Louise Leakey: Digging for humanity's origins

Луиза Лики в поисках происхождения человечества

Переводчик: Polina Savenkova Редактор: Anastasia Yastrebtseva

Who are we?

Кто мы такие?

That is the big question.

Это большой вопрос.

And essentially we are just an upright-walking, big-brained,

По сути, мы всего лишь прямоходящие

super-intelligent ape.

сверхразумные обезьяны с большим мозгом.

This could be us.

Это могли бы быть мы.

We belong to the family called the Hominidae.

Мы принадлежим к семейству гоминид.

We are the species called Homo sapiens sapiens,

Наш вид называется Homo sapiens sapiens

and it's important to remember that,

и это важно помнить,

in terms of our place in the world today

чтобы понять наше место в мире сегодня

and our future on planet Earth.

и наше будущее на планете Земля.

We are one species

Мы являемся представителями

of about five and a half thousand mammalian species

одного из пяти с половиной тысяч видов млекопитающих,

that exist on planet Earth today.

существующих на Земле сегодня.

And that's just a tiny fraction of all species

И это только малая доля всех видов,

that have ever lived on the planet in past times.

когда-либо живших на планете в прошлом.

We're one species out of approximately,

Мы являемся одним из как минимум 16-ти видов

or let's say, at least 16 upright-walking apes

прямоходящих обезьян,

that have existed over the past six to eight million years.

существовавших за последние 6-8 миллионов лет.

But as far as we know, we're the only upright-walking ape

Но насколько нам известно, мы единственные прямоходящие обезьяны,

that exists on planet Earth today, except for the bonobos.

не считая бонобо, живущие на Земле сегодня.

And it's important to remember that,

И это важно помнить,

because the bonobos are so human,

потому что бонобо очень человекоподобны,

and they share 99 percent of their genes with us.

и у нас с ними 99 процентов одинаковых генов.

And we share our origins with a handful of the living great apes.

У нас общее прошлое с целым рядом обезьян.

It's important to remember that we evolved.

Важно помнить, что мы эволюционировали.

Now, I know that's a dirty word for some people,

Я знаю, что для некоторых это звучит, как сквернословие,

but we evolved from common ancestors

но мы произошли от общих предков

with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos.

с гориллами, шимпанзе и бонобо.

We have a common past, and we have a common future.

У нас общее прошлое и общее будущее.

And it is important to remember that all of these great apes

И важно помнить, что все эти обезьяны

have come on as long and as interesting evolutionary journey

прошли столь же долгий и интересный путь развития

as we ourselves have today.

как и мы на сегодняшний день.

And it's this journey that is of such interest to humanity,

И именно этот путь представляет такой интерес для человечества,

and it's this journey that has been the focus

именно он стал фокусом исследований

of the past three generations of my family,

последних трёх поколений моей семьи.

as we've been in East Africa looking for the fossil remains

Мы отправились в Восточную Африку в поисках окаменелых останков наших предков,

of our ancestors to try and piece together our evolutionary past.

чтобы собрать картину нашего эволюционного прошлого.

And this is how we look for them.

И вот как мы их ищем.

A group of dedicated young men and women walk very slowly

Группа целеустремлённых молодых людей медленно продвигается

out across vast areas of Africa,

по просторам Африки в поисках мельчайших фрагментов

looking for small fragments of bone, fossil bone, that may be on the surface.

костей, окаменелостей, которые могут быть на поверхности.

And that's an example of what we may do as we walk across

Вот пример того, что мы можем делать,

the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.

пока мы идём по Северной Кении в поисках окаменелостей.

I doubt many of you in the audience can see

Не уверена, что многим из вас видно окаменелость,

the fossil that's in this picture,

изображённую на фотографии.

but if you look very carefully, there is a jaw, a lower jaw,

Но если внимательно присмотреться, вы увидите нижнюю челюсть

of a 4.1-million-year-old upright-walking ape

прямоходящей обезьяны возрастом 4,1 миллиона лет.

as it was found at Lake Turkana on the west side.

Она была найдена на западной стороне озера Туркана.

(Laughter)

(Смех)

It's extremely time-consuming, labor-intensive

Потребуется невероятно много времени и сил,

and it is something that is going to involve a lot more people,

и гораздо больше людей,

to begin to piece together our past.

