Louise Leakey: Digging for humanity's origins

Louise Leakey sucht nach den Ursprüngen der Menschheit

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

Who are we?

Wer sind wir?

That is the big question.

Das ist die große Frage.

And essentially we are just an upright-walking, big-brained,

Und im Grunde sind wir bloß aufrecht gehende, superintelligente Affen,

super-intelligent ape.

die ein großes Gehirn besitzen.

This could be us.

Das könnten wir sein.

We belong to the family called the Hominidae.

Wie gehören zur Familie der Hominidae.

We are the species called Homo sapiens sapiens,

Wir sind die Art genannt Homo sapiens sapiens,

and it's important to remember that,

und es ist wichtig, das im Hinterkopf zu behalten,

in terms of our place in the world today

im Hinblick auf unseren Platz in der heutigen Welt

and our future on planet Earth.

und unsere Zukunft auf dem Planeten Erde.

We are one species

Wir sind eine Art

of about five and a half thousand mammalian species

von ungefähr fünfeinhalbtausend Säugetierarten,

that exist on planet Earth today.

die heute auf dem Planeten Erde existieren.

And that's just a tiny fraction of all species

Und das ist nur ein winziger Bruchteil aller Arten,

that have ever lived on the planet in past times.

die je auf dem Planeten gelebt haben, in der Vergangenheit.

We're one species out of approximately,

Wir sind eine Art von ungefähr –

or let's say, at least 16 upright-walking apes

oder besser gesagt mindestens 16 aufrecht gehenden Affenarten,

that have existed over the past six to eight million years.

die in den letzten sechs bis acht Millionen Jahren existiert haben.

But as far as we know, we're the only upright-walking ape

Aber soweit wir wissen, sind wir die einzigen aufrecht gehenden Affen,

that exists on planet Earth today, except for the bonobos.

die heute auf dem Planet Erde existieren, mit Ausnahme der Bonobos.

And it's important to remember that,

Und es ist wichtig, das im Hinterkopf zu behalten,

because the bonobos are so human,

weil die Bonobos so menschlich sind,

and they share 99 percent of their genes with us.

und sie teilen 99 Prozent ihrer Gene mit uns,

And we share our origins with a handful of the living great apes.

und wir teilen unsere Herkunft mit einer Hand voll der lebenden Großaffen.

It's important to remember that we evolved.

Es ist wichtig, dass wir bedenken, dass wir uns evolutionär entwickelt haben.

Now, I know that's a dirty word for some people,

Ich weiß, dass es für manche Leute ein schmutziges Wort ist,

but we evolved from common ancestors

aber wir haben uns entwickelt aus Vorfahren,

with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos.

die wir mit den Gorillas, den Schimpansen und auch den Bonobos gemeinsam haben.

We have a common past, and we have a common future.

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit, und wir haben eine gemeinsame Zukunft,

And it is important to remember that all of these great apes

und es ist wichtig, dass wir bedenken, dass alle diese Großaffen

have come on as long and as interesting evolutionary journey

eine genauso lange und interessante evolutionäre Reise hinter sich haben

as we ourselves have today.

wie wir heute.

And it's this journey that is of such interest to humanity,

Und es ist diese Reise, die für die Menschheit so interessant ist,

and it's this journey that has been the focus

und es ist diese Reise, die den Fokus

of the past three generations of my family,

der letzten drei Generationen meiner Familie bildet,

as we've been in East Africa looking for the fossil remains

während wir in Ostafrika nach den Fossilresten unserer Vorfahren suchen,

of our ancestors to try and piece together our evolutionary past.

um unsere evolutionäre Vergangenheit zusammen zu setzen.

And this is how we look for them.

Und dies ist, wie wir nach ihnen suchen.

A group of dedicated young men and women walk very slowly

Eine Gruppe engagierter junger Männer und Frauen wandert sehr langsam

out across vast areas of Africa,

über weite Gebiete Afrikas

looking for small fragments of bone, fossil bone, that may be on the surface.

und sucht nach kleinen Knochenfragmenten, die sich vielleicht unter der Oberfläche befinden.

And that's an example of what we may do as we walk across

Und das ist ein Beispiel dafür, was wir tun, während wir

the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.

uns über die Landschaft Nordkenias bewegen und nach Fossilien suchen.

