

και χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης.

So yes, racism is predictable.

Ο ρατσισμός, ναι είναι προβλέψιμος.

These things, among maybe other variables,

Με αυτές τις μεταβλητές, μπορεί μαζί και με άλλες,

but these things seem to predict it.

αλλά αυτές φαίνεται να το προβλέπουν.

We're going to drill down a little bit more now,

Ας εμβαθύνουμε λίγο περισσότερο τώρα

into something called the General Social Survey.

στη Γενική Κοινωνική Έρευνα.

This is conducted by the University of Chicago

Αυτή πραγματοποιείται από το πανεπιστήμιο του Σικάγο

every other year.

κάθε δύο χρόνια.

And they ask a series of really interesting questions.

Στην έρευνα κάνουν πολύ ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.

In 2000 they had particularly interesting questions

Το 2000 είχαν κάνει αρκετά σημαντικές ερωτήσεις

about racial attitudes.

σχετικά με τις ρατσιστικές συμπεριφορές.

One simple question they asked is,

Μία από τις ερωτήσεις που έκαναν ήταν:

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

«Υπάρχει κανένας διαφορετικής φυλής που ζει στη γειτονιά σας;»

We can see in different types of communities that the results are quite different.

Βλέπουμε ότι τα αποτελέσματα ποικίλουν στους διάφορους τύπους κοινοτήτων.

In cites, about 80 percent of people

Στις πόλεις, περίπου το 80% των ανθρώπων

have someone whom they consider a neighbor of another race,

υποστηρίζουν ότι έχουν κάποιον γείτονα από διαφορετική φυλή

but in rural communities, only about 30 percent.

ενώ στις αγροτικές κοινότητες είναι μόνο 30%.

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Αυτό συμβαίνει γιατί εάν ζεις σε ένα αγρόκτημα δεν θα έχεις πολλούς γείτονες.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει έντονη κοινωνικότητα

who are unlike you.

με ανθρώπους διαφορετικούς από εσένα.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι να πάρουμε τους λευκούς ανθρώπους

and split them between those who have black neighbors --

και να τους χωρίσουμε μεταξύ αυτών που έχουν έγχρωμους γείτονες

or, really, some neighbor of another race --

ή γείτονες κάποιας άλλης φυλής

and people who have only white neighbors.

και αυτούς που έχουν μόνο λευκούς.

And we see in some variables

Βλέπουμε ότι σε κάποιες μεταβλητές σχετικά με το πολιτικό κόμμα

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

δεν υπάρχουν μεγάλες διαφορές.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

Οκτώ χρόνια πριν, κάποιοι ήταν περισσότερο Ρεπουμπλικάνοι.

But you see Democrats versus Republican,

Όμως είτε Δημοκρατικός ή Ρεπουμπλικανός

not a big difference based on who your neighbors are.

δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά με βάση τους γείτονές σου.

And even some questions about race -- for example

Ακόμη, οι ερωτήσεις σχετικά με τη φυλή

affirmative action, which is kind of a political question,

π.χ. για τη θετική δράση, που είναι ένα είδος πολιτικής ερώτησης,

a policy question about race, if you will --

σχετικά με τη φυλή, και πάλι δεν υπάρχουν μεγάλες διαφορές.

not much difference here.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

Η θετική δράση δεν είναι πολύ δημοφιλής στους λευκούς ψηφοφόρους.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

Αλλά οι άνθρωποι με έγχρωμους γείτονες ή που ζουν σε μονοφυλετικές γειτονιές

feel no differently about it really.

δεν αισθάνονται διαφορετικά.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Όμως, αν το εξετάσουμε πιο βαθιά και περάσουμε σε προσωπικό επίπεδο ρωτώντας:

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

«Επιθυμείτε να απαγορευθεί με νόμο ο διαφυλετικός γάμος;»

There is a big difference.

Εδώ παρατηρούνται μεγάλες διαφορές.

People who don't have neighbors of a different race

Οι άνθρωποι που δεν έχουν γείτονες διαφορετικής φυλής

are about twice as likely

έχουν διπλάσιες πιθανότητες

to oppose interracial marriage as people who do.

να εναντιωθούν στον διαφυλετικό γάμο από αυτούς που έχουν.

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Όλα αυτά εξαρτώνται από το κοντινό περιβάλλον στο οποίο ζείτε.

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

Κάτι ανάλογο ρώτησε η στατιστική υπηρεσία το 1996,

"Would you not vote for a qualified black president?"

«Θα ψηφίζατε κάποιον άριστα καταρτισμένο έγχρωμο για πρόεδρο;»

You see people without neighbors who are African-American who

Οι άνθρωποι που δεν είχαν Αφροαμερικανούς γείτονες

were much more likely to say, "That would give me a problem."

ήταν πιθανό να απαντήσουν, «Θα ήταν πρόβλημα για μένα».

So it's really not even about urban versus rural.

Οπότε δεν είναι μεταξύ αστικού και αγροτικού τρόπου ζωής,

It's about who you live with.

αλλά με ποιον μένεις.

Racism is predictable. And it's predicted by

Ο ρατσισμός είναι προβλέψιμος. Και μπορεί να προβλεφθεί

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

από την αλληλεπίδραση ή την έλλειψη επαφής με ανθρώπους διαφορετικών φυλών.