чтобы начать составлять картину нашего прошлого.

We still really haven't got a very complete picture of it.

У нас до сих пор нет его полной картины.

When we find a fossil, we mark it.

Когда мы находим окаменелость, мы маркируем её.

Today, we've got great technology: we have GPS.

Сегодня у нас есть великолепная технология — у нас есть GPS.

We mark it with a GPS fix,

Мы ставим метки с помощью GPS

and we also take a digital photograph of the specimen,

и фотографируем образец на цифровой фотоаппарат,

so we could essentially put it back on the surface,

чтобы потом положить его обратно

exactly where we found it.

в том же месте, где мы его нашли.

And we can bring all this information into big GIS packages, today.

И мы можем собрать все эти данные в единую геоинформационную систему.

When we then find something very important,

Когда мы находим что-нибудь очень важное,

like the bones of a human ancestor,

например, кости предка человека,

we begin to excavate it extremely carefully and slowly,

мы начинаем раскопки с огромной осторожностью и очень медленно,

using dental picks and fine paintbrushes.

используя зубочистки и маленькие кисточки.

And all the sediment is then put through these screens,

Все осадочные породы затем пропускаются через такие экраны,

and where we go again through it very carefully,

и мы снова очень тщательно их изучаем

looking for small bone fragments, and it's then washed.

в поисках маленьких фрагментов костей, а затем промываем водой.

And these things are so exciting. They are so often the only,

И это всё ужасно интересно. Часто это единственные,

or the very first time that anybody has ever seen the remains.

если не самые первые найденные кем-либо останки.

And here's a very special moment, when my mother and myself

Вот очень волнительный момент, когда мы с мамой

were digging up some remains of human ancestors.

занимались раскопками останков предков человека.

And it is one of the most special things

Это самое замечательное,

to ever do with your mother.

что можно делать с мамой.

(Laughter)

(Смех)

Not many people can say that.

Немногие могут этим похвастаться.

But now, let me take you back to Africa, two million years ago.

Но сейчас давайте вернёмся в Африку на два миллиона лет назад.

I'd just like to point out, if you look at the map of Africa,

Хочу заметить, что если смотреть на карту Африки,

it does actually look like a hominid skull in its shape.

она по своей форме напоминает череп гоминида.

Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.

Давайте отправимся в Восточно-Африканскую рифтовую долину.

It essentially runs up from the Gulf of Aden,

Она простирается от Аденского залива

or runs down to Lake Malawi.

до озера Малави.

And the Rift Valley is a depression.

Великая рифтовая долина — это огромная впадина.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin,

Это котлован, куда с высокогорья стекают реки,

carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

неся с собой осадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесь жили.

If you want to become a fossil, you actually need to die somewhere

Если вы хотите стать ископаемым, вам нужно умереть там,

where your bones will be rapidly buried.

где ваши кости будут быстро погребены.

You then hope that the earth moves in such a way

Ваше счастье, если слои почвы будут смещаться так,

as to bring the bones back up to the surface.

что ваши кости окажутся опять на поверхности.

And then you hope that one of us lot

И после вам нужно уповать,

will walk around and find small pieces of you.

что кто-нибудь из нас найдёт частичку вас.

(Laughter)

(Смех)

OK, so it is absolutely surprising that we know as much

Это просто удивительно,

as we do know today about our ancestors,

что сегодня мы так много знаем o наших предках.

because it's incredibly difficult,

Ведь для таких артефактов невероятно сложно,

A, for these things to become -- to be -- preserved,

во-первых, сохраниться,

and secondly, for them to have been brought back up to the surface.

и во-вторых, вернуться на поверхность.

And we really have only spent 50 years looking for these remains,

Да и ищем мы такие останки всего последние 50 лет,

and begin to actually piece together our evolutionary story.

составляя общую картину нашей эволюции.

So, let's go to Lake Turkana, which is one such lake basin

Давайте отправимся к одному из озёр в долине — озеру Туркана

in the very north of our country, Kenya.

на самом севере Кении.

And if you look north here, there's a big river that flows into the lake

Если вы посмотрите на север, то здесь одна большая река впадает в озеро,

that's been carrying sediment and preserving the remains

принося с собой осадочные породы,

of the animals that lived there.