I doubt many of you in the audience can see

Ich bezweifle, dass viele von Ihnen im Publikum

the fossil that's in this picture,

das Fossil erkennen können, dass sich auf diesem Bild befindet,

but if you look very carefully, there is a jaw, a lower jaw,

aber wenn Sie ganz genau hinschauen, erkennen sie einen Kiefer – Unterkiefer –

of a 4.1-million-year-old upright-walking ape

eines 4,1 Millionen Jahre alten, aufrecht gehenden Affen,

as it was found at Lake Turkana on the west side.

der beim Turkana-See an der Westküste gefunden wurde.

(Laughter)

(Lachen)

It's extremely time-consuming, labor-intensive

Es ist extrem zeitaufwendig, arbeitsintensiv

and it is something that is going to involve a lot more people,

und es wird sehr viel mehr Leute erfordern,

to begin to piece together our past.

damit anzufangen, unsere Vergangenheit zusammen zu setzen.

We still really haven't got a very complete picture of it.

Wir haben immer noch kein komplettes Bild davon.

When we find a fossil, we mark it.

Wenn wir ein Fossil finden, markieren wir es.

Today, we've got great technology: we have GPS.

Heutzutage verfügen wir über großartige Technologie, wir haben GPS.

We mark it with a GPS fix,

Wir markieren es mit einem GPS-Fix

and we also take a digital photograph of the specimen,

und wir nehmen ein digitales Foto von dem Exemplar auf,

so we could essentially put it back on the surface,

so dass wir es im Grunde wieder zurück unter die Oberfläche legen können,

exactly where we found it.

genau, wo wir es gefunden haben,

And we can bring all this information into big GIS packages, today.

und wir können all diese Informationen heutzutage zu GIS-Paketen zusammenfügen.

When we then find something very important,

Wenn wir dann etwas Wichtiges finden,

like the bones of a human ancestor,

wie etwa die Knochen eines menschlichen Vorfahren,

we begin to excavate it extremely carefully and slowly,

dann beginnen wir damit, es extrem sorgfältig und langsam freizulegen,

using dental picks and fine paintbrushes.

mit Hilfe von Zahnstochern und feinen Malpinseln.

And all the sediment is then put through these screens,

Und all das Sediment wird anschließend durch diese Filter gesiebt,

and where we go again through it very carefully,

dann untersuchen wir es wieder sehr sorgfältig

looking for small bone fragments, and it's then washed.

und suchen nach kleinen Knochenfragmenten, und dann wird es gewaschen.

And these things are so exciting. They are so often the only,

Und diese Dinge sind so aufregend, sie sind oft das einzige

or the very first time that anybody has ever seen the remains.

oder das allererste Mal, dass jemand die Überreste gesehen hat.

And here's a very special moment, when my mother and myself

Und hier ist ein ganz besonderer Moment, als meine Mutter und ich

were digging up some remains of human ancestors.

einige Überreste von menschlichen Vorfahren freilegten,

And it is one of the most special things

und das ist eines der außergewöhnlichsten Dinge,

to ever do with your mother.

die man je mit seiner Mutter machen kann.

(Laughter)

(Lachen)

Not many people can say that.

Nicht viele Menschen können das sagen.

But now, let me take you back to Africa, two million years ago.

Aber jetzt will ich Sie zurück nach Afrika bringen, vor zwei Millionen Jahren.

I'd just like to point out, if you look at the map of Africa,

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass, wenn man sich die Karte von Afrika anschaut,

it does actually look like a hominid skull in its shape.

es in seiner Form tatsächlich einem Schädel eines Hominiden ähnelt.

Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.

Wir werden jetzt nach Ostafrika und zum Rift Valley gehen.

It essentially runs up from the Gulf of Aden,

Sie verläuft im Großen und Ganzen aufwärts vom Golf von Aden aus

or runs down to Lake Malawi.

oder abwärts zum Malawi-See.

And the Rift Valley is a depression.

Und das Rift Valley ist eine Vertiefung.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin,

Es handelt sich um ein Talbecken, und Flüsse fließen vom Hochland in das Talbecken

carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

und führen Sediment mit sich, das die Knochen von Tieren, die dort lebten, enthält.

If you want to become a fossil, you actually need to die somewhere

Wenn man zu einem Fossil werden will, muss man irgendwo sterben,

where your bones will be rapidly buried.

wo die Knochen rasch begraben werden.