So if you want to address it,

Έτσι, αν θέλετε να τον αντιμετωπίσετε,

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

ο στόχος είναι να διευκολύνετε την επικοινωνία με αλλόφυλους.

I have a couple of very obvious, I suppose,

Νομίζω ότι έχω κάποιες προφανείς ιδέες

ideas for maybe how to do that.

για το πώς θα το πετύχετε αυτό.

I'm a big fan of cities.

Αγαπώ τις μεγάλες πόλεις.

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

Ειδικά αυτές που έχουν ποικιλομορφία και βιωσιμότητα

and can support people of different ethnicities and different income groups.

και μπορούν να υποστηρίξουν ανθρώπους διαφορετικών εθνοτήτων και εισοδημάτων.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Πιστεύω ότι οι πόλεις διευκολύνουν το είδος της δικτύωσης,

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

της χαλαρής επικοινωνίας σε καθημερινή βάση.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Όμως δε θέλουν όλοι να ζήσουν σε μεγάλες πόλεις, όπως τη Νέα Υόρκη.

So we can think more about things like street grids.

Έτσι μπορούμε να σκεφτούμε οδικά δίκτυα.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Αυτή είναι η γειτονιά που μεγάλωσα στο Μίσιγκαν.

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

Είναι μια παραδοσιακή Μεσοδυτική κοινότητα

όπου υπάρχει πραγματικό δίκτυο.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Υπάρχουν πραγματικές γειτονιές και δρόμοι για να περπατήσεις.

And you interact a lot with your neighbors --

Μπορείς να έρθεις σε επαφή με πολλούς γείτονες,

people you like, people you might not know.

ανθρώπους που συμπαθείς που μπορεί να μην ξέρεις.

And as a result it's a very tolerant community,

Ως αποτέλεσμα, έχουμε μια ανεκτική κοινότητα.

which is different, I think, than something like this,

που είναι διαφορετικό από κάτι σαν αυτό,

which is in Schaumburg, Illinois,

όπως στο Σάμπουργκ του Ιλινόις,

where every little set of houses has their own cul-de-sac

όπου κάθε μικρό συγκρότημα κατοικιών έχει τη δική του αδιέξοδο

and drive-through Starbucks and stuff like that.

και Starbucks με drive-through, και καταστήματα όπως αυτά.

I think that actually this type of urban design,

Νομίζω ότι ο συγκεκριμένος τύπος αστικής δόμησης,

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

που κυριάρχησε τη δεκαετία '70 - '80

I think there is a relationship between that and the country becoming

νομίζω πως αυτό σχετίζεται με την εξέλιξη της χώρας

more conservative under Ronald Reagan.

να γίνεται πιο συντηρητική υπό τον Ρόναλντ Ρέιγκαν.

But also here is another idea we have --

Ας αναφερθούμε τώρα σε ένα άλλο γεγονός.

is an intercollegiate exchange program

Στο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών

where you have students going from New York abroad.

στο οποίο φοιτητές από τη Νέα Υόρκη πηγαίνουν στο εξωτερικό.

But frankly there are enough differences within the country now

Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μεγάλες διαφορές μέσα στη χώρα

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

όπου μπορείς να μεταφέρεις φοιτητές από τη Νέα Υόρκη

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

και να να φοιτήσουν για ένα εξάμηνο στο Άρκανσας, και το αντίστροφο.

and vice versa. Do it at the high school level.

Γίνεται και σε επίπεδο λυκείου.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

Υπάρχουν κυριολεκτικά άτομα που ίσως πάνε σχολείο στο Αρκάνσας ή στο Τένεσι

and might never interact in a positive affirmative way

και δεν έχουν ποτέ επικοινωνήσει με έναν θετικό τρόπο

with someone from another part of the country, or of another racial group.

με κάποιον άλλο από άλλο μέρος της χώρας ή με ομάδα διαφορετικής φυλής.

I think part of the education variable we talked about before

Θεωρώ ότι μέρος της εκπαιδευτικής μεταβλητής που αναφέραμε πριν,

is the networking experience you get when you go to college

είναι η δικτυακή εμπειρία που αποκτάς όταν πηγαίνεις στο κολέγιο,

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

όπου γνωρίζετε ανθρώπους που δεν θα μπορούσατε διαφορετικά.

But the point is, this is all good news,

Αυτό είναι καλό

because when something is predictable,

γιατί όταν κάτι είναι προβλέψιμο είναι αυτό που ονομάζω προσδιορίσιμο.

it is what I call designable.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

Μπορείτε να σκεφτείτε λύσεις γι' αυτό το πρόβλημα,

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

ακόμη και αν είναι τόσο επιζήμιο και αδιάλλακτο όπως ο ρατσισμός.

If we understand the root causes of the behavior

Εάν κατανοήσουμε τις αιτίες της συμπεριφοράς,

and where it manifests itself and where it doesn't,

πού εκδηλώνεται και πού όχι,

we can start to design solutions to it.

τότε μπορούμε να σχεδιάσουμε λύσεις.

So that's all I have to say. Thank you very much.

Αυτά είχα να πω. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)