Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city

Кент Ларсон: блестящие решения для заселения ещё большего количества людей в каждый город

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Aliaksandr Autayeu

I thought I would start with a very brief history of cities.

Начнём с краткой

истории городов.

Settlements typically began with people clustered around a well,

Обычно поселения появлялись

вокруг источников и были таких размеров,

and the size of that settlement was roughly the distance you could walk

что их можно было обойти пешком

with a pot of water on your head.

с ведром воды на голове.

Если посмотреть с самолёта на Германию,

In fact, if you fly over Germany, for example,

and you look down and you see these hundreds of little villages,

на сотни маленьких деревень, мы увидим,

что они всего в 1-2 км друг от друга.

they're all about a mile apart.

You needed easy access to the fields.

Здесь нужно быть рядом с полями.

На протяжении сотен, тысяч лет

And for hundreds, even thousands of years,

the home was really the center of life.

дом был центром жизни.

Life was very small for most people.

Жизнь многих вращалась вокруг одного места:

It was a center of entertainment, of energy production, of work,

дом был центром развлечений, создания энергии,

работы, здоровья.

a center of health care.

Здесь рождались и умирали.

That's where babies were born and people died.

Then, with industrialization, everything started to become centralized.

Позже, в эпоху индустриализации,

всё стало централизованным.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

Появились загрязняющие фабрики

на окраинах городов.

Production was centralized in assembly plants.

Производство сместилось на сборочные заводы.

You had centralized energy production.

Выработка энергии также централизовалась.

Learning took place in schools.

Учиться стали в школах,

Health care took place in hospitals.

лечить — в больницах.

Развивались сети.

And then you had networks that developed.

You had water, sewer networks

Водопровод, канализация... Всё это способствовало

that allowed for this kind of unchecked expansion.

неумолимому росту.

You had separated functions, increasingly.

Постепенно отдельные функции разделялись.

You had rail networks

Железные дороги соединяли жилые районы

that connected residential, industrial, commercial areas.

с промышленными и торговыми. Появились машины.

You had auto networks.

In fact, the model was really, give everybody a car,

Идея такова: дай каждому машину,

build roads to everything,

строй дороги и парковки для каждого.

and give people a place to park when they get there.

Не очень функционально.

It was not a very functional model.

And we still live in that world,

И мы всё ещё в том мире.

and this is what we end up with.

И вот что из этого выходит.

So you have the sprawl of LA,

Это скопище Лос-Анджелеса,

the sprawl of Mexico City.

а это столпотворение Мехико.

You have these unbelievable new cities in China,

И в Китае есть невероятные новые города,

which you might call tower sprawl.

своего рода «высотные леса».

They're all building cities

Все они строятся по нашей модели

on the model that we invented in the '50s and '60s,

50-60-х, которая устарела, я бы сказал.

which is really obsolete, I would argue,

and there are hundreds and hundreds of new cities

По всему земному шару

that are being planned all over the world.

строятся сотни новых городов.

In China alone, 300 million people, some say 400 million people,

По некоторым оценкам в Китае 300

или даже 400 млн человек

will move to the city over the next 15 years.

через 15 лет переедет в города.

Это значит построить эквивалент

That means building the equivalent

of the entire built infrastructure of the US in 15 years.

всей инфраструктуры США за 15 лет.

Imagine that.

Вообразите только.

And we should all care about this whether you live in cities or not.

Нам всем нужно над этим задуматься,

неважно, в городе мы или нет.

Cities will account for 90 percent of the population growth,

90% роста населения будет проходить в городах,

80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,

80% выброса CO2, 75% потребления энергии.

Но с другой стороны, люди всё чаще

but at the same time it's where people want to be,

increasingly.

хотят в города.

More than half the people now in the world live in cities,

Более половины населения планеты живёт в городах,

and that will just continue to escalate.

и эта тенденция увеличивается.

Cities are places of celebration, personal expression.

В городах празднуют, самовыражаются...

Даже устраивают «бои на подушках».