You then hope that the earth moves in such a way

Dann hofft man, dass sich die Erde in solch einer Weise bewegt,

as to bring the bones back up to the surface.

dass die Knochen zurück an die Oberfläche getragen werden.

And then you hope that one of us lot

Und dann hofft man, dass einer von uns

will walk around and find small pieces of you.

dort herumläuft und kleine Teile findet.

(Laughter)

(Lachen)

OK, so it is absolutely surprising that we know as much

OK, es ist also völlig überraschend, dass wir soviel

as we do know today about our ancestors,

von unseren Vorfahren wissen wie wir wissen,

because it's incredibly difficult,

denn es ist unglaublich schwierig,

A, for these things to become -- to be -- preserved,

das diese Dinge erstens konserviert werden,

and secondly, for them to have been brought back up to the surface.

und zweitens, dass sie zurück an die Oberfläche befördert werden.

And we really have only spent 50 years looking for these remains,

Und wir haben bisher nur 50 Jahre damit verbracht, nach diesen Überresten zu suchen,

and begin to actually piece together our evolutionary story.

und beginnen nun damit, unsere evolutionäre Geschichte tatsächlich zusammen zu setzen.

So, let's go to Lake Turkana, which is one such lake basin

Lassen Sie uns also zum Turkana-See gehen, der ein solches Seebecken ist,

in the very north of our country, Kenya.

im hohen Norden unseres Landes, Kenia.

And if you look north here, there's a big river that flows into the lake

Und wenn Sie hier nach Norden schauen, gibt es dort einen großen Fluss, der in den See mündet

that's been carrying sediment and preserving the remains

und der Sediment mit sich führt und die Überreste der Tiere konserviert,

of the animals that lived there.

die dort gelebt haben.

Fossil sites run up and down both lengths of that lake basin,

Fossilfundstellen befinden sich zu beiden Seiten dieses Seebeckens,

which represents some 20,000 square miles.

das etwa 20.000 Quadratmeilen umfasst.

That's a huge job that we've got on our hands.

Das ist eine riesige Aufgabe, der wir uns stellen müssen.

Two million years ago at Lake Turkana,

Vor zwei Millionen Jahren lebte in der Nähe des Turkana-Sees

Homo erectus, one of our human ancestors,

der Homo erectus, einer unserer menschlichen Vorfahren,

actually lived in this region.

genau in diesem Gebiet.

You can see some of the major fossil sites that we've been working

Sie können einige der größten Fossilfundstellen sehen, an denen wir

in the north. But, essentially, two million years ago,

im Norden arbeiten, aber im Grunde lebte Homo erectus

Homo erectus, up in the far right corner,

vor zwei Millionen Jahren in der äußersten rechten Ecke,

lived alongside three other species of human ancestor.

zusammen mit drei anderen Arten menschlicher Vorfahren.

And here is a skull of a Homo erectus,

Und hier sehen Sie einen Schädel von Homo erectus,

which I just pulled off the shelf there.

den ich gerade eben aus dem Regal dort geholt habe.

(Laughter)

(Lachen)

But it is not to say that being a single species on planet Earth is the norm.

Aber es ist nicht die Norm, eine einzelne Spezies auf dem Planeten Erde zu sein.

In fact, if you go back in time,

Wenn man sich in der Zeit zurück bewegt,

it is the norm that there are multiple species of hominids

dann ist es die Norm, dass mehrere Arten von Hominiden existieren

or of human ancestors that coexist at any one time.

oder von menschlichen Vorfahren, die zu bestimmten Zeiten koexistieren.

Where did these things come from?

Woher kamen diese Dinge?

That's what we're still trying to find answers to,

Das ist etwas, auf das wir noch Antworten suchen,

and it is important to realize that there is diversity

und es wichtig zu erkennen, dass es Vielfalt

in all different species, and our ancestors are no exception.

in allen verschiedenen Arten gibt, und unsere Vorfahren bilden keine Ausnahme.

Here's some reconstructions of some of the fossils

Hier sind einige Rekonstruktionen von Fossilien,

that have been found from Lake Turkana.

die beim Turkana-See gefunden wurden.

But I was very lucky to have been brought up in Kenya,

Aber ich hatte das Glück, in Kenia aufzuwachsen

essentially accompanying my parents to Lake Turkana

und meine Eltern zum Turkana-See zu begleiten,

in search of human remains.

um nach menschlichen Überresten zu suchen.

