Louise Leakey: Digging for humanity's origins

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

Who are we?

Kik vagyunk?

That is the big question.

Az itt a nagy kérdés.

And essentially we are just an upright-walking, big-brained,

Valójában csak óriás agyú, két lábon járó

super-intelligent ape.

szuper intelligens emberszabásúak vagyunk.

This could be us.

Lehetnénk azok.

We belong to the family called the Hominidae.

Az emberfélék családjának

We are the species called Homo sapiens sapiens,

Homo Sapiensnek nevezett fajába tartozunk,

and it's important to remember that,

amit fontos észben tartanunk

in terms of our place in the world today

a világban elfoglalt helyünket

and our future on planet Earth.

és a Föld bolygó jövőjét illetően.

We are one species

Egyike vagyunk

of about five and a half thousand mammalian species

a kb. öt és fél millió emlősfajnak,

that exist on planet Earth today.

amely ma a Földön él.

And that's just a tiny fraction of all species

Ez csupán elhanyagolható töredéke

that have ever lived on the planet in past times.

a valamikor élt összes fajnak.

We're one species out of approximately,

Egy vagyunk az elmúlt 6-8 millió évben élt

or let's say, at least 16 upright-walking apes

felegyenesedve járó

that have existed over the past six to eight million years.

kb. 16 emberféle közül.

But as far as we know, we're the only upright-walking ape

De mint ismeretes, mi vagyunk az egyetlen felegyenesedve járó

that exists on planet Earth today, except for the bonobos.

máig élő emberféle a Földön, kivéve a törpecsimpánzt, a bonobót.

And it's important to remember that,

Amit fontos, ha észben tartunk,

because the bonobos are so human,

mert a törpecsimpánzok oly emberiek,

and they share 99 percent of their genes with us.

hogy génállományuk 99 %-a megegyezik a miénkkel.

And we share our origins with a handful of the living great apes.

Eredetünk még egy kis számú ma élő emberszabásúval is közös.

It's important to remember that we evolved.

Fontos, hogy észben tartsuk: kifejlődtünk.

Now, I know that's a dirty word for some people,

Tudom, sokaknak ez sértő szó,

but we evolved from common ancestors

de közös ősökből fejlődtünk ki,

with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos.

csakúgy mint a gorillák, a csimpánzok, illetve a bonobók.

We have a common past, and we have a common future.

Közös múltunk és jövőnk van.

And it is important to remember that all of these great apes

Fontos, hogy észben tartsuk: a nagyszerű emberfélék mindegyikének

have come on as long and as interesting evolutionary journey

pont olyan hosszú és érdekes az evolúciós útja,

as we ourselves have today.

mint amilyen a miénk.

And it's this journey that is of such interest to humanity,

Erre az útra, mely az emberiség számára oly érdekes,

and it's this journey that has been the focus

összpontosult

of the past three generations of my family,

családom három nemzedékének figyelme,

as we've been in East Africa looking for the fossil remains

miközben Kelet-Afrikában

of our ancestors to try and piece together our evolutionary past.

hátramaradt ősmaradványok után kutattunk, hogy felvázoljuk fejlődéstörténetünk.

And this is how we look for them.

Íme, hogyan kutatjuk őket.

A group of dedicated young men and women walk very slowly

Egy csoport elhivatott fiatal nő és férfi lassan átfésüli

out across vast areas of Africa,

Afrika hatalmas térségeit

looking for small fragments of bone, fossil bone, that may be on the surface.

kutatva a felszínen lelhető megkövült csontmaradványok után.

And that's an example of what we may do as we walk across

Példája, hogy mit csinálunk,

amikor ősmaradványok után kutatva bejárjuk az észak-kenyai tájat.

the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.

I doubt many of you in the audience can see

Kétlem, hogy a közönségből sokan észrevették

the fossil that's in this picture,

a képen látható kövületet,

but if you look very carefully, there is a jaw, a lower jaw,

de ha alaposabban ránézünk, az ott

of a 4.1-million-year-old upright-walking ape

egy 4,1 millió éves, felegyenesedve járó emberelőd alsó állkapcsa,

as it was found at Lake Turkana on the west side.

amit a Turkana-tó nyugati részén találtak.

(Laughter)

(Nevetés)

It's extremely time-consuming, labor-intensive

Nagyon idő- és munkaigényes tevékenység,

and it is something that is going to involve a lot more people,

még ha ennél sokkal több fő bevonásával jár is,

to begin to piece together our past.

hogy elkezdhessük összerakni történetünk darabjait.

