Louise Leakey: Digging for humanity's origins

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Shaike Katz

Who are we?

מי אנחנו?

That is the big question.

זאת השאלה הגדולה.

And essentially we are just an upright-walking, big-brained,

ובמהותנו, אנחנו רק קופי אדם זקופים,

super-intelligent ape.

קופי אדם סופר-אינטליגנטיים.

This could be us.

זה יכול להיות אנחנו.

We belong to the family called the Hominidae.

אנחנו שייכים למשפחה בשם הומינידאה.

We are the species called Homo sapiens sapiens,

אנחנו המין הנקרא הומו ספיינס ספיינס.

and it's important to remember that,

וחשוב לזכור את זה במושגים

in terms of our place in the world today

של המקום שלנו בעולם היום,

and our future on planet Earth.

ועתידנו על כדור הארץ.

We are one species

אנחנו רק מין אחד

of about five and a half thousand mammalian species

מתוך כ5500 מיני יונקים

that exist on planet Earth today.

הקיימים על פני כדור הארץ כיום.

And that's just a tiny fraction of all species

וזה רק שבריר מכל המינים

that have ever lived on the planet in past times.

שאי פעם חיו על כדור הארץ.

We're one species out of approximately,

אנחנו מין אחד מתוך בערך

or let's say, at least 16 upright-walking apes

נגיד, 16 מינים של קופי אדם זקופים

that have existed over the past six to eight million years.

שחיו ב 6-8 מיליון השנים שעברו.

But as far as we know, we're the only upright-walking ape

אבל למיטב ידיעתנו, אנחנו המין היחיד של קוף אדם זקוף

that exists on planet Earth today, except for the bonobos.

הקיים כיום, פרט לבונובו.

And it's important to remember that,

וחשוב לזכור את זה,

because the bonobos are so human,

כי הבונובו הם כל כך אנושיים,

and they share 99 percent of their genes with us.

והם חולקים איתנו 99% מהגנים שלהם,

And we share our origins with a handful of the living great apes.

וקומץ של קופי אדם גדולים חולקים איתנו את מוצאנו.

It's important to remember that we evolved.

חשוב לזכור שאנחנו התפתחנו,

Now, I know that's a dirty word for some people,

אני יודעת שזאת מילה גסה עבור חלק מהאנשים,

but we evolved from common ancestors

אבל אנחנו התפתחנו מאותם אבות קדמונים

with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos.

כמו הגורילות, השימפנזים וגם הבונובו.

We have a common past, and we have a common future.

יש לנו עבר משותף, ועתיד משותף.

And it is important to remember that all of these great apes

וחשוב לזכור שכל קופי האדם הגדולים האלה

have come on as long and as interesting evolutionary journey

עברו דרך ארוכה ומעניינת במסע האבולוציוני

as we ourselves have today.

כמו זו שאנו עברנו.

And it's this journey that is of such interest to humanity,

והמסע הזה הוא בעל עניין רב לאנושות,

and it's this journey that has been the focus

והמסע הזה היווה את המוקד

of the past three generations of my family,

עבור שלושה דורות במשפחה שלי

as we've been in East Africa looking for the fossil remains

בהם היינו באפריקה המזרחית וחיפשנו שרידי מאובנים

of our ancestors to try and piece together our evolutionary past.

של אבותינו הקדמונים, וניסינו לחבר את העבר האבולוציוני שלנו.

And this is how we look for them.

וכך אנחנו מחפשים אותם.

A group of dedicated young men and women walk very slowly

קבוצה של צעירים מנוסים שהולכים לאט מאוד

out across vast areas of Africa,

על פני אזורים נרחבים באפריקה,

looking for small fragments of bone, fossil bone, that may be on the surface.

ומחפשים שברי עצם מאובנים, שנמצאים אולי על הקרקע.

And that's an example of what we may do as we walk across

והנה דוגמא למה אנחנו עושים כשאנחנו חוצים

the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.

את הנוף בצפון קניה, כשאנחנו מחפשים מאובנים.

