Louise Leakey: Digging for humanity's origins

Translator: Christo Kirilov Reviewer: Anton Hikov

Who are we?

Кои сме ние?

That is the big question.

Това е големият въпрос.

And essentially we are just an upright-walking, big-brained,

И всъщност ние сме просто, ходеща в изправено положение, притежаваща голям мозък,

super-intelligent ape.

супер интелигентна маймуна.

This could be us.

Това може да сме ние.

We belong to the family called the Hominidae.

Ние принадлежим към семейство, наречено човекоподобни.

We are the species called Homo sapiens sapiens,

Ние сме вида, наречен Хомо сапиенс,

and it's important to remember that,

и е важно да го запомним

in terms of our place in the world today

от гледна точка на мястото ни в света днес

and our future on planet Earth.

и бъдещето ни на планетата Земя

We are one species

Ние сме само един

of about five and a half thousand mammalian species

от около пет и половина хиляди вида бозайници,

that exist on planet Earth today.

които съществуват на плнетатата Земя в наши дни.

And that's just a tiny fraction of all species

И това е просто малка част от всички видове,

that have ever lived on the planet in past times.

които някога са живели на планетата в минали времена.

We're one species out of approximately,

Нашият вид е един от приблизително --

or let's say, at least 16 upright-walking apes

или поне най-малко -- 16 вида, ходещи в изправено положение маймуни,

that have existed over the past six to eight million years.

които са съществували през последните от шест до осем милиона години.

But as far as we know, we're the only upright-walking ape

Доколкото знаем, обаче, ние сме единствената, ходеща в изправено положение маймуна,

that exists on planet Earth today, except for the bonobos.

която съществува на Земята в наши дни, с изключение на бонобосите (шимпанзе-джудже).

And it's important to remember that,

И е важно да запомним това,

because the bonobos are so human,

защото бонобосите са толкова човекоподобни

and they share 99 percent of their genes with us.

и 99 процента от гените им са като нашите

And we share our origins with a handful of the living great apes.

и имаме общ произход със съществуващите човекоподобни маймуни.

It's important to remember that we evolved.

Важно е да помним, че сме еволюирали.

Now, I know that's a dirty word for some people,

Знам, че това е мръсна дума за някои хора,

but we evolved from common ancestors

но ние сме еволюирали от общи предшественици

with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos.

с горилите, шимпанзетата и бонобосите.

We have a common past, and we have a common future.

Имаме общо минало и общо бъдеще

And it is important to remember that all of these great apes

и е важно да запомним, че всички тези човекоподобни маймуни

have come on as long and as interesting evolutionary journey

са преминали през също толкова дълъг и интересен еволюционен път,

as we ourselves have today.

колкото и ние днес.

And it's this journey that is of such interest to humanity,

И точно този път представлява интерес за човечеството

and it's this journey that has been the focus

точно този път е бил във фокуса

of the past three generations of my family,

на последните три поколения от моето семейство

as we've been in East Africa looking for the fossil remains

докато са били в източна Африка, търсейки фосилни останки

of our ancestors to try and piece together our evolutionary past.

от нашите предци, опитвайки се да сглобят нашето еволюционно минало.

And this is how we look for them.

А ето и как ги търсим.

A group of dedicated young men and women walk very slowly

Група посветили се млади мъже и жени вървят много бавно

out across vast areas of Africa,

из обширни пространства в Африка,

looking for small fragments of bone, fossil bone, that may be on the surface.

търсейки малки парчета кост, фосилна кост, която евентуално е на повърхността.

And that's an example of what we may do as we walk across

Ето и пример, на това което може да правим докато обикаляме

the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.

местности в северна Кения, оглеждайки се за фосили.

I doubt many of you in the audience can see

Съмнявам се, че много от вас в публиката могат да видят

the fossil that's in this picture,

фосилът на снимката,

but if you look very carefully, there is a jaw, a lower jaw,

но ако се вгледате много внимателно, ще видите челюст -- долна челюст --

of a 4.1-million-year-old upright-walking ape

на 4,1 милиона годишна ходеща на два крака маймуна

as it was found at Lake Turkana on the west side.

така както е била намерена на западния бряг на езеро Туркана.

(Laughter)

(Смях)

It's extremely time-consuming, labor-intensive

Необходими са изключително много време, труд

and it is something that is going to involve a lot more people,

и участието на много повече хора

to begin to piece together our past.