You have the flash mobs of pillow fights that --

Я там тоже бывал — весело! (Смех)

I've been to a couple. They're quite fun.

You have --

(Смех)

(Laughter)

Cities are where most of the wealth is created,

В городах создаются материальные ценности,

and particularly in the developing world, it's where women find opportunities.

особенно в развивающихся странах,

это место, где женщины находят перспективы.

That's a lot of the reason why cities are growing very quickly.

Вот причины быстрого роста городов.

Now there's some trends that will impact cities.

Вот некоторые тенденции развития городов.

First of all, work is becoming distributed and mobile.

Работа становится распределённой и мобильной.

The office building is basically obsolete for doing private work.

Офис как персональное пространство

устарел.

The home, once again, because of distributed computation --

Дом же, благодаря компьютерам,

Communication is becoming a center of life,

коммуникациям, вновь становится центром,

so it's a center of production and learning and shopping and health care

производства, обучения, товарообмена,

здоровья и всего того,

and all of these things that we used to think of

что ранее совершалось вне дома.

as taking place outside of the home.

Всё больше вещей, которые мы покупаем,

And increasingly, everything that people buy,

every consumer product,

каждый продукт, так или иначе,

in one way or another, can be personalized.

можно индивидуализировать.

And that's a very important trend to think about.

И это очень важный момент.

So this is my image of the city of the future.

Вот как я вижу город будущего.

(Смех)

(Laughter)

In that it's a place for people, you know.

Это место для людей.

Maybe not the way people dress, but --

Может, стиль немного не тот, но...

You know, the question now is,

Вопрос: как нам сохранить всё хорошее,

how can we have all the good things that we identify with cities

что у нас есть в городах,

without all the bad things?

и избавиться от плохого?

This is Bangalore.

Это Бангалор. «Всего» за несколько часов

It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year.

я тогда проехал около 8 км.

So with cities, you also have congestion and pollution

То есть города — это заторы и загрязнение.

and disease and all these negative things.

Это болезни и всё остальное.

How can we have the good stuff without the bad?

Как нам получить хорошее без плохого?

Тогда мы вернулись в прошлое,

So we went back and started looking at the great cities

that evolved before the cars.

в города времён до автомобилей.

Paris was a series of these little villages that came together,

Париж состоит из маленьких деревень,

соединённых в одно целое, это всё ещё видно.

and you still see that structure today.

Все 20 округов Парижа

The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.

и есть те самые деревни.

Всё, что человеку необходимо,

Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.

можно найти за 5-10 минут.

And if you look at the data, when you have that kind of a structure,

Посмотрим на данные. При такой структуре

всё распределено равномерно:

you get a very even distribution

of the shops and the physicians and the pharmacies

магазины, врачи, аптеки

and the cafes in Paris.

и кафе Парижа.

And then you look at cities that evolved after the automobile,

Теперь посмотрим на города времён автомобиля.

Здесь совсем другая модель.

and it's not that kind of a pattern.

There's very little that's within a five-minute walk

В пяти минутах ходьбы находится очень мало

в большинстве районов Питтсбурга.

of most areas of places like Pittsburgh.

Not to pick on Pittsburgh,

Не в обиду сказано, но большинство городов США

but most American cities really have evolved this way.

развивались именно так.

Мы решили взглянуть на новые города,

So we said, well, let's look at new cities,

and we're involved in a couple of new city projects in China.

у нас есть пару городских проектов в Китае.

So we said, let's start with that neighborhood cell.

Мы решили начать с районов.

Здесь получается как раз одна такая ячейка.

We think of it as a compact urban cell.

Теперь нужно предоставить всё,

So provide most of what most people want within that 20-minute walk.

что можно получить за 20 минут.

This can also be a resilient electrical microgrid,

Это, например, устойчивая электросеть,

community heating, power, communication networks, etc.

центральное отопление, энергия, коммуникации,

can be concentrated there.

всё это можно сделать здесь.

Stewart Brand would put a micronuclear reactor

Стюарт Бранд установил бы микро-АЭС,

right in the center, probably.