I doubt many of you in the audience can see

אני בספק אם אתם בקהל יכולים לראות

the fossil that's in this picture,

את המאובן שנמצא כאן בתמונה,

but if you look very carefully, there is a jaw, a lower jaw,

אבל אם תסתכלו טוב, יש כאן לסת, לסת תחתונה

of a 4.1-million-year-old upright-walking ape

של קוף אדם זקוף בן 4.1 מיליון שנים

as it was found at Lake Turkana on the west side.

כפי שהיא נמצאה באגם טורקנה בצד המערבי.

(Laughter)

(צחוק)

It's extremely time-consuming, labor-intensive

זה דורש המון זמן ומאמץ,

and it is something that is going to involve a lot more people,

וזה ידרוש עוד הרבה מאוד אנשים

to begin to piece together our past.

שיתחילו לחבר ביחד את העבר שלנו.

We still really haven't got a very complete picture of it.

אין לנו עדיין תמונה מלאה שלו.

When we find a fossil, we mark it.

כשאנחנו מוצאים מאובן, אנחנו מסמנים אותו.

Today, we've got great technology: we have GPS.

היום יש לנו טכנולוגיה מצוינת, יש לנו GPS.

We mark it with a GPS fix,

אנחנו מסמנים אותו ב GPS,

and we also take a digital photograph of the specimen,

ואנחנו גם מצלמים תמונה דיגיטלית של הדגימה

so we could essentially put it back on the surface,

כך שלמעשה, היינו יכולים להחזיר אותה למקומה

exactly where we found it.

בדיוק איפה שמצאנו אותה,

And we can bring all this information into big GIS packages, today.

ואנחנו יכולים להעביר את כל המידע הזה לתוכנת GIS.

When we then find something very important,

כשאנחנו מוצאים משהו מאוד חשוב,

like the bones of a human ancestor,

כמו עצמות של אב קדמון,

we begin to excavate it extremely carefully and slowly,

אנחנו מתחילים להוציא אותו לאט ובזהירות מירבית

using dental picks and fine paintbrushes.

בעזרת מנקי שיניים, ומברשות עדינות.

And all the sediment is then put through these screens,

ואת כל האדמה מעבירים דרך המסננים האלה,

and where we go again through it very carefully,

ואז עוברים עליה שוב בזהירות,

looking for small bone fragments, and it's then washed.

ומחפשים שברי עצם קטנים, ואז שוטפים אותם.

And these things are so exciting. They are so often the only,

והדברים האלה הם כל כך מלהיבים, כי בד"כ

or the very first time that anybody has ever seen the remains.

זאת הפעם הראשונה שמישהו אי פעם ראה את השרידים האלה.

And here's a very special moment, when my mother and myself

והנה רגע מאוד מיוחד בו אמא שלי ואני

were digging up some remains of human ancestors.

חופרות שרידים של אבות קדמונים,

And it is one of the most special things

וזה אחד הדברים הכי מיוחדים

to ever do with your mother.

שאפשר לעשות עם אמא שלך.

(Laughter)

(צחוק)

Not many people can say that.

לא הרבה אנשים יכולים להגיד את זה.

But now, let me take you back to Africa, two million years ago.

אבל עכשיו, תנו לי לקחת אתכם חזרה לאפריקה, לפני 2 מיליון שנים.

I'd just like to point out, if you look at the map of Africa,

שימו לב, שאם מסתכלים על מפת אפריקה,

it does actually look like a hominid skull in its shape.

יש לה צורה של גולגולת הומינידית.

Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.

אנחנו הולכים למזרח אפריקה, לעמק השבר.

It essentially runs up from the Gulf of Aden,

שבעצם עולה מתוך מפרץ עדן,

or runs down to Lake Malawi.

או יורד אל אגם מאלאווי.

And the Rift Valley is a depression.

ועמק השבר הוא שקע.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin,

הוא אגן, ונהרות זורמים מהרמות אל האגן,

carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

נושאים איתם משקעים, ומשמרים את העצמות של החיות שחיו שם.

If you want to become a fossil, you actually need to die somewhere

אם אתה רוצה להפוך למאובן, אתה צריך למות

where your bones will be rapidly buried.

במקום בו עצמותיך ייקברו מהר.

You then hope that the earth moves in such a way

ואז לקוות שהקרקע תזוז כך

as to bring the bones back up to the surface.