за да започне сглобяването на нашето минало.

We still really haven't got a very complete picture of it.

Все още нямаме съвсем завършена негова картина.

When we find a fossil, we mark it.

Когато намерим фосил, ние го маркираме.

Today, we've got great technology: we have GPS.

Днес има чудесни технологии, имаме GPS.

We mark it with a GPS fix,

Маркираме го с GPS местоположение,

and we also take a digital photograph of the specimen,

също така правим и цифрова снимка на образеца,

so we could essentially put it back on the surface,

така че на практика бихме могли да го върнем обратно на мястото,

exactly where we found it.

точно където сме го намерили

And we can bring all this information into big GIS packages, today.

и така днес можем да съберем цялата тази информация в голяма ГИС (Географска Информационна Система).

When we then find something very important,

Така, когато намерим нещо много важно,

like the bones of a human ancestor,

като например костите от човешки предшественик,

we begin to excavate it extremely carefully and slowly,

ние започваме да ги разравяме изключително бавно и внимателно,

using dental picks and fine paintbrushes.

използвайки зъболекарски инструменти и фини четчици.

And all the sediment is then put through these screens,

Цялата тази утайка след това се прекарва през сита,

and where we go again through it very carefully,

където отново я преглеждаме много внимателно

looking for small bone fragments, and it's then washed.

в търсене на дребни костни фрагменти, след което я промиваме.

And these things are so exciting. They are so often the only,

И всички тези неща са толкова вълнуващи, толкова често те са единственият,

or the very first time that anybody has ever seen the remains.

или първият път, когато някой някога вижда останки.

And here's a very special moment, when my mother and myself

Това тук е много специален момент, в който майка ми и аз

were digging up some remains of human ancestors.

разкопаваме останки от предшественици на човека

And it is one of the most special things

и едно от най-специалните неща,

to ever do with your mother.

което може да правиш с майка си.

(Laughter)

(Смях)

Not many people can say that.

Не са много хората, които могат да кажат това.

But now, let me take you back to Africa, two million years ago.

Но сега, нека се върнем обратно в Африка преди два милиона години.

I'd just like to point out, if you look at the map of Africa,

Просто искам да отбележа, че ако се загледате в картата на Африка

it does actually look like a hominid skull in its shape.

тя всъщност прилича на череп на хоминид, по своята форма.

Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.

Нека сега отидем в източна Африка и долината Рифт.

It essentially runs up from the Gulf of Aden,

Тя се простира от Аденския залив

or runs down to Lake Malawi.

до езерото Малави.

And the Rift Valley is a depression.

Долината Рифт е падина.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin,

Тя е басейн и реките се стичат от високите части към басейна,

carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

носейки седименти, запазвайки костите на животните живели там.

If you want to become a fossil, you actually need to die somewhere

Ако искате да станете фосил, ще трябва да умрете някъде,

where your bones will be rapidly buried.

където костите Ви ще бъдат бързо погребани.

You then hope that the earth moves in such a way

След това трябва да се надявате земята да се придвижи по такъв начин,

as to bring the bones back up to the surface.

че да доведе костите обратно на повърхността.

And then you hope that one of us lot

И след това се нядявате, че някой от всички нас

will walk around and find small pieces of you.

ще се разхожда наоколо и ще намери малко парче от вас.

(Laughter)

(Смях)

OK, so it is absolutely surprising that we know as much

ОК, така че е голяма изненада, че знаем толкова много,

as we do know today about our ancestors,

колкото знаем днес за нашите предшественици,

because it's incredibly difficult,

зашото е невероятно трудно:

A, for these things to become -- to be -- preserved,

Първо, тези неща да се случат -- да бъдат запазени;

and secondly, for them to have been brought back up to the surface.

и второ, да бъдат изнесени обратно на повърхността.

And we really have only spent 50 years looking for these remains,

И наистина, ние сме прекарали само 50 години в търсене на тези останки

and begin to actually piece together our evolutionary story.

и започваме реално да сглобяваме нашата еволюционна история.

So, let's go to Lake Turkana, which is one such lake basin

И така, нека се пренесем на езерото Туркана, което е един такъв езерен басейн

in the very north of our country, Kenya.

в най-северната част на Кения.

And if you look north here, there's a big river that flows into the lake

И ако погледнете тук, на север, ще видите голяма река, която се влива в езерото,

that's been carrying sediment and preserving the remains

която носи седименти и съхранява останките

of the animals that lived there.