We still really haven't got a very complete picture of it.

Még mindig nincs róla teljes képünk.

When we find a fossil, we mark it.

Ha kövületet találunk, megjelöljük.

Today, we've got great technology: we have GPS.

Manapság nagyszerű technológiánk: GPS-ünk van.

We mark it with a GPS fix,

Megjelöljük GPS-helyzetét,

and we also take a digital photograph of the specimen,

és digitális fotókat is készítünk a példányról.

so we could essentially put it back on the surface,

Lényegében a földfelszínre kerül ismét,

exactly where we found it.

pontosan oda, ahol találtuk.

And we can bring all this information into big GIS packages, today.

Ma mindez térinformatikai rendszerekbe rendezhető.

When we then find something very important,

Ha találunk valami nagyon fontosat,

like the bones of a human ancestor,

pl. ősemberi csontokat,

we begin to excavate it extremely carefully and slowly,

elkezdjük nagyon óvatosan és lassan kiásni

using dental picks and fine paintbrushes.

fogkőkaparókat, finom ecseteket használva.

And all the sediment is then put through these screens,

S az összes üledéket vásznakon szitáljuk keresztül,

and where we go again through it very carefully,

amin alaposan átmegyünk még egyszer,

looking for small bone fragments, and it's then washed.

apró csontdarabokat keresve, aztán megtisztítjuk őket.

And these things are so exciting. They are so often the only,

Nagyon izgalmas dolgok ezek. Többször van az,

or the very first time that anybody has ever seen the remains.

hogy egyedüli vagy legelőször látott maradványokat találunk.

And here's a very special moment, when my mother and myself

Íme egy különleges pillanat, amikor édesannyámmal

were digging up some remains of human ancestors.

ősemberek maradványait hozzuk felszínre.

And it is one of the most special things

Egyike a legkülönlegesebb dolgoknak,

to ever do with your mother.

amit anyjával együtt tehet az ember.

(Laughter)

(Nevetés)

Not many people can say that.

Nem sokan mondhatják el ezt.

But now, let me take you back to Africa, two million years ago.

Most pedig, menjünk vissza a kétmillió évvel ezelőtti Afrikába.

I'd just like to point out, if you look at the map of Africa,

Érdekes, ha Afrika térképét nézzük,

it does actually look like a hominid skull in its shape.

mintha emberszerű koponya formája rajzolódna ki.

Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.

Végigmegyünk most a kelet-afrikai Nagy-Hasadékvölgyön,

It essentially runs up from the Gulf of Aden,

ami egészen az Adeni-öbölig

or runs down to Lake Malawi.

vagy a Malawi-tóig húzódik.

And the Rift Valley is a depression.

A Nagy-hasadékvölgy mélyföld.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin,

Medence, és a felföldekről érkező folyók

carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

ide sodorják az ott élt állatok üledékes kőzetek konzerválta csontjait.

If you want to become a fossil, you actually need to die somewhere

Ha fosszíliává akarnak válni, olyan helyen kell meghalniuk,

where your bones will be rapidly buried.

ahol csontjaik rögtön föld alá kerülnek.

You then hope that the earth moves in such a way

Majd remélhetik, hogy a talaj úgy mozog,

as to bring the bones back up to the surface.

hogy csontjaik ismét felszínre kerülnek.

And then you hope that one of us lot

Ezután pedig azt, hogy egyikünk

will walk around and find small pieces of you.

sokat fog járni arra, és megtalálja apró darabjaikat.

(Nevetés)

(Laughter)

OK, so it is absolutely surprising that we know as much

Így kész csoda, hogy annyi mindent tudunk,

as we do know today about our ancestors,

amennyit őseinkről ma csak lehet,

because it's incredibly difficult,

a hihetetlen nehézségek ellenére.

A, for these things to become -- to be -- preserved,

Először, fenn kell maradjanak,

and secondly, for them to have been brought back up to the surface.

másodszor: felszínre kell őket hoznunk.

And we really have only spent 50 years looking for these remains,

A maradványok után pedig még csak 50 éve kutatunk,

and begin to actually piece together our evolutionary story.

most kezdtük el egybefűzni fejlődéstörténetünk.

So, let's go to Lake Turkana, which is one such lake basin

Nézzük meg a Turkana-tavat, ami Kenya legészakibb részén

in the very north of our country, Kenya.

az egyik vízgyűjtő terület.

And if you look north here, there's a big river that flows into the lake

Északon tóba ömlő folyót láthatunk,

that's been carrying sediment and preserving the remains

amely ott élt állatok maradványit konzerváló

of the animals that lived there.