And we were able to dig up, when we got old enough,

Und als wir alt genug waren, konnten wir Fossilien ausgraben

fossils such as this, a slender-snouted crocodile.

wie dieses hier, ein Panzerkrokodil,

And we dug up giant tortoises, and elephants and things like that.

und wir fanden Riesenschildkröten und Elefanten und andere Dinge.

But when I was 12, as I was in this picture,

Aber als ich 12 war, wie auf diesem Bild hier,

a very exciting expedition was in place on the west side,

fand eine sehr spannende Expedition an der Westküste statt,

when they found essentially the skeleton of this Homo erectus.

wo man das Skelett dieses Homo erectus fand.

I could relate to this Homo erectus skeleton very well,

Ich konnte mich sehr gut mit diesem Skelett des Homo erectus identifizieren,

because I was the same age that he was when he died.

weil ich genauso alt war, wie er es gewesen war, als er starb.

And I imagined him to be tall, dark-skinned.

Und ich stellte ihn mir groß und dunkelhäutig vor.

His brothers certainly were able to run long distances

Seine Brüder waren sicherlich in der Lage, lange Strecken zu rennen,

chasing prey, probably sweating heavily as they did so.

um Wild zu jagen, und schwitzten wahrscheinlich heftig, während sie dies taten.

He was very able to use stones effectively as tools.

Er hatte eine große Begabung dafür, Steine effektiv als Werkzeuge zu benutzen.

And this individual himself, this one that I'm holding up here,

Und dieses Individuum, das ich hier hochhalte,

actually had a bad back. He'd probably had an injury as a child.

hatte Rückenprobleme – er hatte wahrscheinlich als Kind eine Verletzung erlitten.

He had a scoliosis and therefore must have been looked after

Er hatte eine Skoliose und muss daher penibel

quite carefully by other female, and probably much smaller,

von anderen, weiblichen und wahrscheinlich viel kleineren

members of his family group, to have got to where he did in life, age 12.

Familienmitgliedern behütet worden sein, um sein Alter von 12 Jahren zu erreichen.

Unfortunately for him, he fell into a swamp

Unglücklicherweise fiel er in einen Sumpf

and couldn't get out.

und konnte sich nicht befreien.

Essentially, his bones were rapidly buried

So wurden seine Knochen rasch begraben

and beautifully preserved.

und sehr schön konserviert.

And he remained there until 1.6 million years later,

Und er blieb dort 1,6 Millionen Jahre lang,

when this very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu,

bis jener äußerst berühmte Fossiljäger, Kamoya Kimeu,

walked along a small hillside

einen kleinen Hang entlang wanderte

and found that small piece of his skull lying on the surface

und dieses kleine Stück seines Schädels an der Oberfläche fand,

amongst the pebbles, recognized it as being hominid.

zwischen den Kieseln, und es als hominid identifizierte.

It's actually this little piece up here on the top.

Es handelt sich dabei um dieses kleine Stück hier oben.

Well, an excavation was begun immediately,

Tja, es wurde sofort mit einer Ausgrabung begonnen

and more and more little bits of skull

und mehr und mehr kleine Teile seines Schädels

started to be extracted from the sediment.

wurden dem Sediment entnommen.

And what was so fun about it was this:

Und was daran so interessant war, war Folgendes –

the skull pieces got closer and closer to the roots of the tree,

die Schädelteile befanden sich näher und näher an den Wurzeln des Baumes

and fairly recently the tree had grown up,

und vor recht kurzer Zeit war der Baum gewachsen,

but it had found that the skull had captured nice water in the hillside,

aber er hatte entdeckt, dass der Schädel das Wasser im Hang eingefangen hatte,

and so it had decided to grow its roots in and around this,

und in Folge dessen hatte er sich dazu entschlossen, seine Wurzeln in und um den Schädel herum wachsen zu lassen,

holding it in place and preventing it from washing away down the slope.

so dass dieser an seinem Platz gehalten und davon abgehalten wurde, den Hang hinab geschwemmt zu werden.

We began to find limb bones; we found finger bones,

Wir fingen an, Extremitätenknochen zu finden, wir fanden Fingerknochen,

the bones of the pelvis, vertebrae, ribs, the collar bones,

die Beckenknochen, Wirbel, Rippen, die Schlüsselbeinknochen,

things that had never, ever been seen before in Homo erectus.