на животните живели там.

Fossil sites run up and down both lengths of that lake basin,

Местата с фосили се разпростират нагоре и надолу по двете дължини на този езерен басейн,

which represents some 20,000 square miles.

който има площ около 52 000 квадратни километра.

That's a huge job that we've got on our hands.

Това е огромна работа, която лежи на нашите плещи.

Two million years ago at Lake Turkana,

Преди два милиона години на езерото Туркана,

Homo erectus, one of our human ancestors,

Хомо еректус, един от прешествениците на човека,

actually lived in this region.

е живял по тези земи.

You can see some of the major fossil sites that we've been working

Може да видите някои от главните места с фосили, които разработваме

in the north. But, essentially, two million years ago,

в северната част, но по същество, преди два милиона години,

Homo erectus, up in the far right corner,

Хомо еректус, в горният десен ъгъл,

lived alongside three other species of human ancestor.

е живял заедно с три други вида човешки предшественици.

And here is a skull of a Homo erectus,

И ето тава е череп на Хомо еректус,

which I just pulled off the shelf there.

който току що взех от рафта.

(Laughter)

(Смях)

But it is not to say that being a single species on planet Earth is the norm.

Но не може да се каже, че да си единствен вид на Земята е правило.

In fact, if you go back in time,

Всъщност, ако се върнем назад във времето,

it is the norm that there are multiple species of hominids

правилото е да има множество видове човекоподобни

or of human ancestors that coexist at any one time.

или човешки предшественици, които съществуват заедно по всяко едно време.

Where did these things come from?

Откъде са се появили тези неща?

That's what we're still trying to find answers to,

На това се опитваме все още да намерим отговор,

and it is important to realize that there is diversity

и е важно да разберем, че има разнообразие

in all different species, and our ancestors are no exception.

при всички различни видове и нашите предшественици не са изключение.

Here's some reconstructions of some of the fossils

Това са възстановки на някои от вкаменелостите,

that have been found from Lake Turkana.

намерени при езерото Туркана.

But I was very lucky to have been brought up in Kenya,

Но аз имах голям късмет да бъда доведена в Кения,

essentially accompanying my parents to Lake Turkana

по същество придружавайки родителите си при езерото Туркана

in search of human remains.

в търсене на човешки останки.

And we were able to dig up, when we got old enough,

Когато станахме достатъчно големи ние бяхме способни да копаем

fossils such as this, a slender-snouted crocodile.

фосили като този остромуцунест крокодил,

And we dug up giant tortoises, and elephants and things like that.

и изкопахме гигантски костенурки, слонове и други подобни неща.

But when I was 12, as I was in this picture,

Но когато бях на 12, както съм на тази снимка,

a very exciting expedition was in place on the west side,

имаше много вълнуваща експедиция на западния бряг,

when they found essentially the skeleton of this Homo erectus.

на която откриха скелета на този Хомо еректус.

I could relate to this Homo erectus skeleton very well,

Мога да обяснявам за скелета на този Хомо еректус много добре,

because I was the same age that he was when he died.

защото бях на същата възраст, на която и той е бил, когато е умрял.

And I imagined him to be tall, dark-skinned.

И аз си го представях висок, с тъмна кожа.

His brothers certainly were able to run long distances

Братята му със сигурност са били способни да пробягат големи разстояния

chasing prey, probably sweating heavily as they did so.

в преследване на плячка, вероятно потейки се силно.

He was very able to use stones effectively as tools.

Бил е много спосбен да използва ефективно камъни като инструменти.

And this individual himself, this one that I'm holding up here,

И този индивид конкретно, този който държа тук,

actually had a bad back. He'd probably had an injury as a child.

всъщност е имал болен гръб -- вероятно се е наранил когато е бил дете.

He had a scoliosis and therefore must have been looked after

Имал е сколиоза и поради това за него трябва да са се грижили

quite carefully by other female, and probably much smaller,

доста внимателно друга женска и вероятно много по-малки

members of his family group, to have got to where he did in life, age 12.

членове на семейната му група, за да достигне докъдето е успял в живота си, на 12 години.

Unfortunately for him, he fell into a swamp

За негово нещастие, той е паднал в блато

and couldn't get out.

и не е успял да излезе.

Essentially, his bones were rapidly buried

По същество, костите му били бързо погребани.

and beautifully preserved.

и чудесно запазени.