üledékes kőzeteket sodor.

Fossil sites run up and down both lengths of that lake basin,

Őskori lelőhelyek húzódnak végig a tó vízgyűjtő területén,

which represents some 20,000 square miles.

lefedve mintegy 50 000 km²-t.

That's a huge job that we've got on our hands.

Óriási munkába fogtunk bele.

Two million years ago at Lake Turkana,

A kétmillió évvel ezelőtti tóvidéken

Homo erectus, one of our human ancestors,

a Homo erectus, elődeink egyike

actually lived in this region.

ebben a régióban élt.

You can see some of the major fossil sites that we've been working

Láthatunk néhány főbb, munkában lévő, északi lelőhelyet.

in the north. But, essentially, two million years ago,

Viszont kb. kétmillió éve

Homo erectus, up in the far right corner,

a Homo erectus – fent a jobb felső sarokban –

lived alongside three other species of human ancestor.

három másik előemberrel élt itt együtt.

And here is a skull of a Homo erectus,

A Homo erectus koponyája,

which I just pulled off the shelf there.

épp csak levettem a polcról.

(Laughter)

(Nevetés)

But it is not to say that being a single species on planet Earth is the norm.

De nem arról van szó, hogy egyedüli fajként lenni a Földön a norma.

In fact, if you go back in time,

Ha visszamegyünk az időben,

it is the norm that there are multiple species of hominids

többféle emberfaj vagy előember

or of human ancestors that coexist at any one time.

mindenkori együttélése a norma.

Where did these things come from?

Hogyan alakult ki mindez?

That's what we're still trying to find answers to,

Még keressük a választ,

and it is important to realize that there is diversity

és fontos, hogy felismerjük a fajokban

in all different species, and our ancestors are no exception.

a sokféleséget, ami alól őseink sem kivételek.

Here's some reconstructions of some of the fossils

Néhány helyreállított őskori lelet,

that have been found from Lake Turkana.

amelyeket a Turkana-tónál találtak.

But I was very lucky to have been brought up in Kenya,

Nagy szerencse, hogy Kenyában nőttem fel,

essentially accompanying my parents to Lake Turkana

és még inkább, hogy elkísérhettem szüleimet a Turkana-tóhoz

in search of human remains.

emberi maradványok után kutatni.

And we were able to dig up, when we got old enough,

Amikor idősebbek lettünk, ki tudtunk ásni

fossils such as this, a slender-snouted crocodile.

ehhez a páncélos krokodilhoz hasonló ősmaradványokat.

And we dug up giant tortoises, and elephants and things like that.

Kiástunk óriásteknősöket, elefántokat és efféle dolgokat.

But when I was 12, as I was in this picture,

Ezen a képen 12 éves voltam

a very exciting expedition was in place on the west side,

a nyugati részen tett izgalmas expedíció közben,

when they found essentially the skeleton of this Homo erectus.

amikor ennek a Homo erectusnak a csontvázát megtalálták.

I could relate to this Homo erectus skeleton very well,

A csontvázához nagyon is kötődtem,

because I was the same age that he was when he died.

mert annyi idősen halt meg, mint amennyi én voltam.

And I imagined him to be tall, dark-skinned.

Magasnak, sötét bőrűnek képzeltem.

His brothers certainly were able to run long distances

Testvérei bizonyára hosszú távokat tudtak lefutni

chasing prey, probably sweating heavily as they did so.

zsákmányra vadászva, miközben hevesen izzadtak.

He was very able to use stones effectively as tools.

Nagyon is tudta, hogyan használja eredményesen eszközként a köveket.

And this individual himself, this one that I'm holding up here,

Ez az illető pedig, akit itt mutatok fel,

actually had a bad back. He'd probably had an injury as a child.

hátfájós volt; gyerekként érhette sérülés.

He had a scoliosis and therefore must have been looked after

Gerincferdülése miatt csoportjának más nőnemű,

quite carefully by other female, and probably much smaller,

családjának fiatalabb tagjainak

members of his family group, to have got to where he did in life, age 12.

gondos ápolása kellhetett, hogy 12 évesen eljusson az életbe oda, ahová eljutott.

Unfortunately for him, he fell into a swamp

Sajnos, mocsárba esett,

and couldn't get out.

és nem tudott kijönni.

Essentially, his bones were rapidly buried

Csontjai rögtön föld alá kerültek,

and beautifully preserved.

és gyönyörűen megőrződtek.