сохранившие останки живших здесь животных.

Fossil sites run up and down both lengths of that lake basin,

Ископаемые расположены с обеих сторон озера,

which represents some 20,000 square miles.

занимая общую площадь более 50 000 квадратных километров.

That's a huge job that we've got on our hands.

Так что перед нами огромная работа.

Two million years ago at Lake Turkana,

Два миллиона лет назад на берегах озера Туркана

Homo erectus, one of our human ancestors,

Homo erectus, один из наших предков,

actually lived in this region.

жил именно в этом регионе.

You can see some of the major fossil sites that we've been working

В основном мы занимаемся раскопками окаменелостей на севере.

in the north. But, essentially, two million years ago,

Но по существу, Homo erectus

Homo erectus, up in the far right corner,

жил здесь два миллиона лет назад (в верхнем правом углу)

lived alongside three other species of human ancestor.

по соседству с тремя другими видами предков человека.

And here is a skull of a Homo erectus,

Вот череп, принадлежащий Homo erectus,

which I just pulled off the shelf there.

который я только что взяла с полки здесь.

(Laughter)

(Смех)

But it is not to say that being a single species on planet Earth is the norm.

Однако существование единственного биологического вида на Земле не является нормой.

In fact, if you go back in time,

Если мы посмотрим в прошлое,

it is the norm that there are multiple species of hominids

нормой является существование многочисленных видов гоминидов,

or of human ancestors that coexist at any one time.

или предков человека, которые сосуществовали в разные периоды времени.

Where did these things come from?

И откуда они все появились?

That's what we're still trying to find answers to,

Мы пытаемся ответить именно на эти вопросы.

and it is important to realize that there is diversity

Очень важно понять разнообразие всех биологических видов,

in all different species, and our ancestors are no exception.

и наши предки не исключение.

Here's some reconstructions of some of the fossils

Перед вами наши попытки воссоздания некоторых окаменелостей,

that have been found from Lake Turkana.

найденных на берегах озера Туркана.

But I was very lucky to have been brought up in Kenya,

Мне очень посчастливилось вырасти в Кении,

essentially accompanying my parents to Lake Turkana

путешествуя с моими родителями к озеру Туркана

in search of human remains.

в поисках человеческих останков.

And we were able to dig up, when we got old enough,

И когда мы подросли, мы тоже смогли принять участие в раскопках

fossils such as this, a slender-snouted crocodile.

таких ископаемых, как этот узкорылый крокодил.

And we dug up giant tortoises, and elephants and things like that.

Мы откапывали гигантских черепах и слонов.

But when I was 12, as I was in this picture,

На это фотографии мне 12 лет.

a very exciting expedition was in place on the west side,

Это была очень интересная экспедиция на восточный берег озера,

when they found essentially the skeleton of this Homo erectus.

где был найден фактически целый скелет Homo erectus.

I could relate to this Homo erectus skeleton very well,

Я чувствую некоторую связь с этим Homo erectus,

because I was the same age that he was when he died.

потому что мне было столько же лет, сколько ему, когда он умер.

And I imagined him to be tall, dark-skinned.

Я представляла его себе высоким и темнокожим.

His brothers certainly were able to run long distances

Его братья, несомненно, могли бегать на большие расстояния,

chasing prey, probably sweating heavily as they did so.

преследуя добычу, при этом очень сильно потея.

He was very able to use stones effectively as tools.

Он умел использовать камни в качестве орудий.

And this individual himself, this one that I'm holding up here,

А у этой особи, что я сейчас держу в руках,

actually had a bad back. He'd probably had an injury as a child.

были проблемы со спиной. Он, скорее всего, повредил её в детстве.

He had a scoliosis and therefore must have been looked after

У него был сколиоз, что значит, что другие самки

quite carefully by other female, and probably much smaller,

или младшие члены его группы о нём заботились,

members of his family group, to have got to where he did in life, age 12.

причём очень хорошо, раз он смог дожить до 12 лет.

Unfortunately for him, he fell into a swamp

На свою беду он упал в болото

and couldn't get out.

и не смог из него выбраться.