наверное, прямо посередине. (Смех)

And he might be right.

Возможно, он прав.

And then we can form, in effect, a mesh network.

Затем мы можем установить смешанную сеть

It's something of an Internet typology pattern,

на примере коммуникационных сетей Интернета.

so you can have a series of these neighborhoods.

Так мы соединим районы между собой.

You can dial up the density --

Можно соединить 20 000 человек в ячейке,

about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.

как Кембридж. Или 50 000,

Go up to 50,000 if it's Manhattan density.

если это Манхеттен. Всё соединяется

You connect everything with mass transit

общественным транспортом, и обеспечивается всё,

and you provide most of what most people need within that neighborhood.

что нужно, поблизости.

You can begin to develop a whole typology of streetscapes

Можно разработать типологии городов,

and the vehicles that can go on them.

а также транспорта. Не буду перечислять всё,

I won't go through all of them. I'll just show one.

покажу лишь один пример.

This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway,

Это Боулдер. Замечательное решение:

скоростная дорога для пробежки, для велосипедов,

a superhighway for joggers and bicyclists,

где можно пройти от одного края города до другого,

where you can go from one end of the city to the other

without crossing the street,

не пересекая улицу. Здесь есть и обмен велосипедами.

and they also have bike-sharing, which I'll get into in a minute.

Я ещё упомяну.

Вот ещё более интересное решение в Сеуле.

This is even a more interesting solution

in Seoul, Korea.

They took the elevated highway, they got rid of it,

Они избавились от возвышенной дороги,

вернулись к реке и дороге вдоль неё,

they reclaimed the street, the river down below,

below the street,

и теперь можно пройти от одного конца Сеула до другого,

and you can go from one end of Seoul to the other

не пересекая проезжую часть.

without crossing a pathway for cars.

В Манхеттене тот же принцип.

The High Line in Manhattan is very similar.

Во всём мире появляется всё больше велодорожек.

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

I lived in Manhattan for 15 years.

Я жил 15 лет в Манхеттене.

I went back a couple of weekends ago,

Пару недель назад я сфотографировал

took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

эти бесподобные велосипедные дорожки.

They're still not to where Copenhagen is,

Да, это ещё не Копенгаген,

where something like 42 percent of the trips within the city

где 42% населения передвигается на велосипедах.

are by bicycle.

Всё потому, что у них есть

It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.

замечательная инфраструктура.

We actually did exactly the wrong thing in Boston.

Абсолютно противоположное мы сделали в Бостоне.

The Big Dig --

Наша Великая Траншея. (Смех)

(Laughter)

So we got rid of the highway but we created a traffic island,

Мы избавились от шоссе и создали автоостров.

Теперь здесь место лишь автомобилям,

and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.

а не пешеходам.

Mobility on demand is something we've been thinking about,

«Мобильность по востребованию». Вот о чём мы задумались.

Нам нужна экосистема пользования

so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles

общим транспортом в комбинации с общественным.

connected to mass transit.

These are some of the vehicles that we've been working on.

Вот некоторые примеры наших будущих средств передвижения.

Главное — общее пользование.

But shared use is really key.

If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle,

При этом одним средством пользуются до 4-х человек,

as opposed to one.

а не один.

We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.

Как система Hubway в Бостоне или Vélib' в Париже.

В лаборатории Media Lab мы разрабатываем

We've been developing, at the Media Lab, this little city car

мини-автомобиль для общего пользования.

that is optimized for shared use in cities.

We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

Убрали всё ненужное: двигатели, передачи.

Всё переместилось в колёса.

We moved everything to the wheels,

so you have the drive motor,

То есть привод, система управления,

the steering motor, the breaking -- all in the wheel.

тормоза — всё в колесе.

That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold,

Теперь шасси свободно, и машину

можно «сложить»,

so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.

она станет компактной.

This was a video that was on European television last week

Это видео вышло в эфир в Европе на прошлой неделе.

showing the Spanish Minister of Industry driving this little vehicle,

Министр промышленности Испании за рулём нашей «мини».