And he remained there until 1.6 million years later,

Ott maradt, aztán 1,6 millió év múlva,

when this very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu,

amikor a híres leletvadász, Kamoya Kimeu

walked along a small hillside

egy kisebb domboldalnál

and found that small piece of his skull lying on the surface

rálelt a felszíni kavicsok között heverő

amongst the pebbles, recognized it as being hominid.

emberfélének tartott lény apró koponyájára.

It's actually this little piece up here on the top.

Ennek kis darabja van ott felül.

Well, an excavation was begun immediately,

Azonnal megkezdtük az ásatást,

and more and more little bits of skull

és a koponya egyre több darabját

started to be extracted from the sediment.

kezdték leválasztani a kövületről.

And what was so fun about it was this:

A vicces ebben az volt,

the skull pieces got closer and closer to the roots of the tree,

hogy a koponyadarabok egyre közelebb voltak a fa gyökeréhez,

and fairly recently the tree had grown up,

és a fa mostanra szépen megnőtt,

but it had found that the skull had captured nice water in the hillside,

de rájött, hogy a koponya felfogta a hegyoldal jó minőségű vizét,

and so it had decided to grow its roots in and around this,

majd elhatározta, hogy eköré növeszt gyökeret,

holding it in place and preventing it from washing away down the slope.

így tartotta ott és gátolta meg a víz lefolyását a lejtőn.

We began to find limb bones; we found finger bones,

Majd találtunk lábcsontokat, ujjcsontokat,

the bones of the pelvis, vertebrae, ribs, the collar bones,

medencecsontokat, csigolyákat, bordákat, kulcscsontokat,

things that had never, ever been seen before in Homo erectus.

dolgokat, melyeket Homo erectusban soha de soha még nem láttunk.

It was truly exciting.

Igazán izgalmas volt.

He had a body very similar to our own,

Testfelépítése hasonlított a mieinkhez,

and he was on the threshold of becoming human.

és az emberré válás küszöbén állt.

Well, shortly afterwards, members of his species

Röviddel azután, hogy fajtársai

started to move northwards out of Africa,

kivonultak Afrikából észak felé,

and you start to see fossils of Homo erectus

Homo erectus fosszíliák bukkannak fel

in Georgia, China and also in parts of Indonesia.

Georgiából, Kínából, illetve Indonézia egyes részeiről.

So, Homo erectus was the first human ancestor to leave Africa

A Homo erectus volt az Afrikát elhagyó

and begin its spread across the globe.

és a világon elterjedő első előember.

Some exciting finds, again, as I mentioned,

Ahogy már említettem, izgalmas leletek

from Dmanisi, in the Republic of Georgia.

Dmanisiből, a Georgiai Köztársaságból.

But also, surprising finds

Illetve, meglepetésre,

recently announced from the Island of Flores in Indonesia,

leleteket jelentettek be nemrég az indonéziai Flores szigetéről,

where a group of these human ancestors have been isolated,

ahol az előemberek egy csoportja elszigetelődött,

and have become dwarfed, and they're only about a meter in height.

aztán eltörpült; kb. méteresek voltak.

But they lived only 18,000 years ago,

Viszont csak 18 000 évvel ezelőtt éltek,

and that is truly extraordinary to think about.

amibe belegondolni döbbenetes.

Just to put this in terms of generations,

Vetítsük le nemzedékekre,

because people do find it hard to think of time,

hisz időtartamban számolnunk nehéz:

Homo erectus left Africa 90,000 generations ago.

90 000 nemzedék előtt hagyta el a Homo erectus Afrikát.

We evolved essentially from an African stock.

Mondhatni, afrikai törzsből fejlődtünk ki.

Again, at about 200,000 years as a fully-fledged us.

Továbbá, kb. 200 000 éve lettünk kifejlettek.

And we only left Africa about 70,000 years ago.

Csupán 70 000 éve hagytuk el Afrikát.

And until 30,000 years ago, at least three upright-walking apes

Aztán 30 000 évig ezelőtt legalább három felegyenesedve járó emberféle

shared the planet Earth.

osztozott a Föld bolygón.

The question now is, well, who are we?

A kérdés mármost, kik vagyunk?

We're certainly a polluting, wasteful, aggressive species,

Bizonyára agresszív, pazarló, környezetszennyező faj

with a few nice things thrown in, perhaps.

beleszámítva egy-két jó dolgot talán.

(Laughter)

(Nevetés)

For the most part, we're not particularly pleasant at all.

Legtöbbször nem is vagyunk túlzottan barátságosak.

We have a much larger brain than our ape ancestors.

