Nate Silver: How does race affect votes?

Nate Silver: Hat ethnischer Hintergrund Einfluß auf das Wahlverhalten?

Übersetzung: Christoph F. Rehrmann Lektorat: Ulf Hensen

I want to talk about the election.

Ich möchte über die Wahl sprechen.

For the first time in the United States, a predominantly white group of voters

Zum ersten Mal in der Geschichte der USA hat eine vornehmlich weiße Wählergruppe

voted for an African-American candidate for President.

für einen afro-amerikanischen Kandidaten gestimmt.

And in fact Barack Obama did quite well.

Und tatsächlich hat sich Barack Obama ziemlich gut geschlagen.

He won 375 electoral votes.

Er hat 375 Wahlmännerstimmen gewonnen.

And he won about 70 million popular votes

Und er hat ungefähr 70 Millionen mehr Volksstimmen erhalten

more than any other presidential candidate --

als irgendein anderer Präsidentschaftkandidat -

of any race, of any party -- in history.

unabhängig von dessen ethnischer Herkunft oder Parteizugehörigkeit - vor ihm.

If you compare how Obama did against how John Kerry had done four years earlier --

Wenn man vergleicht, wie Obama im Gegensatz zu John Kerry vier Jahre früher abgeschnitten hat --

Democrats really like seeing this transition here,

Die Demokraten freuen sich sehr über diese Veränderung hier,

where almost every state becomes bluer, becomes more democratic --

wo nahezu jeder Bundesstaat blauer wird, also Demokratischer --

even states Obama lost, like out west,

sogar Staaten, in denen Obama verloren hat, wie hier weiter westlich.

those states became more blue.

Diese Staaten wurden blauer.

In the south, in the northeast, almost everywhere

Im Süden, im Nordosten, nahezu überall,

but with a couple of exceptions here and there.

doch mit ein paar Ausnahmen hier und dort.

One exception is in Massachusetts.

Eine dieser Ausnahmen ist Massachusetts.

That was John Kerry's home state.

Das war der Heimatstaat von John Kerry.

No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

Also keine große Überraschung, dass Obama Kerry dort nicht übertrumpfen konnte.

Or in Arizona, which is John McCain's home,

Oder auch in Arizona, dem Heimatstaat John McCains,

Obama didn't have much improvement.

konnte Obama das Ergebnis kaum verbessern.

But there is also this part of the country, kind of in the middle region here.

Doch gibt es auch diesen Teil des Landes, ungefähr hier in dieser mittleren Region.

This kind of Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia region.

Das ist so ungefähr die Region Arkansas, Tennessee, Oklahoma, West Virginia.

Now if you look at '96, Bill Clinton --

Wenn man sich nun 1996 ansieht, wie Bill Clinton,

the last Democrat to actually win -- how he did in '96,

der letzte Demokrat, der tatsächlich die Wahl gewonnen hatte, 1996 abgeschnitten hat,

you see real big differences in this part of the country right here,

erkennt man einen großen Unterschied in diesem Teil des Landes hier --

the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

diese Region um die Appalachen, das Ozark-Plateau. Ich nenne sie die Hochland-Region.

20 or 30 point swings

Eine Veränderung von zwanzig oder dreißig Punkten

from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did

im Ergebnisvergleich von Bill Clinton 1996 und Obama

in 2008.

2008.

Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

Ja, Bill Clinton kam zwar aus Arkansas, aber dies ist ein äußerst tiefgreifender Unterschied!

So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.

Also, wissen Sie, wenn wir über Teile des Landen wie Arkansas nachdenken...

There is a book written called, "What's the Matter with Kansas?"

Es gibt ein Buch, das heißt, "What's the Matter with Kansas?" (Was ist mit Kansas los?)

But really the question here -- Obama did relatively well in Kansas.

Aber die wirkliche Frage hier -- Obama hat vergleichsweise gut in Kansas abgeschnitten.

He lost badly but every Democrat does.

Er hat dort zwar deutlich verloren, aber das passiert jedem Demokraten.

He lost no worse than most people do.

Er hat nicht schlechter verloren als die meisten.

But yeah, what's the matter with Arkansas?

Aber ja, was ist mit Arkansas los?

(Laughter)

(Gelächter)

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.

Und wenn wir an Arkansas denken, haben wir normalerweise ziemlich negative Assoziationen.

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

Wir denken an einen Haufen bewaffneter - in Anführungszeichen - Rednecks.