Сложенная, она может вращаться.

and when it's folded, it can spin.

You don't need reverse. You don't need parallel parking.

Задний ход не нужен. Парковка упрощается.

You just spin and go directly in.

Просто вращай и паркуйся. (Смех)

(Laughter)

Мы пытаемся организовать серийное производство.

So we've been working with a company to commercialize this.

Мой аспирант, Райан Чин,

My PhD student Ryan Chin presented these early ideas

представил проект два года назад на конференции TEDx.

two years ago at a TEDx conference.

So what's interesting is,

Если добавить к модели новинки, такие

then if you begin to add new things to it, like autonomy,

как автопилот, можно просто выйти

you get out of the car, you park at your destination,

у парковки, похлопать её по плечу,

you pat it on the butt, it goes and it parks itself, it charges itself,

она паркуется, заряжается,

and you can get something like seven times as many vehicles

и мы получаем в 7 раз больше

машин на той же парковке.

in a given area as conventional cars,

and we think this is the future.

Это наше будущее. Это возможно уже сегодня.

Actually, we could do this today. It's not really a problem.

Нет особых проблем.

В комбинации «складная», «автопилот» и «общее пользование»

We can combine shared use and folding and autonomy

and we get something like 28 times the land utilization

полезное пространство парковок

with that kind of strategy.

увеличивается в 28 раз.

One of our graduate students then says,

Один выпускник спросил:

well, how does a driverless car communicate with pedestrians?

«А как автопилот реагирует на прохожих?»

You have nobody to make eye contact with.

Некому «посмотреть им в глаза».

You don't know if it's going to run you over.

Может, машина тебя просто переедет.

Тогда он занялся методами коммуникации

So he's developing strategies

so the vehicle can communicate with pedestrians, so --

между машиной и человеком. (Смех)

(Laughter)

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,

Здесь фары — глаза, зрачки могут расширяться,

we have directional audio, we can throw sound directly at people.

есть направляющее аудио,

и мы можем «вещать» пешеходам.

What I love about this project

Что мне нравится в этом проекте — он решает проблемы,

is he solved a problem that doesn't exist yet, so --

которые ещё не существуют. (Смех)

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

We also think that we can democratize access to bike lanes.

Также мы хотим демократизировать велодорожки.

You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants. So --

На них видно лишь молодёжь

или супер-бегунов. (Смех)

(Laughter)

We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes,

Мы хотим разработать машину

accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople,

для велодорожки, для пожилых, инвалидов,

женщин в юбках, деловых людей. При этом решается вопрос загрязнения,

and address the issues of energy congestion, mobility,

мобильности, старения и ожирения.

aging and obesity simultaneously.

Вот наша новая задача.

That's our challenge.

This is an early design for this little three-wheel.

Это прототип нашего трёхколесного

It's an electronic bike.

электровелосипеда. Чтобы ехать по велодорожке,

You have to pedal to operate it in a bike lane,

нужно крутить педали. Если вы старше,

but if you're an older person, that's a switch.

он будет вам помогать. Если же вы здоровы,

If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

придётся попотеть для скорости.

You can dial in 40 calories going into work

Можно тратить 40 калорий на работу,

and 500 going home, when you can take a shower.

а домой — 500. Ведь можно сходить в душ.

Надеемся, он выйдет этой осенью.

We hope to have that built this fall.

Ещё одна сфера, нуждающаяся в обновлении — жильё.

Housing is another area where we can really improve.

Менино, мэр Бостона, считает, что недостаток жилья для молодежи

Mayor Menino in Boston says

lack of affordable housing for young people

является первой проблемой

is one of the biggest problems the city faces.

города.

Специалисты говорят: «нужно строить мини-квартиры».

Developers say, OK, we'll build little teeny apartments.

А им отвечают, что не хотят жить

People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment.

в таких квартирах.

Тогда мы взяли обычное шасси,

So we're saying, let's build a standardized chassis,

much like our car.