Dinge, die von einem Homo erectus nie zuvor gesehen worden waren.

It was truly exciting.

Es war wirklich aufregend.

He had a body very similar to our own,

Er hatte einen Körper, der unserem sehr ähnlich war,

and he was on the threshold of becoming human.

und er befand an der Grenze dazu, menschlich zu werden.

Well, shortly afterwards, members of his species

Tja, kurz darauf wanderten Mitglieder seiner Art

started to move northwards out of Africa,

nach Norden ab und verließen Afrika,

and you start to see fossils of Homo erectus

und man findet Fossilien von Homo erectus

in Georgia, China and also in parts of Indonesia.

in Georgien, China und Teilen Idonesiens.

So, Homo erectus was the first human ancestor to leave Africa

Homo erectus war also der erste menschliche Vorfahre, der Afrika verließ

and begin its spread across the globe.

und damit begann, sich über den Globus zu verbreiten.

Some exciting finds, again, as I mentioned,

Einige aufregende Funde gab es, wie ich erwähnt habe,

from Dmanisi, in the Republic of Georgia.

in Dmanisi in der Republik Georgien.

But also, surprising finds

Aber es wurden vor Kurzem überraschende Funde

recently announced from the Island of Flores in Indonesia,

auf der Insel Flores in Indonesien verkündet,

where a group of these human ancestors have been isolated,

wo eine Gruppe dieser menschlichen Vorfahren isoliert wurde,

and have become dwarfed, and they're only about a meter in height.

und sie schrumpften und sind nur etwa einen Meter groß.

But they lived only 18,000 years ago,

Aber sie lebten vor nur 18.000 Jahren,

and that is truly extraordinary to think about.

und das ist außergewöhnlich.

Just to put this in terms of generations,

Um diesen Ausdruck in Generationen zu beschreiben,

because people do find it hard to think of time,

weil Menschen sich Zeit nur schwer vorstellen können,

Homo erectus left Africa 90,000 generations ago.

Homo erectus verließ Afrika vor 90.000 Generationen.

We evolved essentially from an African stock.

Wir haben uns im Grunde aus afrikanischen Ursprüngen entwickelt.

Again, at about 200,000 years as a fully-fledged us.

Noch einmal, nach etwa 200.000 Jahren existieren wir als ein vollständig ausgebildetes Wir

And we only left Africa about 70,000 years ago.

und wir haben Afrika erst vor etwa 70.000 Jahren verlassen.

And until 30,000 years ago, at least three upright-walking apes

Und bis vor 30.000 Jahren teilten sich mindestens drei aufrecht gehende Affenarten

shared the planet Earth.

den Planeten Erde.

The question now is, well, who are we?

Wie Frage ist nun, naja, wer sind wir?

We're certainly a polluting, wasteful, aggressive species,

Wir sind sicherlich eine verschmutzende, verschwenderische, aggressive Spezies,

with a few nice things thrown in, perhaps.

vielleicht mit ein paar einzelnen netten Eigenschaften.

(Laughter)

(Lachen)

For the most part, we're not particularly pleasant at all.

Im Großen und Ganzen sind wir nicht besonders ansprechend.

We have a much larger brain than our ape ancestors.

Wir haben ein viel größeres Gehirn als unsere affenartigen Vorfahren.

Is this a good evolutionary adaptation, or is it going to lead us

Ist das eine gute evolutionäre Adaption oder wird es dazu führen,

to being the shortest-lived hominid species on planet Earth?

dass wir die hominide Art sein werden, die am kürzesten auf dem Planeten Erde existiert?

And what is it that really makes us us?

Und was genau macht uns aus?

I think it's our collective intelligence.

Ich denke es ist unsere kollektive Intelligenz.

It's our ability to write things down,

Es ist unsere Fähigkeit, Dinge nieder zu schreiben,

our language and our consciousness.

unsere Sprache und unser Bewusstsein.

From very primitive beginnings, with a very crude tool kit of stones,

Von sehr primitiven Anfängen ausgehend, mit sehr groben Werkzeugen aus Stein,

we now have a very advanced tool kit, and our tool use

haben wir nun fortschrittliche Werkzeuge und unsere Benutzung dieser Werkzeuge

has really reached unprecedented levels:

hat noch nie da gewesene Höhen erreicht.

we've got buggies to Mars; we've mapped the human genome;

Wir haben Buggys zum Mars bekommen, wir haben das menschliche Genom entschlüsselt,

and recently even created synthetic life, thanks to Craig Venter.

und vor Kurzem haben wir sogar künstliches Leben erschaffen, dank Graig Venter.