And we think people like this probably don't want to vote

Und wir glauben, dass solche Leute wahrscheinlich nicht für Menschen

for people who look like this and are named Barack Obama.

stimmen wollen, die so aussehen und Barack Obama heißen.

We think it's a matter of race. And is this fair?

Wir glauben, dass die ethnische Herkunft etwas damit zu tun hat. Aber ist das fair?

Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?

Stigmatisieren wir sozusagen Leute aus Arkansas und diesen Teil des Landes?

And the answer is: it is at least partially fair.

Und die Antwort ist: Es ist zumindest teilweise gerechtfertigt.

We know that race was a factor, and the reason why we know that

Wir wissen, dass ethnische Zugehörigkeit ein Faktor war, und der Grund, warum wir das wissen,

is because we asked those people.

ist, weil wir diese Leute gefragt haben.

Actually we didn't ask them, but when they conducted

Um genau zu sein, eigentlich haben nicht wir sie gefragt, aber als man

exit polls in every state,

Wahltagsbefragungen in jedem Bundesstaat durchgeführt hat,

in 37 states, out of the 50,

wurde in 37 von 50 Staaten eine

they asked a question, that was pretty direct, about race.

sehr direkte Frage die ethnische Zugehörigkeit betreffend gestellt.

They asked this question.

Es wurde gefragt:

In deciding your vote for President today, was the race

'Spielte die ethnische Zugehörigkeit des jeweiligen Kandidaten heute eine Rolle in Ihrem

of the candidate a factor?

Abstimmungsverhalten?'

We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Wir suchen nach Leuten, die gesagt habe, "Ja, ethnische Zugehörigkeit war ein Faktor;

moreover it was an important factor, in my decision,"

es war sogar ein wichtiger Faktor für meine Entscheidung."

and people who voted for John McCain

Und nach Leuten, die für John McCain gestimmt haben

as a result of that factor,

aufgrund dieses Faktors -

maybe in combination with other factors, and maybe alone.

möglicherweise in Verbindung mit anderen Faktoren, möglicherweise nicht.

We're looking for this behavior among white voters

Wir suchen nach diesem Verhalten bei weißen Wählern,

or, really, non-black voters.

oder, um genau zu sein, bei Wählern, die keine Schwarze waren.

So you see big differences in different parts

Sie können sehen: Bei dieser Frage gibt es große Unterschiede

of the country on this question.

in verschiedenen Teilen des Landes.

In Louisiana, about one in five white voters

In Louisiana hat ungefähr jeder fünfte weiße Wähler

said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama

gesagt: "Ja, einer der wichtigen Gründe, warum ich gegen Barack Obama gestimmt habe,

is because he was an African-American."

war, dass er ein Afro-Amerikaner ist."

If those people had voted for Obama,

Hätten diese Leute für Obama gestimmt,

even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

auch nur die Hälfte von ihnen, dann hätte Obama Louisiana relativ sicher gewonnen.

Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

Das gleiche gilt, glaube ich, für all diese Staaten, die Sie hier oben auf der Liste sehen.

Meanwhile, California, New York, we can say, "Oh we're enlightened"

Kalifornien, New York, hingegen. Wir können sagen: "Oh, sind wir aufgeklärt".

but you know, certainly a much lower incidence of this

Aber wissen Sie zumindest gab es einen deutlich kleinerer Anteil dieser,

admitted, I suppose,

ich sage mal, offen zugegebenen

manifestation of racially-based voting.

Manifestation von Abstimmungsverhalten, dass auf ethnische Zugehörigkeit abstellte.

Here is the same data on a map.

Hier sind die gleichen Daten auf eine Karte übertragen.

You kind of see the relationship between

Man kann ungefähr den Zusammenhang erkennen zwischen den

the redder states of where more people responded and said,

roteren (Republikanischeren) Staaten, wo mehr Leute sagten:

"Yes, Barack Obama's race was a problem for me."

"Ja, ich hatte ein Problem mit Barack Obamas ethnischer Herkunft."

You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.

Vergleicht man diese Karte mit der von 1996, erkennt man hier eine Überschneidung.

This really seems to explain

Dies scheint zu erklären,

why Barack Obama did worse

warum Barack Obama in diesem

in this one part of the country.

Teil des Landes schlechter abgeschnitten hat.

So we have to ask why.

Also müssen wir uns fragen warum.

Is racism predictable in some way?

Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?

Is there something driving this?

Gibt es eine treibende Kraft?

Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas

Oder geht in Arkansas und Kentucky einfach irgendetwas Komisches

that we don't understand, and Kentucky?

vor sich, was wir nicht verstehen?

Or are there more systematic factors at work?

Oder gibt es in diesem Zusammenhang systematischere Faktoren?

And so we can look at a bunch of different variables.

Dementsprechend können wir uns einige verschiedene Variablen ansehen.

These are things that economists and political scientists look at all the time --

Dies sind Dinge, mit denen sich Ökonomen und Politikwissenschaftler ständig beschäftigen -

things like income, and religion, education.

Dinge wir Einkommen, Religion, Bildung.

Which of these seem to drive

Welche von diesen waren ausschlaggebend

this manifestation of racism

für diese Manifestation von Rassismus

in this big national experiment we had on November 4th?

in dem großen nationalen Experiment, das wir am 4. November durchgeführt haben?

And there are a couple of these that have

Und einige dieser Variablen haben

strong predictive relationships,

starke Vorhersagekraft.

one of which is education,

Eine davon ist Bildung.

where you see the states with the fewest years of schooling

Sie sehen die Staaten mit der geringsten Anzahl von Schuljahren

per adult are in red,

pro Erwachsenem in rot,

and you see this part of the country, the kind of Appalachians region,

und dieser Teil des Landes, die Appalachen-Region,

is less educated. It's just a fact.

ist weniger gebildet. Das ist einfach eine Tatsache.

And you see the relationship there

Und Sie sehen hier den Zusammenhang mit

with the racially-based voting patterns.

von ethnischen Erwägungen beeinflussten Wahlmustern.

The other variable that's important is

Die andere wichtige Variable ist

the type of neighborhood that you live in.

die Art von Nachbarschaft, in der man wohnt.

States that are more rural --

Staaten, die eher ländlich sind -

even to some extent of the states like New Hampshire and Maine --

sogar einige Staaten wie New Hampshire und Maine -

they exhibit a little bit of

legen ein wenig dieses rassistische Wahlverhalten

this racially-based voting against Barack Obama.

gegen Barack Obama an den Tag.

So it's the combination of these two things: it's education

Es handelt sich also um eine Kombination dieser beiden Dinge: Bildung

and the type of neighbors that you have,

und die Art von Nachbarschaft, in der man wohnt,

which we'll talk about more in a moment.

über die wir gleich noch etwas mehr sprechen.

And the thing about states like Arkansas and Tennessee

Die Sache mit Staaten wie Arkansas und Tennessee ist die,

is that they're both very rural,

dass beide sehr ländlich sind und

and they are educationally impoverished.

bildungsmäßig verarmt.

So yes, racism is predictable.

Also ja: Rassismus ist vorhersagbar.

These things, among maybe other variables,

Diese Dinge - vielleicht zusammen mit anderen Variablen -

but these things seem to predict it.

aber diese Dinge scheinen ihn vorzusagen.

We're going to drill down a little bit more now,

Wir gehen jetzt noch etwas in die Tiefe

into something called the General Social Survey.

mit dem sogenannten General Social Survey (Allgemeine Sozialstudie).

This is conducted by the University of Chicago

Diese wird alle zwei Jahre von der Universität

every other year.

Chicago durchgeführt.

And they ask a series of really interesting questions.

Dort werden eine Reihe sehr interessanter Fragen gestellt.

In 2000 they had particularly interesting questions

Im Jahr 2000 hatten sie eine besonders interessante Frage

about racial attitudes.

die Einstellung ethnischer Zugehörigkeit betreffend.

One simple question they asked is,

Eine einfache Frage lautete:

"Does anyone of the opposite race live in your neighborhood?"

"Lebt jemand in Ihrer Nachbarschaft, der einen anderen ethnischen Hintergrund hat als Sie?"

We can see in different types of communities that the results are quite different.

Wir sehen, dass in verschieden Arten von Gemeinden die Ergebnisse recht unterschiedlich ausfallen.

In cites, about 80 percent of people

In Städten hatten ca. 80 Prozent jemanden von anderer ethnischer Herkunft,

have someone whom they consider a neighbor of another race,

den sie als Nachbarn betrachteten.

but in rural communities, only about 30 percent.

In ländlichen Gemeinden hingegen lediglich ungefähr 30 Prozent.

Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

Vielleicht, weil man, wenn man auf einem Bauernhof lebt, sowieso nicht viele Nachbarn hat.