שהעצמות יעלו חזרה לפני השטח.

And then you hope that one of us lot

ואז אתה מקווה שאחד מאיתנו

will walk around and find small pieces of you.

יעבור שם וימצא חתיכות קטנות שלך.

(Laughter)

(צחוק)

OK, so it is absolutely surprising that we know as much

אוקיי, לכן כ"כ מפתיע שאנחנו יודעים כל כך הרבה

as we do know today about our ancestors,

כמו שאנחנו יודעים היום, על אבותינו הקדמוניים,

because it's incredibly difficult,

כי זה קשה להפליא

A, for these things to become -- to be -- preserved,

א. שהדברים האלה יישמרו

and secondly, for them to have been brought back up to the surface.

ב. שהם יעלו חזרה לפני הקרקע.

And we really have only spent 50 years looking for these remains,

ובעצם זה רק 50 שנה שאנחנו מחפשים את השרידים האלה,

and begin to actually piece together our evolutionary story.

ומנסים לחבר יחד את הסיפור האבולוציוני שלנו.

So, let's go to Lake Turkana, which is one such lake basin

אז בואו נעבור לאגם טורקנה, היכן שקיים אגן אגם שכזה

in the very north of our country, Kenya.

ממש בצפון המדינה שלנו, קניה.

And if you look north here, there's a big river that flows into the lake

ואם תסתכלו צפונה, יש כאן נהר גדול שזורם לתוך האגם

that's been carrying sediment and preserving the remains

שנושא איתו משקעים ומשמר את השרידים

of the animals that lived there.

של בעלי החיים שחיו כאן.

Fossil sites run up and down both lengths of that lake basin,

אתרי מאובנים נמצאים במעלה ובמורד שני צידי האגן,

which represents some 20,000 square miles.

בשטח של 50,000 קמ"ר.

That's a huge job that we've got on our hands.

זאת משימה עצומה שיש לנו.

Two million years ago at Lake Turkana,

לפני 2 מיליון שנים באגם טורקנה,

Homo erectus, one of our human ancestors,

הומו ארקטוס, אחד מאבותינו הקדומים,

actually lived in this region.

חי באזור הזה.

You can see some of the major fossil sites that we've been working

אתם יכולים לראות כמה מאתרי המאובנים העיקריים בהם אנו עובדים

in the north. But, essentially, two million years ago,

בצפון, אבל בעיקרו של דבר, לפי 2 מיליון שנים,

Homo erectus, up in the far right corner,

הומו ארקטוס, למעלה בפינה העליונה,

lived alongside three other species of human ancestor.

חי לצד שלושה מינים אחרים של אבות קדמונים.

And here is a skull of a Homo erectus,

והנה גולגולת של הומו ארקטוס,

which I just pulled off the shelf there.

שהורדתי מהמדף שם.

(Laughter)

(צחוק)

But it is not to say that being a single species on planet Earth is the norm.

חשוב להבין שזה חריג להיות מין יחיד על פני כדור הארץ.

In fact, if you go back in time,

למעשה, אם תחזרו אחורה בזמן,

it is the norm that there are multiple species of hominids

הנורמה היא שהיו מספר מינים של הומינידים

or of human ancestors that coexist at any one time.

או אבות קדמונים שחיו יחד באותה נקודת זמן.

Where did these things come from?

מאיפה הדברים האלה מגיעים?

That's what we're still trying to find answers to,

זה מה שאנחנו מנסים לגלות

and it is important to realize that there is diversity

וחשוב להבין שקיים גיוון

in all different species, and our ancestors are no exception.

בכל המינים השונים, והמין שלנו לא יוצא דופן.

Here's some reconstructions of some of the fossils

הנה כמה שחזורים של כמה מהמאובנים

that have been found from Lake Turkana.

שמצאנו באגם טורקנה.

But I was very lucky to have been brought up in Kenya,

אבל אני הייתי ברת מזל שגדלתי בקניה,

essentially accompanying my parents to Lake Turkana

ובעצם ליוויתי את ההורים שלהם באגם טורקנה

in search of human remains.

בחיפוש אחר שרידי אדם.

And we were able to dig up, when we got old enough,

והצלחנו לגלות, כשהיינו מספיק מבוגרים,

fossils such as this, a slender-snouted crocodile.