And we've also managed to communicate with people

Und wir haben es geschafft, mit Menschen in der ganzen Welt

all over the world, from extraordinary places.

zu kommunizieren, von außergewöhnlich Orten aus.

Even from within an excavation in northern Kenya,

Selbst von einer Ausgrabung in Nordkenia aus

we can talk to people about what we're doing.

können wir mit Leuten darüber sprechen, was wir tun.

As Al Gore so clearly has reminded us,

Wie Al Gore uns eindringlich erinnert hat,

we have reached extraordinary numbers

haben wir eine außerordentlich hohe Bevölkerungszahl

of people on this planet.

auf diesem Planeten erreicht.

Human ancestors really only survive on planet Earth,

Menschliche Vorfahren haben auf dem Planeten Erde,

if you look at the fossil record,

wenn man sich die Fossilfunde anschaut,

for about, on average, a million years at a time.

nur durchschnittlich eine Million Jahre überlebt.

We've only been around for the past 200,000 years as a species,

Wir existieren als eine Spezies seit 200.000 Jahren,

yet we've reached a population of more than six and a half billion people.

und dennoch haben wir eine Bevölkerungszahl von sechseinhalb Milliarden Menschen erreicht.

And last year, our population grew by 80 million.

Und letztes Jahr wuchs unsere Bevölkerung um 80 Millionen.

I mean, these are extraordinary numbers.

Ich meine, dies sind außergewöhnliche Zahlen.

You can see here, again, taken from Al Gore's book.

Sie können das hier sehen, wiederum dem Buch von Al Gore entnommen –

But what's happened is our technology

aber was geschehen ist, ist, dass unsere Technologie

has removed the checks and balances on our population growth.

die Kontroll- und Ausgleichsmechanismen unseres Bevölkerungswachstums außer Kraft gesetzt hat.

We have to control our numbers, and I think this is as important

Wir müssen unsere Bevölkerungszahlen unter Kontrolle bekommen, und ich denke, dass dies genauso wichtig ist

as anything else that's being done in the world today.

wie alles andere, was heutzutage in der Welt gemacht wird.

But we have to control our numbers,

Aber wir müssen unserer Bevölkerungszahlen unter Kontrolle bekommen,

because we can't really hold it together as a species.

weil wir sonst als Art nicht überleben können.

My father so appropriately put it,

Wie mein Vater so zutreffend sagte,

that "We are certainly the only animal that makes conscious choices

wir sind sicherlich die einzigen Tiere, die bewusst Entscheidungen treffen,

that are bad for our survival as a species."

die schlecht für unser Überleben als Art sind.

Can we hold it together?

Können wir überleben?

It's important to remember that we all evolved in Africa.

Es ist wichtig, uns darauf zu besinnen, dass wir uns alle in Afrika entwickelt haben.

We all have an African origin.

Wir alle haben afrikanische Wurzeln.

We have a common past and we share a common future.

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.

Evolutionarily speaking, we're just a blip.

Aus evolutionärer Sicht sind wir nur ein kurzes Aufflackern.

We're sitting on the edge of a precipice,

Wir sitzen am Rande eines Abgrunds,

and we have the tools and the technology at our hands

und wir verfügen über das Werkzeug und die Technologie,

to communicate what needs to be done

um uns darüber zu verständigen, was getan werden muss,

to hold it together today.

damit wir heute weiterexistieren können.

We could tell every single human being out there, if we really wanted to.

Wir könnten jedem einzelnen menschlichen Wesen davon berichten, wenn wir es wirklich wollten.

But will we do that, or will we just let nature take its course?

Aber werden wir das machen oder werden wir die Natur ihren Lauf nehmen lassen?

Well, to end on a very positive note,

Naja, um mit einer äußerst positiven Überlegung zu enden,

I think evolutionarily speaking,

ich denke, dass dies evolutionär gesehen

this is probably a fairly good thing, in the end.

am Ende wahrscheinlich eine recht gute Sache ist.

I'll leave it at that, thank you very much.

Dabei will ich es belassen, haben Sie vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)