Sokkal nagyobb az agyunk, mint emberszabású őseinknek,

Is this a good evolutionary adaptation, or is it going to lead us

ami előnyös evolúciós adaptáció, vagy arra vezet,

to being the shortest-lived hominid species on planet Earth?

hogy a legrövidebb ideig élt emberi faj legyünk bolygónkon?

And what is it that really makes us us?

Ettől vagyunk azok, akik?

I think it's our collective intelligence.

Szerintem kollektív tudásunk miatt.

It's our ability to write things down,

A dolgok leírásának képessége,

our language and our consciousness.

nyelvünk, tudatunk miatt.

From very primitive beginnings, with a very crude tool kit of stones,

A kezdeti nagyon primitív, durva kőeszköztárral szemben,

we now have a very advanced tool kit, and our tool use

a mai eszköztárunk és eszközhasználatunk fejlettsége

has really reached unprecedented levels:

példátlan fokot ért el:

we've got buggies to Mars; we've mapped the human genome;

Robotautót juttattunk el a Marsra; feltérképeztük az emberi genomot;

and recently even created synthetic life, thanks to Craig Venter.

mostanában, hála Craig Venternek, még szintetikus életet is létrehoztunk.

And we've also managed to communicate with people

Elértük, hogy elképesztő helyekről

all over the world, from extraordinary places.

s bárkivel a világon tudjunk kommunikálni,

Even from within an excavation in northern Kenya,

Még észak-kenyai ásatás közben is

we can talk to people about what we're doing.

közölhetjük másokkal, mit csinálunk.

As Al Gore so clearly has reminded us,

Ahogyan azt Al Gore oly világosan értésünkre adta:

we have reached extraordinary numbers

döbbenetes számban vagyunk jelen

of people on this planet.

ezen a bolygón.

Human ancestors really only survive on planet Earth,

Egy-egy ősember-fajta

if you look at the fossil record,

épphogy átlag egymillió évet élt a Földön,

for about, on average, a million years at a time.

a fosszíliákból ítélve.

We've only been around for the past 200,000 years as a species,

200 000 éve vagyunk csak itt mint faj,

yet we've reached a population of more than six and a half billion people.

de népességünk túllépte a 6,5 milliárdot.

And last year, our population grew by 80 million.

Tavaly népességünk 80 millióval nőtt.

I mean, these are extraordinary numbers.

Döbbenetes számok.

You can see here, again, taken from Al Gore's book.

Itt látható, ismét Al Gore könyvéből.

But what's happened is our technology

Az történt, hogy a technológia

has removed the checks and balances on our population growth.

megszüntette a népességnövekedésben a fékeket és egyensúlyokat.

We have to control our numbers, and I think this is as important

Szabályoznunk kell létszámunkat, ami szerintem annyira fontos,

as anything else that's being done in the world today.

mint bármi más a világon.

But we have to control our numbers,

De szabályoznunk kell létszámunkat,

because we can't really hold it together as a species.

különben mint faj nem maradunk fenn.

My father so appropriately put it,

Édesapám oly találóan fogalmazott:

that "We are certainly the only animal that makes conscious choices

"Minden bizonnyal az állatok közül csak mi hozunk tudatos döntéseket,

that are bad for our survival as a species."

ami rontja faji túlélési esélyeinket."

Can we hold it together?

Meg tudunk maradni?

It's important to remember that we all evolved in Africa.

Fontos, hogy észben tartsuk, mindannyian Afrikában fejlődtünk ki.

We all have an African origin.

Mindannyian afrikai származásúak vagyunk.

We have a common past and we share a common future.

Közös múltunk van, és közös jövőben osztozunk.

Evolutionarily speaking, we're just a blip.

Evolúciósan szólva, csak átmenet vagyunk.

We're sitting on the edge of a precipice,

Szakadék szélén üldögélünk,

and we have the tools and the technology at our hands

az eszköz és a technológia kéznél van,

to communicate what needs to be done

hogy közölhessük,

mi a teendő megmaradásunk érdekében.

to hold it together today.

We could tell every single human being out there, if we really wanted to.

Ha akarnánk, elmondhatnánk minden egyes embernek a Földön.

But will we do that, or will we just let nature take its course?

De megtennénk, vagy csak mindent a természetre hagynánk?

Well, to end on a very positive note,

Hogy a befejezés pozitív legyen –

I think evolutionarily speaking,

evolúciósan szólva –,

this is probably a fairly good thing, in the end.

azt hiszem, ez elég szép befejezés.

I'll leave it at that, thank you very much.

Ezzel búcsúzom önöktől. Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)