Essentially, his bones were rapidly buried

Таким образом, его кости очень быстро утонули в болоте

and beautifully preserved.

и поэтому прекрасно сохранились.

And he remained there until 1.6 million years later,

И там они были последние 1,6 миллионов лет,

when this very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu,

пока очень известный охотник за ископаемыми Камоя Кимеу

walked along a small hillside

не решил пройтись по склону небольшого холма

and found that small piece of his skull lying on the surface

и не нашёл этот маленький кусочек черепа на поверхности

amongst the pebbles, recognized it as being hominid.

среди камней и не распознал его как часть гоминида.

It's actually this little piece up here on the top.

Вот этот кусочек сверху.

Well, an excavation was begun immediately,

И, конечно, сразу же начались раскопки,

and more and more little bits of skull

и всё больше и больше частей черепа

started to be extracted from the sediment.

были найдены в осадочной породе.

And what was so fun about it was this:

Интересная деталь: во время раскопок

the skull pieces got closer and closer to the roots of the tree,

части черепа попадались всё ближе и ближе к корням дерева,

and fairly recently the tree had grown up,

которое выросло относительно недавно.

but it had found that the skull had captured nice water in the hillside,

Оказывается, в черепе содержалось много воды,

and so it had decided to grow its roots in and around this,

так что корни дерева проросли вокруг него,

holding it in place and preventing it from washing away down the slope.

таким образом удержав череп на склоне холма.

We began to find limb bones; we found finger bones,

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев,

the bones of the pelvis, vertebrae, ribs, the collar bones,

тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу —

things that had never, ever been seen before in Homo erectus.

те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

It was truly exciting.

Это было невероятно захватывающе.

He had a body very similar to our own,

Его тело было очень похоже на наше

and he was on the threshold of becoming human.

и он был на пороге превращения в человека.

Well, shortly afterwards, members of his species

Немного позже представители его вида

started to move northwards out of Africa,

покинули Африку, продвигаясь на север.

and you start to see fossils of Homo erectus

С этого момента мы находим их останки

in Georgia, China and also in parts of Indonesia.

в Грузии, Китае и в некоторых частях Индонезии.

So, Homo erectus was the first human ancestor to leave Africa

Таким образом, Homo erectus был первым предком человека,

and begin its spread across the globe.

покинувшим Африку и начавшим свой поход по всему миру.

Some exciting finds, again, as I mentioned,

Как я уже упомянула, в Дманиси, в Грузии,

from Dmanisi, in the Republic of Georgia.

были сделаны удивительные находки.

But also, surprising finds

Также, недавно были сделаны неожиданные находки

recently announced from the Island of Flores in Indonesia,

на острове Флорес в Индонезии,

where a group of these human ancestors have been isolated,

где группа предков человека оказалась изолирована

and have become dwarfed, and they're only about a meter in height.

и в результате они стали карликами всего в метр высотой.

But they lived only 18,000 years ago,

Но самое удивительное, что жили они

and that is truly extraordinary to think about.

всего каких-то 18 000 лет назад.

Just to put this in terms of generations,

Если перевести это на поколения,

because people do find it hard to think of time,

так как иногда сложно абстрактно думать о времени,

Homo erectus left Africa 90,000 generations ago.

то Homo erectus покинул Африку 90 000 поколений назад.

We evolved essentially from an African stock.

По существу, мы — выходцы из Африки.

Again, at about 200,000 years as a fully-fledged us.

200 000 лет назад мы уже были такими, какие мы сейчас.

And we only left Africa about 70,000 years ago.

Мы покинули Африку всего 70 000 лет назад.

And until 30,000 years ago, at least three upright-walking apes

30 000 лет назад на Земле было

shared the planet Earth.

как минимум три вида прямоходящих обезьян.

The question now is, well, who are we?

И теперь возникает вопрос: кто мы такие?

We're certainly a polluting, wasteful, aggressive species,

Конечно, мы расточительный, агрессивный вид, загрязняющий природу.

with a few nice things thrown in, perhaps.

Но у нас есть и парочка неплохих качеств.

(Laughter)

(Смех)

For the most part, we're not particularly pleasant at all.

По большей же части, мы не очень приятные.

We have a much larger brain than our ape ancestors.