как в автомобиле, и внедрили современные технологии

Let's bring advanced technology into the apartment,

в квартире, заполнив её технологией.

technology-enabled infill,

Люди смогут пользоваться инструментами

give people the tools within this open-loft chassis

и выбирать то, что им необходимо,

to go through a process of defining

what their needs and values and activities are,

что для них важно, чем они занимаются,

and then a matching algorithm will match a unique assembly

а специальный алгоритм соберёт

of integrated infill components,

все составляющие, мебель и прочее,

furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual,

под заказ. Здесь вы можете

and they give them the tools

пройти весь процесс, улучшить его,

to go through the process and to refine it,

and it's something like working with an architect,

это что-то вроде работы с архитектором,

where the dialogue starts

когда диалог начинается с предоставленной альтернативы,

when you give an alternative to a person to react to.

на что реагирует заказчик.

Но самое интересное для нас —

Now, the most interesting implementation of that for us

is when you can begin to have robotic walls,

это внедрение автоматизированных стен.

so your space can convert from exercise to a workplace,

Пространство может из спортзала превратиться в офис,

if you run a virtual company.

если вы работаете дома.

Для гостей у вас есть две комнаты.

You have guests over,

you have two guest rooms that are developed.

Встроенные.

You have a conventional one-bedroom arrangement

Обычно у вас одна спальня, когда нужно.

when you need it.

Наверное, почти всегда.

Maybe that's most of the time.

Если же у вас гости на ужин — стол расширяется,

You have a dinner party.

The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,

и уже в одну спальню вмещаются 16 человек.

or maybe you want a dance studio.

Или, может, вам нужен танцевальный зал...

I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

Архитекторы уже давно ломают голову над этим.

Теперь мы должны разработать проекты,

What we need to do now,

которые смогут подойти 300 миллионам китайцев,

develop things that can scale to those 300 million Chinese people

желающим жить в городах,

that would like to live in the city, and very comfortably.

и с удобствами.

We think we can make a very small apartment

Думаю, мы можем создать мини-квартиру

that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies.

с функциями квартиры в два раза больше,

используя эти стратегии. Я не верю в «умные» дома.

I don't believe in smart homes. That's sort of a bogus concept.

Это немного чересчур.

I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it.

Нужно строить «глупые дома»

и внедрять в них «умные» вещи. (Смех)

(Laughter)

Мы разрабатываем шасси для стены.

And so we've been working on a chassis of the wall itself.

You know, standardized platform

Стандартная платформа

with the motors and the battery when it operates,

с двигателем на батареях,

little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.

а соленоиды захлопывают шасси, и всё заряжается низковольтной энергией.

We think this can all be standardized,

Всё это можно стандартизировать,

and then people can personalize the stuff that goes into that wall,

и люди смогут подбирать, что им нужно.

and like the car, we can integrate all kinds of sensing

И, как в машине, внедрятся сенсоры

to be aware of human activity,

для осторожного пользования.

so if there's a baby or a puppy in the way,

И тогда щенка или ребёнка мы заметим вовремя. (Смех)

you won't have a problem.

(Laughter)

So the developers say, well, this is great.

Разработчикам нравится эта идея.

OK, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope,

То есть мы имеем обычное здание,

обычная оболочка, в ней, допустим, 14 ячеек.

maybe we can put in 14 units.

If they function as if they're twice as big,

Если их функции удваиваются,

we can get 28 units in.

мы получаем 28 ячеек.

That means twice as much parking, though.

Но это значит вдвое больше парковок.

Parking's really expensive.

Парковка дорога — 70 000 долларов

It's about 70,000 dollars per space

за место на обычной парковке

to build a conventional parking spot inside a building.

внутри здания.

Если она «складная» и автономная,

So if you can have folding and autonomy,

you can do that in one-seventh of the space.

мы экономим 6/7 площади.

That goes down to 10,000 dollars per car,

И цена уже всего 10 000 долларов с машины

just for the cost of the parking.

только за парковку.

You add shared use, and you can even go further.