מאובנים כמו זה, תנין צר-אף,

And we dug up giant tortoises, and elephants and things like that.

וחפרנו וגילינו צבי ענק, ופילים, ועוד דברים כאלה.

But when I was 12, as I was in this picture,

אבל כשהייתי בת 12, כמו בתמונה הזאת כאן,

a very exciting expedition was in place on the west side,

התקיימה חפירה מאוד מלהיבה בצד המערבי,

when they found essentially the skeleton of this Homo erectus.

כשהם מצאו את השלד הזה של הומו ארקטוס.

I could relate to this Homo erectus skeleton very well,

אני יכולתי להתחבר לשלד ההומו ארקטוס הזה מצוין,

because I was the same age that he was when he died.

כי הוא היה בגילי כאשר הוא מת.

And I imagined him to be tall, dark-skinned.

ואני דמיינתי אותו, גבוה, עם עור כהה.

His brothers certainly were able to run long distances

האחים שלו בטח יכלו לרוץ מרחקים ארוכים

chasing prey, probably sweating heavily as they did so.

לרדוף אחרי טרף, ובטח הזיעו בכבדות תוך כדי.

He was very able to use stones effectively as tools.

הוא היטיב להשתמש באבנים בתור כלים.

And this individual himself, this one that I'm holding up here,

ולפרט הזה, זה שאני מחזיקה כאן,

actually had a bad back. He'd probably had an injury as a child.

היתה לו בעיה בגב, כנראה נפצע בילדותו.

He had a scoliosis and therefore must have been looked after

היתה לו עקמת, ולכן כנראה נקבות ממשפחתו

quite carefully by other female, and probably much smaller,

קטנות ממנו בהרבה, ככל הנראה, טיפלו בו בדאגה

members of his family group, to have got to where he did in life, age 12.

כדי שיגיע לאן שהגיע בחיים, גיל 12.

Unfortunately for him, he fell into a swamp

לרוע מזלו, הוא נפל לתוך ביצה

and couldn't get out.

ולא יכול היה לצאת.

Essentially, his bones were rapidly buried

למעשה העצמות שלו נקברו במהירות

and beautifully preserved.

ולכן נשמרו להפליא.

And he remained there until 1.6 million years later,

והוא נשאר כך עד 1.6 מיליון שנים מאוחר יותר

when this very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu,

כאשר צייד המאובנים המאוד מפורסם הזה, קמויה קימאו,

walked along a small hillside

צעד לאורך גבעה קטנה

and found that small piece of his skull lying on the surface

ומצא את חתיכת הגולגולת הקטנה הזאת על הקרקע

amongst the pebbles, recognized it as being hominid.

בין האבנים, וזיהה שהיא הומינידית.

It's actually this little piece up here on the top.

זאת בעצם החתיכה הקטנה הזאת כאן למעלה.

Well, an excavation was begun immediately,

טוב, אז ישר התארגנה חפירה,

and more and more little bits of skull

והתחלנו להוציא יותר ויותר

started to be extracted from the sediment.

חלקים קטנים של גולגולת מתוך המשקעים.

And what was so fun about it was this:

ומה שהיה כ"כ נחמד זה

the skull pieces got closer and closer to the roots of the tree,

שחלקי הגולגולת התקרבו יותר ויותר אל שורשי העץ

and fairly recently the tree had grown up,

והעץ הזה צמח לא מזמן,

but it had found that the skull had captured nice water in the hillside,

אבל הוא גילה שהגולגולת הצליחה ללכוד מים במורד הגבעה,

and so it had decided to grow its roots in and around this,

אז הוא החליט להצמיח את שורשיו בתוכה וסביבה,

holding it in place and preventing it from washing away down the slope.

וכך החזיק אותה במקום ומנע ממנה להיסחף במורד.

We began to find limb bones; we found finger bones,

ואנחנו התחלנו למצוא עצמות גפיים, מצאנו עצמות של אצבעות,

the bones of the pelvis, vertebrae, ribs, the collar bones,

עצמות אגן, חוליות, צלעות, עצמות בריח,

things that had never, ever been seen before in Homo erectus.