And he remained there until 1.6 million years later,

И той останал там за следващите 1,6 милиона години,

when this very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu,

когато този много известен ловец на фосили, Камоя Кимеу,

walked along a small hillside

ходел покрай малък склон

and found that small piece of his skull lying on the surface

и намерил това малко парче от черепа му да лежи на повърхността,

amongst the pebbles, recognized it as being hominid.

между камъчетата и разпознал в него хоминид.

It's actually this little piece up here on the top.

То е всъщност това малко парче, тук горе на върха.

Well, an excavation was begun immediately,

И така, незабавно започнали разкопки

and more and more little bits of skull

и все повече и повече парченца череп

started to be extracted from the sediment.

били извличани от почвата.

And what was so fun about it was this:

Има и нещо забавно, и то е в това,

the skull pieces got closer and closer to the roots of the tree,

че парченцата череп се приближавали все повече и повече до корените на дървото,

and fairly recently the tree had grown up,

и сравнително скоро дървото порастнало,

but it had found that the skull had captured nice water in the hillside,

и открило, че черепът задържа чудесна вода в склона,

and so it had decided to grow its roots in and around this,

и то решило да израсте в и около него,

holding it in place and preventing it from washing away down the slope.

задържайки го на мястотото му и предпазвайки го от отмиване надолу по склона.

We began to find limb bones; we found finger bones,

Започнахме да откриваме кости от крайници, намерихме кости от пръсти,

the bones of the pelvis, vertebrae, ribs, the collar bones,

тазовите кости, гръбнака, ребра, ключиците,

things that had never, ever been seen before in Homo erectus.

неща, които никога никога не са виждани преди при Хомо еректус.

It was truly exciting.

Беше наистина вълнуващо.

He had a body very similar to our own,

Той имаше тяло много приличащо на нашите

and he was on the threshold of becoming human.

и беше на границата да стане човек.

Well, shortly afterwards, members of his species

И така, скоро след това, членовете на неговият вид

started to move northwards out of Africa,

започнали да се придвижват на север извън Африка

and you start to see fossils of Homo erectus

и започваме да виждаме фосили от Хомо еректус

in Georgia, China and also in parts of Indonesia.

в Грузия, Китай, а също и в части от Индонезия.

So, Homo erectus was the first human ancestor to leave Africa

И така, Хомо еректус бил първият човешки предшественик, напуснал Африка

and begin its spread across the globe.

и започанл да се разпространява по земното кълбо.

Some exciting finds, again, as I mentioned,

Няколко вълнуващи открития, отново, както споменах,

from Dmanisi, in the Republic of Georgia.

от Дманиси в Република Грузия.

But also, surprising finds

Но също и изненадващи открития

recently announced from the Island of Flores in Indonesia,

обявени наскоро от остров Флорес в Индонезия,

where a group of these human ancestors have been isolated,

където група от тези предшественици на човека са били изолирани

and have become dwarfed, and they're only about a meter in height.

и са се смалили, и са били само около метър високи.

But they lived only 18,000 years ago,

Но те са живели преди само 18 000 години

and that is truly extraordinary to think about.

и това е наистина изключително ако се замислиш.

Just to put this in terms of generations,

Нека превърнем това време в поколения,

because people do find it hard to think of time,

понеже хората се затрудняват да мислят във време,

Homo erectus left Africa 90,000 generations ago.

Хомо еректус напуска Африка преди 90 000 поколения.

We evolved essentially from an African stock.

Ние сме еволюирали основно от африкански материал.

Again, at about 200,000 years as a fully-fledged us.

Отново, на около 200 000 години като напълно развити,

And we only left Africa about 70,000 years ago.

и напускаме Африка преди само 70 000 години.

And until 30,000 years ago, at least three upright-walking apes

И преди 30 000 години поне 3 ходещи изправени маймуни

shared the planet Earth.

са споделяли Земята.

The question now is, well, who are we?

Въпросът сега е, добре, кои сме ние?

We're certainly a polluting, wasteful, aggressive species,

Със сигурност ние сме замърсяващ, разточителен, агресивен вид

with a few nice things thrown in, perhaps.

с няколко добри черти евентуално.

(Laughter)

(Смях)

For the most part, we're not particularly pleasant at all.

Като цяло, изобщо не сме особено приятни.

We have a much larger brain than our ape ancestors.

Имаме много по-голям мозък от нашите прешественици маймуни.