При общем пользовании мы экономим больше.

We can also integrate all kinds of advanced technology

Также можно добавить

through this process.

различные новейшие технологии. Инновационные компании

There's a path to market for innovative companies

уже на пути на рынки с новыми технологиями для дома.

to bring technology into the home.

In this case, a project we're doing with Siemens.

Это наш проект с Siemens.

We have sensors on all the furniture, all the infill,

На мебели установлены датчики,

that understands where people are and what they're doing.

которые «знают», где находится человек.

Синий свет очень эффективен. Мы установили регулируемые

Blue light is very efficient,

so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

24-битные лампочки LED.

Система «знает», где мы находимся и что мы делаем,

It recognizes where the person is, what they're doing,

и включает белый свет полного спектра, где нужно.

fills out the light when necessary to full spectrum white light,

Так мы экономим 30-40% энергии.

and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption, we think,

Мы также думаем

over even conventional state-of-the-art lighting systems.

об обычных новейших системах освещения.

This just shows you the data that comes from the sensors

Здесь показана информация от датчиков,

that are embedded in the furniture.

установленных в мебели.

We don't really believe in cameras to do things in homes.

Нам не нравятся камеры в доме.

We think these little wireless sensors are more effective.

Мы считаем, эти мини-сенсоры на WiFi более эффективны.

We think we can also personalize sunlight.

Кроме того, мы можем изменять солнечный свет.

That's sort of the ultimate personalization in some ways.

Это своего рода высший пилотаж «на заказ».

Можно использовать зеркала фасада,

So we've looked at articulating mirrors of the facade

that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,

направляя лучи света по желанию.

therefore allowing you to shade most of the glass

Тогда можно отвести свет,

on a hot day like today.

когда слишком жарко, как сегодня.

In this case, she picks up her phone,

Здесь у девушки телефон, на нём она указывает

she can map food preparation at the kitchen island

процесс готовки на кухне и положение света.

to a particular location of sunlight.

Алгоритм будет удерживать свет в этом положении,

An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity.

пока она работает на кухне.

This can be combined with LED lighting as well.

Это можно также объединить с лампами LED.

Рабочие места должны стать общими.

We think workplaces should be shared.

I mean, this is really the workplace of the future, I think.

Мне кажется, это офис будущего.

This is Starbucks, you know.

Это, как вы видите, Starbucks. (Смех)

Maybe a third --

Вот все сидят спиной к стене,

And you see everybody has their back to the wall

еда и напитки на столе,

and they have food and coffee down the way

и каждый в своём «личном пространстве».

and they're in their own little personal bubble.

We need shared spaces for interaction and collaboration.

Нам нужны общие рабочие места для сотрудничества.

We're not doing a very good job with that.

Пока нам это не очень удаётся.

At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.

В Кембридже, в Инновационном центре

есть общие столы. В Финляндии я часто был

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

в научной мастерской Университета Аалто,

where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces,

у них есть общая мастерская и лаборатория,

общая комната отдыха,

electronics spaces, recreation places.

электроника,

спортзал.

We think ultimately, all of this stuff can come together,

В итоге, все эти модели можно объединить.

a new model for mobility, a new model for housing,

Новая мобильность, новый дом,

a new model for how we live and work,

по-новому можно работать и жить,

a path to market for advanced technologies.

вывести на рынок новые технологии.

But in the end, the main thing we need to focus on are people.

Но в итоге, главное, из чего нужно исходить — это люди.

Города — это люди.

Cities are all about people.

They're places for people.

Они для людей.

Тогда почему бы нам не улучшить значительно

There's no reason why we can't dramatically improve

the livability and creativity of cities

нашу жизнь и творчество в городах,

like they've done in Melbourne with the laneways

как, например, в Мельбурне с проездами.

while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

При этом уменьшаются выбросы CO2 и затраты энергии.

It's a global imperative. We have to get this right.

Это глобальная задача. Нужно всё сделать правильно.

Thank you.

Благодарю. (Аплодисменты)

(Applause)