דברים שאף פעם לא נמצאו בהומו ארקטוס.

It was truly exciting.

זה היה בהחלט מרגש.

He had a body very similar to our own,

היה לו גוף דומה מאוד לזה שלנו,

and he was on the threshold of becoming human.

והוא עמד על סף הפיכתו לאנושי.

Well, shortly afterwards, members of his species

ובכן, מעט אח"כ, בני מינו

started to move northwards out of Africa,

התחילו לנוע צפונה ויצאו מאפריקה,

and you start to see fossils of Homo erectus

ומתחילים לראות מאובנים של הומו ארקטוס

in Georgia, China and also in parts of Indonesia.

בגרוזיה, סין, וגם בחלקים של אינדונזיה.

So, Homo erectus was the first human ancestor to leave Africa

אז הומו ארקטוס היה האב הקדמון הראשון שעזב את אפריקה

and begin its spread across the globe.

והתחיל להתפשט על פני הגלובוס.

Some exciting finds, again, as I mentioned,

הנה כמה ממצאים מלהיבים, כמו שאמרתי,

from Dmanisi, in the Republic of Georgia.

מדמניסי בגרוזיה.

But also, surprising finds

אבל גם ממצאים מפתיעים

recently announced from the Island of Flores in Indonesia,

שפורסמו לאחרונה מהאי פלורס באינדונזיה,

where a group of these human ancestors have been isolated,

איפה שקבוצה של אבות קדמונים אלה היו מבודדים,

and have become dwarfed, and they're only about a meter in height.

ובהדרגה הפכו לגמדים, והם רק בגובה מטר, בערך.

But they lived only 18,000 years ago,

אבל הם חיו רק לפני 18,000 שנה,

and that is truly extraordinary to think about.

וזה מדהים לחשוב על זה.

Just to put this in terms of generations,

אם נדבר במושגים של דורות,

because people do find it hard to think of time,

כי לאנשים קשה לחשוב על זמן,

Homo erectus left Africa 90,000 generations ago.

הומו ארקטוס עזב את אפריקה לפני 90,000 דורות.

We evolved essentially from an African stock.

אנחנו התפתחנו מהגזע שנותר באפריקה.

Again, at about 200,000 years as a fully-fledged us.

ושוב, רק לפני 200,000 שנים, כאדם מפותח לגמרי כמונו,

And we only left Africa about 70,000 years ago.

ועזבנו את אפריקה רק לפי 70,000 שנה.

And until 30,000 years ago, at least three upright-walking apes

ועד לפני 30,000 שנה היו לפחות 3 מינים

shared the planet Earth.

של קופי אדם זקופים על פני כדור הארץ.

The question now is, well, who are we?

והשאלה עכשיו היא, טוב, מי אנחנו?

We're certainly a polluting, wasteful, aggressive species,

אנחנו וודאי מין מזהם, בזבזני ואגרסיבי,

with a few nice things thrown in, perhaps.

עם אולי כמה תכונות חיובית.

(Laughter)

(צחוק)

For the most part, we're not particularly pleasant at all.

על פי רוב, אנחנו לא נעימים במיוחד.

We have a much larger brain than our ape ancestors.

יש לנו מוח הרבה יותר גדול מזה של קופי האדם שקדמו לנו.

Is this a good evolutionary adaptation, or is it going to lead us

האם זאת הסתגלות אבולוציונית טובה? או שמא היא תוביל אותנו

to being the shortest-lived hominid species on planet Earth?

להיות ההומיניד הכי קצר-חיים שהיה על פני כדור הארץ?

And what is it that really makes us us?

ומה באמת הופך אותנו להיות מי שאנחנו?

I think it's our collective intelligence.

אני חושבת שזאת האינטליגנציה הקולקטיבית שלנו.

It's our ability to write things down,

היכולת שלנו לרשום דברים,

our language and our consciousness.

השפה שלנו והמודעות שלנו.