But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people

Aber gleichwohl interagiert man nicht viel mit Menschen, die nicht

who are unlike you.

so wie man selbst sind.

So what we're going to do now is take the white people in the survey

Was wir jetzt also machen, ist: Wir nehmen die Weißen aus der Studie

and split them between those who have black neighbors --

und teilen sie auf in diejenigen, die schwarze Nachbarn haben -

or, really, some neighbor of another race --

- oder überhaupt Nachbarn anderer Ethnien - und

and people who have only white neighbors.

Leute, die ausschließlich weiße Nachbarn haben.

And we see in some variables

Und in einigen Variablen erkennen wir

in terms of political attitudes, not a lot of difference.

hinsichtlich ihrer politischen Einstellungen keinen großen Unterschied.

This was eight years ago, some people were more Republican back then.

Dies war vor acht Jahren, einige Leute waren dort eher Republikanisch.

But you see Democrats versus Republican,

Aber im Vergleich von Demokraten und Republikanern

not a big difference based on who your neighbors are.

lässt sich kein großer Unterschied feststellen, basierend darauf, wer die Nachbarn sind.

And even some questions about race -- for example

Und sogar auch, wenn man einige Fragen zur ethnischen Zugehörigkeit betrachtet, z. B.

affirmative action, which is kind of a political question,

"Affirmative Action" (positive Diskriminierung), was mehr oder weniger eine politische Frage ist,

a policy question about race, if you will --

sozusagen eine Frage von Ethnien-Politik.

not much difference here.

Auch hier kein großer Unterschied.

Affirmative action is not very popular frankly, with white voters, period.

"Affimative Action" ist, ehrlich gesagt, einfach generell bei weißen Wählern nicht beliebt.

But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods

Aber Menschen mit schwarzen Nachbarn und Menschen, die in rein mono-ethnischen Gemeinden leben,

feel no differently about it really.

haben diesbezüglich keine wirkliche unterschiedliche Einstellung.

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,

Wenn man jedoch nachbohrt, und, wenn Sie so wollen, etwas persönlicher wird --

"Do you favor a law banning interracial marriage?"

"Würden Sie einem Gesetz zustimmen, das die Heirat von Menschen verschiedener Ethnien verbieten?" --

There is a big difference.

offenbart sich ein großer Unterschied.

People who don't have neighbors of a different race

Die Wahrscheinlichkeit, dass Menschen ohne Nachbarn anderer ethnischer Herkunft

are about twice as likely

solche multi-ethnischen Heiraten verbieten würden,

to oppose interracial marriage as people who do.

ist doppelt so hoch wie bei Menschen mit solchen Nachbarn.

Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.

Einfach aufgrund der unmittelbaren Nachbarschaft, die einen umgibt!

And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

Und entsprechend wurde, zwar nicht 2000, sondern 2005, in der gleichen Studie gefragt:

"Would you not vote for a qualified black president?"

"Würden Sie für einen qualifizierten schwarzen Präsidenten stimmen?"

You see people without neighbors who are African-American who

Sie sehen, die Wahrscheinlichkeit, dass Menschen ohne afro-amerikanische Nachbarn

were much more likely to say, "That would give me a problem."

sagten, "Das wäre eine Problem für mich", war deutlich höher.

So it's really not even about urban versus rural.

Also geht es im Endeffekt gar nicht um 'städtisch' versus 'ländlich'.

It's about who you live with.

Es geht darum, mit wem man zusammenlebt!

Racism is predictable. And it's predicted by

Rassismus ist vorhersagbar. Und er wird vorhergesagt von der

interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

Interaktion (oder deren Fehlen) mit Menschen, die nicht wie man selbst sind, Menschen anderer ethnischer Herkunft.

So if you want to address it,

Wenn man also die Sache dementsprechend angehen will,

the goal is to facilitate interaction with people of other races.

muss das Ziel sein, die Interaktion mit Menschen mit anderem ethnischen Hintergrund zu fördern.

I have a couple of very obvious, I suppose,

Ich habe ein paar, wie ich annehmen, recht naheliegende

ideas for maybe how to do that.

Ideen, wie dies bewerkstelligt werden könnte.

I'm a big fan of cities.

Ich bin ein großer Fan von Städten,

Especially if we have cites that are diverse and sustainable,

insbesondere wenn diese vielseitig und nachhaltig sind

and can support people of different ethnicities and different income groups.

und Menschen verschiedener Ethnien und Einkommen dort leben können.