Is this a good evolutionary adaptation, or is it going to lead us

Това добро еволюционно приспособяване ли е, или ни води

to being the shortest-lived hominid species on planet Earth?

към това да бъдем най-кратко живелият вид хоминиди на Земята?

And what is it that really makes us us?

И какво е това, което наистина ни отличава?

I think it's our collective intelligence.

Аз мисля, че това е нашата колективна интелигентност.

It's our ability to write things down,

Това е нашата спосбност да записваме неща,

our language and our consciousness.

нашият език и нашето съзнание.

From very primitive beginnings, with a very crude tool kit of stones,

От много примитвно начало, с много груб инструментариум от камък,

we now have a very advanced tool kit, and our tool use

сега ние притежаваме много напреднал инструментариум и нашата употреба на сечива

has really reached unprecedented levels:

достигна безпрецедентни нива.

we've got buggies to Mars; we've mapped the human genome;

Имаме бъгита на Марс, картографирахме човешкият геном

and recently even created synthetic life, thanks to Craig Venter.

и наскоро дори създадохме изкуствен живот, благодарение на Крейг Вентър.

And we've also managed to communicate with people

Успяхме също така да общуваме с хора

all over the world, from extraordinary places.

из целия свят, от необикновени места.

Even from within an excavation in northern Kenya,

Дори и от изкоп в северна Кения,

we can talk to people about what we're doing.

можем да кажем на хората с какво се занимаваме.

As Al Gore so clearly has reminded us,

Както Ал Гор толкова ясно ни напомни,

we have reached extraordinary numbers

ние достигнахме невероятен брой

of people on this planet.

хора на тази планета.

Human ancestors really only survive on planet Earth,

Предшествениците на човека наистна само оцеляват на Земята,

if you look at the fossil record,

ако гледаме фосилните записи,

for about, on average, a million years at a time.

за средно около милион години.

We've only been around for the past 200,000 years as a species,

Ние сме тук като вид през последните около 200 000 години

yet we've reached a population of more than six and a half billion people.

и въпреки това достигнахме население от над шест и половина милиарда човека.

And last year, our population grew by 80 million.

И през последната година популацията ни нарастна с 80 милиона.

I mean, these are extraordinary numbers.

Имам предвид, че това са необикновени цифри.

You can see here, again, taken from Al Gore's book.

Може да видите тук, отново, взето от книгата на Ал Гор --

But what's happened is our technology

но това което се случи е, че нашата технология

has removed the checks and balances on our population growth.

премахна контролирането и баланса на нарастване на нашата популация.

We have to control our numbers, and I think this is as important

Ние трябва да контролираме броят си и мисля, че това е толкова важно,

as anything else that's being done in the world today.

колкото всяко друго нещо, което се прави по света в наши дни.

But we have to control our numbers,

Но ние трябва да контролираме броят си,

because we can't really hold it together as a species.

защото не можем наистина да издържим заедно като вид.

My father so appropriately put it,

Баща ми съвсем подходящо е казал,

that "We are certainly the only animal that makes conscious choices

че ние със сигурност сме единственото животно, което прави съзнателни избори,

that are bad for our survival as a species."

които са вредни за оцеляването ни като вид.

Can we hold it together?

Можем ли заедно да я запазим?

It's important to remember that we all evolved in Africa.

Важно е да запомним, че всички сме еволюирали от Африка.

We all have an African origin.

Всички имаме африкански произход.

We have a common past and we share a common future.

Имаме общо минало и споделяме общо бъдеще.

Evolutionarily speaking, we're just a blip.

Говерейки еволюционно, ние сме просто нещо незначително.

We're sitting on the edge of a precipice,

Ние седим на ръба на пропаст,

and we have the tools and the technology at our hands

и държим инструментите и технологията в ръцете си

to communicate what needs to be done

за да обсъдим какво трябва да се направи

to hold it together today.

за да я запазим заедно днес.

We could tell every single human being out there, if we really wanted to.

Ние можем да кажем на всеки един човек там навън, ако наистина го искаме.

But will we do that, or will we just let nature take its course?

Но ще го направим ли, или просто ще оставим природата да следва естественият си път?

Well, to end on a very positive note,

Така, за да завърша с положителна забележка,

I think evolutionarily speaking,

Мисля, казано еволюционно,

this is probably a fairly good thing, in the end.

че в края на краищата това вероятно е сравнително добро нещо.

I'll leave it at that, thank you very much.

Ще го оставя така, много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)