From very primitive beginnings, with a very crude tool kit of stones,

מהתחלה מאוד פרימיטיבית, עם ארגז כלים גס שכלל אבנים,

we now have a very advanced tool kit, and our tool use

היום יש לנו ארגז כלים משוכלל, והשימוש שלנו בכלים

has really reached unprecedented levels:

הגיע לרמות חסרות תקדים.

we've got buggies to Mars; we've mapped the human genome;

יש לנו רכבי חלל, מיפינו את הגנום האנושי,

and recently even created synthetic life, thanks to Craig Venter.

ולאחרונה אף יצרנו חיים סינטטיים, הודות לקרייג ונטר.

And we've also managed to communicate with people

וגם הצלחנו לתקשר עם אנשים

all over the world, from extraordinary places.

מכל רחבי העולם, ממקומות יוצאי דופן.

Even from within an excavation in northern Kenya,

אפילו מתוך אתר חפירות בצפון קניה,

we can talk to people about what we're doing.

אנחנו יכולים לספר לאנשים מה אנחנו עושים.

As Al Gore so clearly has reminded us,

כמו שאל גור הזכיר לנו,

we have reached extraordinary numbers

הגענו למספר יוצא דופן של

of people on this planet.

אנשים על פני כדור הארץ.

Human ancestors really only survive on planet Earth,

אבות אנושיים שרדו על פני כדור הארץ,

if you look at the fossil record,

אם תבחנו את ההיסטוריה של המאובנים,

for about, on average, a million years at a time.

רק למיליון שנה בכל פעם, בממוצע.

We've only been around for the past 200,000 years as a species,

אנחנו, כמין, נמצאים כאן 200,000 שנה,

yet we've reached a population of more than six and a half billion people.

אבל הגענו לאוכלוסיה של מעל 6.5 מיליארד אנשים.

And last year, our population grew by 80 million.

ובשנה שעברה האוכלוסיה גדלה ב 80 מיליון.

I mean, these are extraordinary numbers.

זאת אומרת, אלה מספרים יוצאי דופן.

You can see here, again, taken from Al Gore's book.

אתם יכולים לראות כאן, שוב, מהספר של אל גור

But what's happened is our technology

אבל מה שקרה זה שהטכנולוגיה שלנו

has removed the checks and balances on our population growth.

הסירה את הבלמים מקצב גידול האוכלוסין שלנו.

We have to control our numbers, and I think this is as important

אנחנו חייבים לשלוט במספרים שלנו, ואני חושבת שזה חשוב

as anything else that's being done in the world today.

כמו כל דבר אחר שנעשה היום בעולם.

But we have to control our numbers,

אבל אנחנו חייבים לשלוט במספרים שלנו

because we can't really hold it together as a species.

כי אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד כמין.

My father so appropriately put it,

אבא שלי ניסח את זה בצורה טובה,

that "We are certainly the only animal that makes conscious choices

שאנחנו בוודאי החיה היחידה שמבצעת בחירות מודעות

that are bad for our survival as a species."

שפוגעות בהישרדות שלנו כמין.

Can we hold it together?

האם אנחנו יכולים להחזיק מעמד?

It's important to remember that we all evolved in Africa.

חשוב לזכור שכולנו התפתחנו באפריקה.

We all have an African origin.

לכולנו יש מוצא אפריקאי.

We have a common past and we share a common future.

יש לנו עבר משותף, ועתיד משותף.

Evolutionarily speaking, we're just a blip.

במושגים אבולוציוניים, אנחנו רק נקודה בזמן.

We're sitting on the edge of a precipice,

אנחנו יושבים על קצה מצוק,

and we have the tools and the technology at our hands

ויש לנו את הכלים והטכנולוגיה

to communicate what needs to be done

כדי לתקשר את מה שצריך לעשות

to hold it together today.

ולהחזיק את הכל ביחד היום.

We could tell every single human being out there, if we really wanted to.

היינו יכולים לומר לכל אדם ואדם, אם באמת היינו רוצים.

But will we do that, or will we just let nature take its course?

אבל האם נעשה זאת, או שניתן לטבע לפעול?

Well, to end on a very positive note,

טוב, בנימה חיובית מאוד,

I think evolutionarily speaking,

אני חושבת שבמושגים אבולוציוניים,

this is probably a fairly good thing, in the end.

זה כנראה מצב די טוב בסופו של דבר.

I'll leave it at that, thank you very much.

אני אשאיר את זה כך, תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)