I think cities facilitate more of the kind of networking,

Ich glaube, dass Städte das Bilden von Netzwerken begünstigen

the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

sowie die beiläufigen Interaktionen, die man wohl täglich hat.

But also not everyone wants to live in a city, certainly not a city like New York.

Aber nicht jeder möchte in der Stadt wohnen, schon gar nicht in einer Stadt wie New York.

So we can think more about things like street grids.

Also können wir an Dinge denken wie den Straßenverlauf.

This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

Dies ist die Nachbarschaft in East Lansing, Michigan, in der ich selbst aufgewachsen bin.

It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.

Das ist eine traditionelle Gemeinde des mittleren Westens, was bedeutet, dass es dort ein richtiges Straßengitter gibt.

You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.

Es gibt echte Nachbarschaften, echte Bäume und echte Straßen, auf denen man gehen kann.

And you interact a lot with your neighbors --

Und man kann viel mit seinen Nachbarn interagieren,

people you like, people you might not know.

mit Menschen, die man mag, mit Menschen, die man vielleicht gar nicht kennt.

And as a result it's a very tolerant community,

Es ist daher eine sehr tolerante Gemeinde,

which is different, I think, than something like this,

die sich, denke ich, von einer wie dieser unterscheidet:

which is in Schaumburg, Illinois,

Schaumburg, Illinois.

where every little set of houses has their own cul-de-sac

Hier liegen alle paar Häuser in ihrer einen Sackgasse und haben

and drive-through Starbucks and stuff like that.

ihren eigenen Drive-Through-Starbucks und sowas.

I think that actually this type of urban design,

Ich glaube in der Tat, dass diese Art der Stadtentwicklung,

which became more prevalent in the 1970s and 1980s --

wie sie sich in den 1970ern und 1980ern durchsetze,

I think there is a relationship between that and the country becoming

in einem Zusammenhang damit steht, dass das Land unter

more conservative under Ronald Reagan.

Ronald Reagan konservativer wurde.

But also here is another idea we have --

Hier ist noch eine Idee, die wir haben:

is an intercollegiate exchange program

eine Austauschprogramm zwischen Colleges,

where you have students going from New York abroad.

in denen Studierende aus New York ins Ausland gehen.

But frankly there are enough differences within the country now

Aber ehrlich gesagt, gibt es mittlerweile genug Unterschiede innerhalb des Landes,

where maybe you can take a bunch of kids from NYU,

sodass man vielleicht einen Haufen junger Leute von der NYU

have them go study for a semester at the University of Arkansas,

mal für ein Semester an der Universität Arkansas studieren lassen könnte

and vice versa. Do it at the high school level.

und umgekehrt. Lasst es uns bereits auf der High School tun.

Literally there are people who might be in school in Arkansas or Tennessee

Es gibt tatsächlich Schüler in Arkansas oder Tennessee,

and might never interact in a positive affirmative way

die vielleicht niemals auf eine positive, bestätigende Art

with someone from another part of the country, or of another racial group.

mit jemandem aus einem anderen Landesteil oder einer anderen ethnischen Gruppe interagieren werden.

I think part of the education variable we talked about before

Ich denke, ein Teil der Bildungsvariable, über die wir vorhin gesprochen haben,

is the networking experience you get when you go to college

ist die Netzwerk-Erfahrung, die man macht, wenn man aufs College geht,

where you do get a mix of people that you might not interact with otherwise.

wo man auf eine Mischung von Leuten trifft, mit denen man sonst vielleicht gar nicht interagieren würde.

But the point is, this is all good news,

Der Punkt jedoch ist: Das sind alles gute Neuigkeiten.

because when something is predictable,

Denn wenn etwas vorhersagbar ist,

it is what I call designable.

dann ist es auch, wie ich es nenne, gestaltbar.

You can start thinking about solutions to solving that problem,

Man kann damit anfangen, sich Lösungen für dieses Problem zu überlegen,

even if the problem is pernicious and as intractable as racism.

selbst wenn das Problem so bösartig und hartnäckig ist wie Rassismus.

If we understand the root causes of the behavior

Wenn wir verstehen, was diesem Verhalten zugrunde liegt,

and where it manifests itself and where it doesn't,

und wo es auftritt und wo nicht,

we can start to design solutions to it.

können wir damit anfangen, Lösungen zu gestalten.

So that's all I have to say. Thank you very much.

Das ist alles, was ich zu sagen hatte. Haben Sie vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)