Наш мозг больше, чем у наших предков-обезьян.

Is this a good evolutionary adaptation, or is it going to lead us

Станем ли мы полезной эволюционной адаптацией

to being the shortest-lived hominid species on planet Earth?

или окажемся самым недолговечным видом гоминидов на планете?

And what is it that really makes us us?

Что делает нас такими, какие мы есть?

I think it's our collective intelligence.

Я думаю, что это коллективный разум.

It's our ability to write things down,

Наша способность записывать ,

our language and our consciousness.

наш язык и сознание.

From very primitive beginnings, with a very crude tool kit of stones,

От примитивных истоков и необработанных каменных орудий

we now have a very advanced tool kit, and our tool use

мы пришли к современным технологиям

has really reached unprecedented levels:

и используем их на высочайшем уровне.

we've got buggies to Mars; we've mapped the human genome;

Мы запустили вездеходы на Марс, расшифровали геном человека,

and recently even created synthetic life, thanks to Craig Venter.

а недавно, благодаря Крейгу Вентеру, создали искусственную жизнь.

And we've also managed to communicate with people

Мы можем общаться с людьми из разных уголков мира,

all over the world, from extraordinary places.

из самых необычных мест.

Even from within an excavation in northern Kenya,

Даже во время раскопок в северной Кении

we can talk to people about what we're doing.

мы можем рассказывать, что мы делаем.

As Al Gore so clearly has reminded us,

Как Эл Гор точно заметил,

we have reached extraordinary numbers

население нашей планеты

of people on this planet.

достигло невероятных размеров.

Human ancestors really only survive on planet Earth,

Если мы посмотрим на статистику окаменелостей,

if you look at the fossil record,

каждый вид предков человека прожил на Земле

for about, on average, a million years at a time.

в среднем только около миллиона лет.

We've only been around for the past 200,000 years as a species,

Как вид, мы существуем всего 200 000 лет,

yet we've reached a population of more than six and a half billion people.

однако наше население уже достигло более шести с половиной миллиардов человек.

And last year, our population grew by 80 million.

В прошлом году наше население увеличилось на 80 миллионов.

I mean, these are extraordinary numbers.

Это просто невероятные числа.

You can see here, again, taken from Al Gore's book.

Вот замечательная иллюстрация из книги Эла Гора.

But what's happened is our technology

В действительности современные технологии

has removed the checks and balances on our population growth.

уничтожили систему сдержек и противовесов в приросте населения.

We have to control our numbers, and I think this is as important

Нам нужно регулировать наш рост, и на мой взгляд,

as anything else that's being done in the world today.

это самое важное, что мы можем сегодня сделать.

But we have to control our numbers,

Нам нужно регулировать рост населения,

because we can't really hold it together as a species.

иначе мы не выживем как вид.

My father so appropriately put it,

Мой отец очень точно подметил:

that "We are certainly the only animal that makes conscious choices

«Мы единственные животные, которые осознанно принимают решения,

that are bad for our survival as a species."

губительные для нас как биологического вида.»

Can we hold it together?

Сможем ли мы выжить?

It's important to remember that we all evolved in Africa.

Очень важно помнить, что мы развивались в Африке.

We all have an African origin.

У всех нас есть африканское начало.

We have a common past and we share a common future.

У нас общее прошлое и общее будущее.

Evolutionarily speaking, we're just a blip.

С эволюционной точки зрения мы всего лишь маленькая вспышка.

We're sitting on the edge of a precipice,

Мы сидим на краю пропасти,

and we have the tools and the technology at our hands

но у нас есть инструменты и технологии,

to communicate what needs to be done

чтобы помочь нам сделать всё

to hold it together today.

необходимое для выживания.

We could tell every single human being out there, if we really wanted to.

Мы можем передать эту информацию каждому человеку на Земле.

But will we do that, or will we just let nature take its course?

Сделаем ли мы это, или позволим природе идти своим чередом?

Well, to end on a very positive note,

Я постараюсь закончить на положительной ноте.

I think evolutionarily speaking,

С эволюционной точки зрения

this is probably a fairly good thing, in the end.

это достаточно хорошее решение.

I'll leave it at that, thank you very much.

Я закончу на этом, спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)